♈ [French] Snow In Summer - NieR
1,854Soutenez-moi sur Tipeee ! :) : https://www.tipeee.com/mioune-1
Support me on Patreon! :): https://www.patreon.com/mioune
FRANCAIS :
Site Web : http://www.mioune.fr
Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Twitter : http://www.twitter.com/mi0une
Téléchargement : https://hearthis.at/mioune/french-snow-in-summer-nier-mioune
Il y a quelques semaines, j'ai enfin pu jouer à NieR et je crois que je suis complètement tombée amoureuse de son OST... Assez pour avoir un projet fou : adapter plus de 10 morceaux en français (je ne sais pas encore exactement combien, mais assez pour remplir un album) !
Je sais que les paroles originales ne veulent rien dire puisque c'est une langue inventée donc j'ai pris à chaque fois le titre du morceau comme base et j'ai essayé d'écrire les paroles FR en m'aidant de l'endroit où on pouvait entendre le morceau/de mes connaissances de la scène, du personnage, etc.
Une autre chose qui fait partie de mon projet : j'essaierai d'uploader à chaque fois deux vidéos différentes: une vidéo-cover simple (celle-ci) et une vidéo avec ma reprise in-game. J'ai toujours voulu remplacer une chanson en VO d'un jeu par une de mes reprises FR (en gardant les bruitages), juste pour voir comment ça sonnerait, mais je n'avais, jusqu'à présent, pas le matériel de capture nécessaire. Comme c'est maintenant chose faite, c'est l'occasion de réaliser mon "rêve"! x)
Pourquoi commencer par "Snow In Summer" ? Parce que c'est tout simplement la première chanson que l'on peut entendre dans NieR ! :P
J'espère que ça vous plaira ! :)
------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH:
Website (in French): http://www.mioune.fr
Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Twitter: http://www.twitter.com/mi0une
Download: https://hearthis.at/mioune/french-snow-in-summer-nier-mioune
Some weeks ago, I finally played NieR and I think I've completely fallen in love with its OST... Enough to have a crazy project: adapting more than 10 tracks in French (still don't know how many exactly, but enough to fill an album)!
I know the original lyrics don't mean a thing since it's a created language so I took the title as a basis each time and tried to create my French lyrics from the place we can hear the song in/from my knowledge of the scene, the character, etc.
By the way, I'll try to upload two video versions each time: a simple video cover (this one) and an in-game cover! :) I've always wanted to be able to switch the original version with a French version of mine in a game, just to see how it would sound (along with the sound effects), but I didn't have the equipment to capture a let's play before. As I do, now, it's my chance to realise this "dream"! x)
Why "Snow In Summer" first? Simply because it is the first song you can hear in NieR!
Hope you'll like it! :)
------------------------------------------------------------------------------------
Paroles/Lyrics:
Mille flocons blancs volent
S'amoncellent doucement au sol
L'hiver est roi et l'été meurt
Là, dans mon coeur