[5種]スマブラSP の各言語版ロゴあつめてみた!!

Channel:

MNNN_GamePlay_and_Trivia

Subscribers:

130

Published on April 11, 2023 10:35:08 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=-pcFNdJGwuE

Game:

Super Smash Bros. Ultimate (2018)

Duration: 0:26

1,651 views

14

#スマブラSP #supersmashbrosultimate #supersmashbros #スマブラ
各言語ロゴは公式サイトより引用
ボイス: VOICEVOX: No.7
ボイス: VOICEVOX: 麒ヶ島宗麟
BGM: 魔王魂

【対応言語】
日本語,英語,フランス語,ドイツ語,イタリア語,スペイン語,韓国語,オランダ語,ロシア語,中国語 (簡体字),中国語 (繁体字)

【ロゴのある言語】
日本語,英語,韓国語,中国語 (簡体字),中国語 (繁体字)

【考察】
古いIPは日本と海外とで全く異なるロゴを使用していることが多いが、何かの折に統一が図られる場合もある。
(スマブラ、ピクミンなど)
スマブラはもともとのテイストを崩さないように、全体的な印象がforで統一された。
(英語はセリフ体のまま、日本語はゴシック体のまま)
(初代64版以外のGC版DXやWii版Xも日本と海外とで似た印象で作られてはいたが、Wii U/3DS版for以降でより統一感が増した)

Super Smash Bros. はスーパースマッシュブロスではなく、スーパースマッシュブラザーズと読む。
韓国版の付記されたハングルは、スーパースマッシュブラザーズアルティメットの音写である。

ハングル付記は英語版ベースが多い。
ハングルは英語の音写が多い。(日本語で言うカタカナ表記の外来語)

中国語版は意訳、音写など様々。(固有名詞や人名は音写)
明星はスター、有名人などの意味。
初代のタイトルに付いていた「ニンテンドウオールスター」が中国語版で使われている状態。
繁体字は香港台湾、簡体字は中国本土で使われる文字である。
中国本土のテンセント版NintendoSwitchではスマブラSPは発売されていない。

Other Statistics