[10種]はじめてゲームプログラミング の各言語版ロゴあつめてみた!!

Channel:

MNNN_GamePlay_and_Trivia

Subscribers:

130

Published on April 18, 2023 8:01:31 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=_VZbf5vEIF0

Duration: 0:46

68 views

2

#ナビつきつくってわかるはじめてゲームプログラミング #gamebuildergarage
各言語ロゴは公式サイトより引用
ボイス: VOICEVOX: No.7
ボイス: VOICEVOX: 麒ヶ島宗麟
BGM: 魔王魂

【対応言語】
日本語,英語,フランス語,ドイツ語,イタリア語,スペイン語,韓国語,オランダ語,中国語 (簡体字),中国語 (繁体字)

【ロゴのある言語】
日本語,英語,フランス語,ドイツ語,イタリア語,スペイン語,韓国語,オランダ語,中国語 (簡体字),中国語 (繁体字)

【考察】
メインターゲットの年齢が低いソフトは各言語にローカライズされやすい。
特に欧州は英語ロゴで代表されず、各言語版が作成される傾向にある。
(ポケモン、カービィ、はじプロなど)

ハングルは英語の音写が多い。(日本語で言うカタカナ表記の外来語)
吹き出しの中は「丁寧に」などの意味の韓国語。
大きく書かれている文字はゲームコーディング(game coding)の音写。

中国語版は意訳、音写など様々。(固有名詞や人名は音写)
今回は日本語版をほぼそのまま翻訳したもの。