[มุมแปลเพลง]Transformers : Galaxy Force สงครามจักรกลทะลุจักรวาล Opening "Call You..." แปลไทย
47[มุมแปลเพลง]Transformers Galaxy Force สงครามจักรกลทะลุจักรวาล Opening "Call You..." แปลไทย
คลิปนี้จริงๆเคยแปลไว้นานมาก ตั้งแต่สมัยยังลงคลิปที่เฟสบุ๊คอยู่ครับ
แต่ผมเอามาเปลี่ยนคำบรรยายหน่อย เพราะของเก่ามันนานมากแล้ว + แปลไม่ค่อยตรงนั้นละ
ทรานส์ฟอร์มเมอร์ ภาคนี้ ชื่อภาคใน LC ไทยบ้านเราคือ"สงครามจักรกลทะลุจักรวาล" โดย Right Beyond
ให้เสียงภาษาไทย โดย น้าต๋อย เซ็มเบ้(เป็นกาแลคซี่ คอนวอย)
คอนวอย กับ ออฟติมัส ก็คือตัวละครเดียวกันนะครับ เพียงแต่เป็นชื่อคนละภาษา ที่ประเทศเอาไปฉาย ใช้ไม่เหมือนกัน
(ยุ่นจะใช้คอนวอย ต้นแบบมาจาก ไดอาโคลน แบทเทิลคอนวอย ส่วนมะกัน จะใช้ออฟติมัส ไพร์ม ซึ่งตอนหลังญี่ปุ่นจำต้องยอมกลับมาใช้ ออฟติมัส แทน เพราะหลังหนังคนแสดง ดัง คนเลยรู้จักชื่อออฟติมัสมากกว่า แต่คนญี่ปุ่นก็ยังเรียกคอนวอยกันเหมือนเดิมนั้นละ ผมที่เป็นคนไทย รู้จักคอนวอยมานานกว่า)
ชอบกดไลค์ กดซับเซอร์ไคส์ได้นะครับผม เพื่อจะได้เป็นกำลังใจให้แปลออกมาอีกครับ
(ช่วงนี้เน้นแปลเพลงนะครับ)