Rune Factory Frontier theme Fandub ~ "The Sweetest Time"
148♪ MP3 download ♪ ~ http://www.mediafire.com/file/67t6yut9mly9r2i
The opening theme for the game Rune Factory Frontier (another Harvest Moon - or at least Harvest Moon-based - game that I haven't actually played xD), fandubbed into English.
Title: "The Sweetest Time"
Original artist: Nakatsuka Takeshi
It's a huge hobby of mine to create stylized (singable) English lyrics to Japanese songs, usually anime songs and the like. I've already done it for the Harvest Moon GB theme "Bokujou Monogatari" (Ranch Story), as posted here: http://www.youtube.com/watch?v=t7PnSscGB_g
This time at least I didn't have to translate completely from scratch (phew! X_x). As I'm used to, I based it mostly off of a prewritten literal translation, the one in the description of this video here: http://www.youtube.com/watch?v=eCFaO_UG9L0
That video is a good one to watch to see the original, too.
(From the same video, I used the audio to make a karaoke track.)
Original Japanese lyrics found transcribed here: http://www.otakus-en-accion.es/2009/05/sweetest-time-nakatsuka-takeshi.html
Background picture featuring chibi Mist and Raguna (drawn by me): http://rayofhope3579.deviantart.com/art/RFF-The-Sweetest-Time-169221341
English lyrics:
Softly, you speak, and
Swiftly, I'm entranced
Weaving words that shine like pearls, it's you who guides me up this path
Even though the road ahead is cold and stained with tears
Hearing your voice soothes all of my fears
Days when work is hard,
Days when skies are dark:
Still, those days, in many ways, are precious treasures in my heart
Because when you look at me, when you show me a smile,
Those simple things make it worthwhile
There is so
Much we would never know
If we were each alone
Without each other to believe in...
IN THE BRIGHTEST LIGHT, I can see the truth:
I will be myself, because that is all I can do
So, to the one I love, that is my promise now - to you
WITH THE DEEPEST LOVE - oh, straight from my heart:
There is nothing I want in the world but to see you smile
So, please, let's you and I enjoy this time we share... Let's take our SWEET TIME!
Original Japanese lyrics:
Sotto kimi ga
Tsumuideta
Shinju no youni kagayaita kotoba
Mitsumeru hodoni somerareteku
Namida no toorimichi
Kawaranai
Mainichi mo
Futari ni wa taisetsuna takaramono
Tereta warai to uwametsugai
Kasaneta tenohira
Marude
Utagaukoto
Shiranuyouni
Shinjiatte ireba
IN THE BRIGHTEST LIGHT itsumademo
Boku ga bokurashiku irukotoga
Aisuru hito no tame no yakusoku
WITH THE DEEPEST LOVE kimi ga futo
Koboshiteta egao ga mitai kara
Ima kono toki futari no taisetsuna SWEET TIME
I have no ownership of the original song, game, or characters depicted.
(...Oh noes; I can't copy/paste my usual Natsume copyright disclaimer!? =O)
Rune Factory Frontier is © Marvelous Entertainment, Inc. Licensed to and published by Marvelous Entertainment USA, Inc and Xseed Games.
Other Videos By RayofHope3579
Other Statistics
Rune Factory Frontier Statistics For RayofHope3579
RayofHope3579 currently has 12,177 views spread across 1 video for Rune Factory Frontier. Less than an hour worth of Rune Factory Frontier videos were uploaded to his channel, making up less than 0.25% of the total overall content on RayofHope3579's YouTube channel.