力一對於舞元休息的想法與希望【周力一】【彩虹社中文】

Channel:

阿喵喵粉烤肉窩

Subscribers:

41,400

Published on August 24, 2023 10:30:03 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=EwFNjQetxGc

Duration: 11:23

4,711 views

298

今後の活動に関する大切なお知らせ【にじさんじ/舞元啓介】
https://www.youtube.com/watch?v=pUdElrpDs_Q

　　為尊重舞元　啟介先生本人的意見，這場關於自２０２３年９月起開始停止直播活動、並無期限休息的告知直播，禁止任何形式的剪輯、轉用或者引用該直播中的任何句子與畫面，因此我不會翻譯該影片，也不會以任何其他形式將內容擇要、簡短翻譯或發在社群等任何地方，有興趣的朋友若能力所及，希望能夠尊重舞元先生，請移步去觀看該場直播。

「ドクターストップ（醫生喊停）」
　　和製英語，由英語的「ｄｏｃｔｏｒ（醫生）」和「ｓｔｏｐ（停止）」組合而成。意思是「醫生為了防止患者病情惡化、甚至是死亡，而下令禁止他去做某些事情」，正確的英語應該是「ｄｏｃｔｏｒ’ｓ　ｏｒｄｅｒｓ　（ｔｏ　ｓｔｏｐ）」。
　　順帶一提，《ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ》中的角色「くれは（Ｄｒ.古蕾娃）」在攻擊別人時喊的就是這個。

來源
【🤡雑談】サイレンの残響 舞い上がる白球 髪型は自由【にじさんじ/ジョー・力一】
https://www.youtube.com/live/HsHScCTiNJI?si=jcTR7Ea25uF_63O8

頻道
ジョー・力一 Joe Rikiichi
https://www.youtube.com/@JoeRikiichi

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社