시키요쿠 파파고 한글번역 - 1화 여자고교생실종사건 ( シキヨク 사망욕구) 이은날 제작자 공포게임
0시키요쿠는 침식공포게임 이은날의 제작자가 만든 또 다른 시리즈지만 한글패치가 되지 않아 잘알려지지 않은 오래된 게임입니다. 본편은 9화까지 있으며 초반작품과 외전인 인어편은 매우 무섭지만 마지막을 향해갈수록 개그가 되는 게임입지요...-_-;
과거에 이미 유튜브에 어떤 분이 시리즈를 한국어로 더빙해서 영상으로 올려놓으셨는데, 어느 날 영상을 비공개로 돌려버리셨습니다. 공포게임이라 채널에 악영향을 준다고 생각해서 바꾼 것 같습니다. 하지만 시간이 흘러 기술이 발전하니 제가 파파고로 실시간 번역해서 아예 직접 플레이 가능한 시대가 와서 이걸 직접 시도해보게 되었지요.
주인공의 이름은 夢魅テル 인데 한자로 보면 꿈, 매혹이고, 뒤에 일본어 이름은 되다.. 라는 발음과 같아. 발음대로 들으면 [꿈에 매혹되다] 라고 들립니다.
시작화면에 나오는 夢魅テルは夢見てる는 발음대로 유메미테루와 유메미테루 란 발음장난으로 유메미테루(주인공)은 꿈을보고 있다. 란 의미입니다.
그리고 주인공의 동생의 이름은 夢魅ルナ인데 이걸 위에 처럼 들리는 발음대로 풀이하면 [꿈에 매혹되지마]가 됩니다.
옛날에 유튜브 영상으로 남이 하는거 플레이하는거 볼 때는 조금 공포스러웠는데, 직접 플레이하니까 나도 무서웠어요... 섬네일도 무서운 장면으로 뽑을려고 했는데, 내가 그거 보고 무서울까봐 덜 무서운 그림으로 바꿨구요. 엉엉...
*번역을 볼때 주의할 점.
파파고로 실시간 번역하면서 문제점이 나오는데, 가장 흔하게 나오는 것이 주인공의 이름인데 일본은 대부분의 사람에게 성과 이름 중에 성으로 부르는데 흔치 않은 성을 가진 주인공이 夢魅(유메미) 라고 나올때 번역이 유메미 군이라고 표시되지 않고 뜻대로 풀이되서 꿈에 빠지다, 꿈에 매혹되어 같은 방식으로 대부분 표시됩니다. 이런 경우 주인공의 이름이 불리는 상황이라 보면 됩니다.
반대로 여학생인 스즈키는 일본에서 어느 정도 익숙한 성이기 때문에 뜻으로 해석하지 않고 스즈키라고 알아볼 수 있게 표시가 됩니다.
여동생의 이름은 루나 인데, 시리즈 내내 햇깔리게 들고 있는 애완동물 고양이 이름을 루나라고 똑같이 지어줬습니다. 그래도 네코루나 라고 표시가 되기는 됩니다. 시리즈에서 네코루나라고 표시가 되지 않더라도 대화에서 여동생 루나에게 말한게 아니라 고양이한테 말을 한 것 같은데 루나 라고 부른 것이 있다면 고양이 루나를 지칭한다고 생각하면 됩니다.
이 게임의 텍스트에 한가지 특징이 있는데 ... 같은 마침표 표시가 문장줄의 밑바닥에 있는게 아니라 중간에 표시가 되어 있습니다. 이 때문에 매우 번역되기 쉬운 단순한 짧은 일본어 문장이나 단어가 번역이 되지 않는 현상이 발생합니다. 파파고에선 중간에 위치한 ...와 일본어가 합쳐져서 독일어로 보인다며 번역이 되지 않는 현상을 봅니다.
이 게임의 특징이 대사 중간중간에 히라가나로만 쓰지 않고 카타가나로 쓰기도 하는데, [좋아하는 상대에게 차인다 ふられる]는 부분이 카타가나로 쓰여 번역이 뜬금없게 변하거나 소문이라는 뜻의 うわさ가 카타가나로 쓰이며 번역이 안되고 우와사 발음 그대로 번역이 되는데 우와사라고 표시되는 부분은 소문이라고 이해하시면 됩니다. 스즈키라는 여학생이 대화를 할때 우와사(소문)을 언급하면서 차이거나 맞거나 하는 이상한 대사가 나온다면 실제 일본어 대화에선 고백해서 차이면 죽는 소문을 이야기하는 거라 염두해두면 됩니다.
그리고 앱플레이어로 파파고를 돌리고 있기 때문에 프로그램이 인식 오류가 나서 재작동을 해야하는 상황이 많이 발생하는데, 옥상의 그 장면에서 아주 쉴새없이 오류가 나서 재작동을 해야했습니다.
#이은날
#공포게임
#IamCyan