【和訳歌詞】非人哉【設定で日本語字幕表示】（ひとにあらざるかな）フェ～レンザイ -神さまの日常-

Channel:

字幕太郎

Subscribers:

17,400

Published on June 20, 2023 11:00:20 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=fbzUrDopGmI

Duration: 3:16

4,314 views

68

中国の漫画、アニメ作品：非人哉の主題歌です。
祝・日本語吹替配信決定！　万聖街に続いてめでてぇ
公式ホームページ：https://frz.jp/

原作の主題歌の内容は、「封神演義」「⻄遊記」「山海経」といった中国の奇書に関連した内容になっているようです。
中国語は正直今９つ位詳しくないので、誤訳等があったらメンゴ。

補足
・巨大なアイマスク＝ケイテン用アイマスク（＝ブラジャー）
・玉净瓶：西遊記の宝物で観音が持っている瓶。コーヒーカップではない。
・不羡鸳鸯只羡仙：オシドリ（の仲の良さ）よりも、ただ神仙たちが羨ましい。本来は「只羡鸳鸯不羡仙」という逆の意味の格言。
・81の試練：西遊記で釈迦が課した試練の数。なお釈迦は最後の１つを忘れていたため、玄奘達を帰り道で追撃した。
・第３の目：封神演義の楊戩の額の目。
・72の化身：斉天大聖（孫悟空）の変身できる姿の数。持っている命の数でもある。
・混天綾：ナタ太子（ナタク）が持つ神器の赤布。自在に伸縮や操作でき、切られても自己修復する。天地、つまり星々や宇宙、さらには水を自在に操る力を持つ。水浴びに使った際、龍宮城に大地震を見舞った故事が有名。
・排山倒海：凄まじい勢いの例えですが、混天綾が実際に起こした天変地異でもあります。
・陈塘关（陳唐峠）：封神演義に登場したナタクの出身地の峠。