종이에 그렇게 찍어낼 거면: Audrey - Comic Sans feat. Jack Harlow (2019) [가사해석]
1,087i를 누르시면 원곡 뮤직비디오가 있으니 꼭 보고 와 주세요!
먼젓번에 소개해드렸던 16 shots처럼 파워풀하고, Boasty같은 통통튀고 신나는 랩은 아니지만 (역시 i를 누르시면 추천 동영상 목록에 있습니다.)
중독성 넘치는 비트(저같은 힙알못 귀에는 트랩비트같이 들리는데 잘 모르겠네요..)에 처음 들었을 때 뭔말이야? 싶다가도 신앙심 깊어보이는 오드리의 랩이 독특합니다.
I make breakfast for all my pretty foes
예뻐 죽을 것 같은 내 앙숙에게 줄 아침식사를 요리해
And my boyfriend look like DiCaprio
내 남친은 거의 뭐, 레오나르도 디카프리오지
I could strike a pose for ya poster bro
아량 넓은 내가 포즈 한 번 취해 줄테니
Get the angle right tho
각도나 좀 잘 잡아
Way too much of me that’s an overload
내 존재감이 넘쳐서 나 밖에 안 보인다
Robitussin flow that’s an overdose
로비투신이 내 몸을 타고 흘러, 너무 많이 삼켰어
Die again to grow
다시 태어날 수 있게 한 번 죽어보는 게
That’s the antidote
그게 바로 해결책,
That’s a miracle
그게 바로 기적이란 게
That’s the answer hoe
네 문제에 내가 내는 정답
Apple in my throat
내 목엔 아담 이 삼킨 사과가,
Serpent on the road
길 위를 기며 날 유혹하는 뱀,
Way too sensitive
너무 예민해서
And my hands are cold
내 손마저 시려워
Need a petticoat
Petticoat의 노래를 들어야 해
(* Petticoat - Take the Bible in Your Hand)
Feel like comic sans
무슨 Comic Sans야?
Overused for that paper by the gram
밈도 아니고 종이에 그렇게 찍어내게?
Freddie i’m a killer queen
프레디 머큐리, 내가 '킬러 퀸'
You lather me in kerosene
너는 날 죽이려 내 몸에 기름을 뿌리고
Think i need a quarantine
날 어디엔가 가둬 놓으려 하겠지
'Cuz i’m a walking halloween
난 네게 있어 할로윈같은 무시무시한 인간이니까
I read it in 'The Prophecy'
똑같은 걸 '신의 전사'라는 책에서 읽었어
I need a antihistamine
알레르기 약 좀 줘봐
Allergic to an evergreen
늘 똑같은 것들로 두드러기 나니까
And i’m a fuckin Pharisee
너네들한테 난 엿같은 위선자 같겠지
yeh
yeh
yeh
That’s the answer hoe
그게 내가 내는 정답이야, 새끼야
yeh
yeh
yeh
Robitussin flow
로비투신이 나를 타고 흘러
yeh
yeh
[Verse 2: Jack Harlow]
I don’t care too much
난 별 신경도 안 쓰면서 살고
I don’t cry a lot
그렇게 징징거리지도 않는데
Interviewer wonder if I’m high or not
언론들은 내가 약을 하는지만 존나 따져
Need an honest bitch cuz I lie a lot
나한텐 솔직한 여자가 어울려, 난 거짓말 많이 하니까
She ain't ginger but she got a fire crotch
빨간 머리는 아니어도 그 밑은 불타오르네
(* 빨간 머리(Ginger)는 옛부터 몸파는 여자를 은유)
Can we turn this up to a higher notch?
나 수위 좀 높여도 돼?
They don’t wanna dance they just tryna to mosh
쟤넨 춤추고 싶진 않지만 격렬하게 '춤'을 추려고 할 뿐
Let her fuck somebody else cuz I’d like to watch
내 여친? 다른 놈이랑 뒹굴라 그래 난 구경하는 게 더 좋으니까
It’s icy hot
얼얼하니 시원하네
It’s icy hot
얼얼하니 시원하네
Ay I’m fucked up in the back of a jeep
아, 나 망했어, 지프차 뒷좌석에 있는데
Bad chick at the wheel and the passenger seat
존나 멋있는 여자가 조수석에서 내 운전대를 잡아
Ain’t nobody with me got a bachelor’s degree
나도 내 친구도 총각딱지 못 뗀놈들 없는데 말야
You can skip me when you passing the weed
마리화나 돌려 필 땐 난 주지 마
Cuz I enjoy the dreams that I have when I’m asleep
제정신으로 자면서 꾸는 꿈이 더 기분 좋으니까
Back in the city and I’m back in the streets
내가 다시 돌아왔어, 내가 다시 여기 왔어
When they see me out know they ask if it’s me
밖에서 나를 보면 인간들이 정말 나 맞냐고 물어봐
And I say
나는 말하지
yeh(back in the city)
yeh(back in the city)
yeh(back in the city and I’m back in the streets)
That’s the answer hoe
그게 해답이야 임마
yeh(back in the city)
yeh(back in the city)
yeh
Robitussin flow
yeh(back in the city)
yeh(back in the city and I’m back in the streets)
And i see in 5d like i’m ed edd and eddy
Ed, Edd and Eddy가 된 마냥 5D로 세상을 봐
I got the hot pot running i’m a little unsteady
뜨거운 뚝배기를 들고 있는 것 같이, 좀 불안해
I told my grandmama i’ll be back when it’s ready but i’m a liar
우리 할머니한테 다 괜찮아지면 돌아간다 했지만 난 거짓말쟁이
Tie the band on me and the polygraph goes haywire
거짓말 탐지기 끈으로 날 구속해봤자 어차피 그거 고장나
Polymath, polyglot, Polly wants a cracker
든 게 많은 내 머리, 언어도 여러가지, 마치 앵무새 같이
But i just (pop pop) like a lipsmacker
그렇지만 난 립밤 바르듯 입술을 pop pop
Ethereum, got up and i hit the ceiling, got up out the water feeling
이더리움 가격처럼, 아침에 일어나면 천장을 뚫어, 일어나면 물 밖으로 나와
Feelin like popeye yeah,
눈이 튀어나올 것처럼,
Feelin like, feelin like popeye yeah
뽀빠이가, 뽀빠이가 된 느낌으로
Mm, fuck whole foods cuz I be feelin like popeyes yeah,
유기농 식품 마트는 꺼져, 난 파파이스 가고 싶어
Uh
Freddie i’m a killer queen
프레디 머큐리, 내가 '킬러 퀸'
You lather me in kerosene
너는 날 죽이려 내 몸에 기름을 뿌리고
Think i need a quarantine
날 어디엔가 가둬 놓으려 하겠지
'Cuz i’m a walking halloween
난 네게 있어 할로윈같은 무시무시한 인간이니까
I read it in 'The Prophecy'
똑같은 걸 '신의 전사'라는 책에서 읽었어
I need a antihistamine
알레르기 약 좀 줘봐
Allergic to an evergreen
늘 똑같은 것들로 두드러기 나니까
And i’m a fuckin Pharisee
너네들한테 난 엿같은 위선자 같겠지