Duration: 3:54

2,171 views

36

◊字幕翻譯◊

請調較至1080P。
字幕翻譯有大量個人色彩，意思不完全作準，請知悉。

這頻道沒有任何經濟收益，只屬本人興趣作為，
若有侵權行為請告知，本人將立刻刪除影片。

This channel does not have any economic benefits, it is only my own interest.
If there is any infringement, please inform, and I will delete the video immediately.

————

一些題外話。

感謝所有支持我的訂閱者。真的好久沒有做視頻了。要說的話，就是生活多了很多苦惱和難題吧。
我也無法承諾自己能經常上傳影片，如果你們仍然願意等待我我會很高興的。

然後最近Youtube真的改變了很多，我也有點擔心版權問題之類的，我會再留意觀察一下。

另外，我也公開了之前一些設了「私人」的影片，若果你們能觀看並喜歡就太好了。

再一次謝謝你們。

————

◊影片資訊◊
◊歌曲: 扉のむこう
◊歌手: 蘆屋花繪（CV:梶裕貴）、安倍晴齋（CV:前野智昭）
◊作詞 作曲: 宮原康平
◊編曲：立山秋航

————

註釋

心のひだをなぞって　そっと ／ 也要撫平心靈的皺褶 輕輕的

為甚麼會說心有皺褶？皺褶不是衣服布料之類才有嗎？然後我找了些日本網友的說法。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1261693807

大致上就是在說：心的皺褶是種感性的東西，每個人生來多有，高低有別。但愈多的人，就會愈多苦惱、痛苦、淚水，而經歷完這些事，皺褶也會再增加。
也許是經歷了太多，所以看起來性格很平穩。也許是看透了一切，能好好掩蓋自己或他人好與壞的一面，所以行事方面會成熟點。

愈是多皺褶，就愈想撫平他。

不過在這首歌，大概是想表達要記錄下不同人心裡經歷過的辛酸，苦與樂。
畢竟動畫本身就是在接受妖怪的委託，達成心願送回隱世，最後怪物庵庵主會把事件記錄在卷軸上呢。

每個人看法不同，所以不要太過較真。