절대절망소녀 단간론파 Another Episode / 어드벤처 게임 / 스팀 게임 / 단간론파 시리즈 / Danganronpa Another Episode / ダンガンロンパ
2절대절망소녀 단간론파 Another Episode
단간론파 시리즈의 외전작이자 단간론파 2의 후속작. 팬들이 주로 부르는 약칭은 '절절소'. 제목은 아마도 절체절명도시에서 따온듯 하다. 다른 시리즈와는 달리 TPS 형식의 어드벤처 게임이다.
2016년 11월 19일, 스팀에 PC판이 등록되었으며 2017년 6월 28일에 발매되었다. PS4판은 그 다음날인 29일에 발매되었다.
국내 정식 발매
2015년 5월 8일, 인트라게임즈에서 한글화를 발표했다! 원래 인트라게임즈에선 1, 2도 내고 싶어했지만 개발사 사정상 절대절망소녀만 한글화하게 되었다고 한다. 익명의 일본 관계자는 전작을 해보지 못한 게이머를 위해 1, 2의 스토리를 이해할 수 있도록 조치를 부탁한다고 전했다.
사실 한글화는 전작이 발매 시기를 놓친 탓도 있지만 어나더 에피소드 자체가 전작의 네타와 보강 형태 노선이 매우 짙고, 1, 2편을 모르고 플레이하면 재미가 반감된다는 것이 가장 큰 문제로 꼽힌다. 다만 염두에 둬야 할 사실은 인트라 측도 전작들의 한글화를 위해 노력했단 사실과 판매량이 매우 저조할 경우, 향후 차기작의 비한글화 가능성도 배제할 수는 없다는 변수가 있다. 일단 특전이 팬들의 우려와 실망을 달랠 수 있느냐 없느냐에 따라 결과가 갈릴 듯하니 좀 더 지켜보도록 하자. 긍정적인 반응을 보이는 사람들은 죽도록 좋아하고 있다. 다만 단간론파 특유의 말장난과 네타들을 어떻게 처리할지가 관건.
발매된 뒤의 번역 퀄리티는 전체적으로 깔끔하며, 각종 말장난들도 제대로 번역되었다. 다만 의역을 위주로 번역되었기 때문에 약간 원문과는 느낌이 다른 문장들도 좀 있다. 그래도 전반적으로 훌륭한 퀄리티의 번역을 보여주며 오역도 별로 없다. 다만 아쉬운 건 코토다마를 나타내는 한자는 한글화가 되지 않았다.
지스타 2015에서 한국어판 사전 플레이를 할 수 있었다. 또한 이 한글화를 기념하여 2015년 11월 14일 지스타에서 담당 프로듀서인 테라사와 요시노리가 내한하기도 했다.
한국에서는 2015년 11월 25일 오후 3시부터 예판이 시작되었고 12월 3일에 정식 출시된다. 심의등급은 청소년 이용불가. 예판이 시작된 이후 우려했던 대로 한정판이 한동안 남아도는 모습을 보여주어, 물량을 많이 찍은 게 오히려 독이 되어 악성재고가 된 게 아니냐는 우려가 돌았었다.
그런데 며칠 후 오픈마켓에서는 전부 품절이 되어버렸으며, 인트라게임즈 블로그에 올라온 기사에 따르면 역대 한정판 중 최다 판매량을 기록했다고 하고 소량 남겨놓았던 한정판 물량을 다시 풀겠다고 하였다. 덕분에 12월 3일 기준으로 다시 오픈마켓에서도 한정판을 구할 수 있게 되었다.
한정판 설정 자료집의 경우 대개 준수한 퀄리티를 보여주고 있지만 몇몇 부분에서 제대로 검수가 안 된 부분이 있는데 그 예로 캐릭터 소개란의 성우가 아예 바뀌어 버리거나 뒷부분에 있는 후카와의 망상에서 말풍선의 번역 및 식자 작업이 아예 안 돼 있는 등의 문제가 있다. 오타도 찾아보면 꽤 많은 편이다. 또한 저작권(...) 문제로 모든 설정집의 86페이지가 누락되어있는 상황이다.
대부분의 한국어 버전과는 달리, 멀티 랭귀지가 지원된다. 게임 시작 시 언어를 선택할 수 있으며 한국어와 일본어 중 하나를 선택하여 즐길 수 있다.
이후 발매된 PS4판과 PC판도 한국어가 지원된다. 공동묘지의 묘비 등 번역되지 않았던 부분에도 번역하는 한편, 기존 번역도 다시 한번 감수 작업을 거친다고 한다. 대신 다이렉트X 11이 없으면 실행조차 안된다.
2016년을 기해서는 단간론파 시리즈 중에서 유일하게 국내에 정발된 작품이었으나, 2017년에 뉴 단간론파 V3의 한글화 발매가 확정됨으로써 이제 유일한 국내 정발 작품은 아니게 된 줄 알았지만... 뉴 단간론파 V3가 등급지정중지를 받으면서 한동안은 이 작품이 유일한 정발 작품으로 남을 듯싶다. 사회적 분위기 때문에 다른 단간론파 작품들도 한동안 정발이 불투명해질 것으로 보이기 때문.