Saint Seiya Ep G Requiem Chapter 10 | Breakdown And Translation
0#SaintSeiya #Manga #Knightsofthezodiac
Translation
Page 1
Seiya: The blade of the sword shines with a dull black sheen… It stands on the ground like a wedge and pierces my heart… and my shadow.
Seiya: It is a sacred treasure that I will never forget.
Seiya: The sword of Hades.
Seiya: The aura that emanates from the sword rumbles… It resonates…
Seiya: with the beating of my heart ?!
Pages 2 - 3
Seiya: The last blow that Hades inflicted on me. If it's the blade that keeps my body in this world, then…
Seiya: it means Hades does not allow me to sink into the world of the dead.
Seiya: Am I the only one in the world that he won't let die ?!
Page 4
Steropes: What a pain… You will excuse me, but I cannot control myself.
Steropes: Do you mind if I laugh?
Steropes: Don't you find that laughable? Hey… I'm taking a look at your memory. Wasn't Hades your enemy? You thought you beat him… and you were a deicide, didn't you? So what do you say about that?
Steropes: It is through the compassion of this same Hades that your life alone fell here.
Page 5
Steropes Go, laughing.
Steropes: Seiya (-kun) !!
Steropes: It's really pitiful.
Steropes: You may well be one of the only twelve Gold Saints (-sama) in the world, isn't that a terribly seedy Cloth that I see there?
Steropes: While you are the legitimate heir to the title of "Gold Saint of Sagittarius, guardian of the House of Sagittarius" ...
Steropes: You lost your Gold Cloth.
Steropes: Constellations and Cloths are two sides of the same coin. Did you not know that the disappearance of some would lead to the disappearance of others?
Pages 6 - 7
Steropes: For a god, it is very easy…
Steropes: to erase the constellations of the night sky.
Steropes: In the end, you could only protect one Cloth, right?
Steropes: That disgusting Bronze Cloth.
Page 8
Steropes: Well ...?
Seiya: Stop laughing.
Seiya: You can laugh at me if you want, but…
Seiya: I won't allow you to make fun of that Cloth.
Page 9
Seiya: This is the only hope my friends left me at the risk of their lives.
Seiya: To secure the future of humanity ...
Seiya: To link it to the power to live a tomorrow.
Seiya: I won't let you ...
Seiya: laugh at my friends' wish.
Steropes: Excuse me.
Steropes: I didn't think it would make you so angry.
Steropes: But, you know ...
Pages 10-11
Steropes: The god that I am ...
Steropes: had never known ...
Steropes: such a thing.
KOUCHIKU NO TETTSUI (Iron Hammer of Creation)
Pages 12-13
RAIMEI TETTSUI (Thundering Hammer)
Steropes: A human like you tries to tell it to himself by touching with his dirty mortal hand a great god like me ?!
Steropes: Stop challenging the gods ...
Steropes: DID YOU UNDERSTAND? !!!
Page 14
Steropes: I did not expect to come here, you know.
Steropes: I absolutely did not want to fall on Earth.
Page 15
Steropes: Imperfect creatures called humans reproduce and thrive instinctively / selfishly (migatte, as in DBS). They kill each other at will while they are of the same species.
Steropes: They violate the Earth.
Steropes: Why are you complaining about the divine purge?
Steropes: Have you forgotten that you have to be eliminated because of your sins?
Steropes: It was you, you fools, who rotted the Earth and turned it into a pile of shit (sic).
Pages 16-17
Steropes: DON'T TOUCH ME…
Steropes: ME, A GREAT GOD…
Steropes: WITH YOUR DISGUSTING AND SMELLY HANDS !!!
GOUWAN SAIKOUCHIKU (Reconstruction of the karmic / powerful arm (pun on the "Gou"))
Page 18-19
GOUKA TEKKEN ((iron) fist of karmic / destructive fire (pun intended again))
Steropes: But why Ouranos, the king of the gods, does he want this soil defiled?
Steropes: She was stained by the dirty hands of mortals.
Steropes: It no longer has any value.
Page 20
Steropes: This world is disgusting.
Steropes: Just being here dirties my noble Cosmos.
Steropes: This pile of garbage…
Steropes: may well disappear.