[직키픽🔥🔥] 있잖아, 친구야: Tommy heavenly6 - Hey my friend (2004) (영화 '불량공주 모모코' OST) [가사해석]

Channel:

직키(Zickii)

Subscribers:

476,000

Published on December 25, 2019 2:57:35 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=7PKf1zNzEVY

Duration: 4:41

118,435 views

2,562

직키픽을 남발하는 것 같아서 기분이 이상한데,
직키픽 불덩이🔥 세 개 맞습니다ㅠㅠ 무려 2004년 곡이라구요

이 시국이라서 일본 노래는 올리지 않으려고 했는데..
어렸을 적 '불량공주 모모코'라는 만화같은 옛날 일본 영화의 OST입니다.
유치한 걸 좋아하는 제 입맛에 꼭 맞는 영화였어요.
지금은 영화 내용이 기억도 안나지만 음악만은 머릿속에 남아서 몇 년이고 계속 듣게 되네요
주인공 두 명 중 사진의 왼쪽의 츠치야 안나가 맡은 캐릭터를 그렇게 좋아했는데,
지금 보니 오른쪽의 후카다 쿄코가 맡은 캐릭터도 너무 제 스타일이더라구요
그리고 Tommy heavenly6의 카와세 토모코도 정말 좋아했습니다.
노래가 다 좋더라구요. 한창 빠져 살았었어요 ㅎㅎ 지금은 전곡을 듣기도 힘든 것 같던데ㅠㅠ

영화나 노래 아시는 분들은 다시 2000년대로 돌아가 추억팔이 하시고,
이 때 태어나지 않으셨던 분들이나 이 노래를 모르시는 분들께서는 00년대 감성을 느껴보시길 바랍니다.


[일본어 독음]
降り続いた長い雨が上がる
후리츠즈이따 나가이 아메가 아가루
죽죽 내리던 비가 그쳤어
I have waited longtime… yeah
내가 얼마나 이 시간을 기다려 왔는지
苛立ちを隠して
이라다치오 카쿠시떼
초조함을 숨기고

今日も鈍い頭痛のように響く
쿄-모니부이즈츠-노요-니히비쿠
오늘도 은근한 두통처럼 머릿속에 울리며
Noisy sound out of my headphone
시끄러운 소리로 가득찬 헤드폰을
ベッドに投げ付けて
벳-도니 나게츠케떼
침대에 던져 놓고선

引きずるように歩き出す明日へと
히키즈루요-니아루키다스아시타에또
신발을 질질 끌듯 이끄는 발걸음은 내일을 향해
今夜も映し出す祈りのsilhouette
콘-야모우츠시다스이노리노silhouette
오늘 밤도 기도를 하는 모습의 그림자가

Hey my friend
なぜだろうあなたの声が聞こえる
나제다로- 아나따노 코에가 키꼬에루
왠지 모르게 너의 목소리가 들려오는 것 같아
Hello myself
隠れてた光が見えた気がした ah
카쿠레테따 히카리가 미에따 키가시타
그동안 숨겨왔던 빛이 보이는 느낌이었어

擦れ違い 見失うともう分からない
스레치가이 미우시나우토 모- 와카라나이
서로 엇갈리고 놓쳐버리면 그 때는 알 수가 없어
I lose my way without you
너 없인 나는 내 갈 길을 잃어버려
出口が見えなくて
데구치가 미에나쿠떼
그 어디에도 나갈 곳이 보이지 않으니까

なんとなく泣きそうになるの
난또나쿠 나키소-니 나루노
어쩐지 울고 싶은 기분이 드는 거야
I don't know where my heart is…
내 마음이 어디에 있는 지 몰라서,
素直になれなくて
스나오니 나레나쿠떼
솔직해지지 못해서

終わらない夢や現実がどうとか
오와라나이 유메야 겐-지츠가 도-또까
포기할 수 없은 꿈과 현실 사이에서
遮るものに捕われていたけど
사에기루 모노니 토라와레테 이타케도
날 가로막은 무언가에 잡혀 헤어나오지 못했는데

Hey my friend
つまづかない生き方などないから
츠마즈카나이 이키카타나도 나이까라
사람들 발에 채이지 않는 인생은 어디에도 없잖아
Baby i think…
있잖아, 내 생각은 이래
飾るだけのプライドならいらない
카자루다케노 푸라이도나라 이라나이
멋들어지게 꾸미기만 한 자존심은 내세울 필요 없어
ah woo…

青い空はそこにあるの?
아오이소라와 소코니 아루노
네가 있는 그 곳엔 푸른 하늘이 있는지
where are you babe?
넌 어디에 있어?
I lose my way without you
너 없인 난 내 갈 길을 잃어버려
この霧が晴れたら…
고노 키리가 하레타라
이 안개가 걷히면

変わる何かに胸を躍らせていたい
카와루나니카니 무네오 오도라세테이타이
내 마음이 변화로 설레였으면 좋겠어
すべてがデタラメに見えるこの世界で
스베테가 데타라메니 미에루 고노 세카이데
모든 것이 엉터리 같아 보이는 이 세상에서

Hey my friend
なぜだろうあなたの声が聞こえる
나제다로- 아나따노 코에가 키꼬에루
왠지 모르게 너의 목소리가 들려오는 것 같아
Hello myself
導かれるように見えた未来があるの
미치비카레루 요-니 미에타 미라이가 아루노
날 이끄는 듯한 미래가 눈 앞에 있어
だけど 踏み外す道が近くにあるなら
다케도 후미하즈스 미치가 치카쿠니 아루나라
밟으면 미끄러질 것 같은 길이 내 가까이에 있다면
ねえ my friend
네- my friend
있잖아 친구야
あなたが気づいた時には教えて
아나타가 키즈이타 토키니와 오시에테
내가 그 길 위에 있다고 생각될 땐 나에게 알려줄래