Far Cry 1 | Porovnání anglického, českého a slovenského dabingu (oficiální lokalizace) [ENG/CZ/SK]

Channel:

Kristýna Sulková

Subscribers:

8,590

Published on January 18, 2021 5:00:25 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=UoKUTXsZcmw

Game:

Far Cry (2004)

Duration: 8:03

5,011 views

199

Video, které nutně potřebujete vidět, jen jste o tom doteď nevěděli. Aneb další z mých zapomenutých "skvostů", jenž původně vznikl v létě na základě jakési diskuze (co si tak pamatuju) o oficiálnosti slovenské lokalizace prvního dílu Far Cry, jelikož řada lidí považovala slovenská dabing za fanouškovský a tedy neoficiální počin. Tehdy jsem se rozhodla, že by vlastně nebylo špatné český a slovenský dabing porovnat, následně jsem však přihodila i anglický originál. Bohužel se obávám, že jakékoli další informace lokalizování her do slovenštiny zůstanou navždy utajeny. (Ale ono se toho moc neví ani o české verzi Far Cry, ať žije Dabingforum a odborníci na Ostravu – tam jsem já ztracena.)

Far Cry (2004)
Crytek / Ubisoft
Distribuce v ČR: Playman | Český dabing: Studio Wind
Distribuce v SR: Kon Tiki | Slovenský dabing: ???

English (original) voice acting:
Jack Carver - Peter Thias
Harlan Doyle - Cornell Womack
Valerie Constantine - Adriana Anderson
Dr. Krieger - Robert Burns
Ken Samuels, Andy Chase, Dominic Gould, Michael Morris, Eddie Crew
https://www.imdb.com/title/tt0412704/

Čeští dabéři:
Jack Carver - Tomáš Jirman
Harlan Doyle - ???
Valerie Constantinová - Nikola Birklenová
Dr. Krieger - Miroslav Kudela
Petr Novák, František Strnad, David Viktora a další
https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=47&t=35910

Slovenští dabéři:
???


Za slovenské nahrávky (a za snahu sehnat manuál) děkuji Maťovi!
(tady byl původně jeho YT kanál, ale to video mi tu leželo tak dlouho, že už ho stihl zrušit)

------xxxx------

Patreon: https://www.patreon.com/kristyna_sulkova
M2Edit Discord: https://discord.gg/NAUfHhy
M2Edit Facebook: https://www.facebook.com/m2edit/
M2Edit YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCXXDCystuMWOr1f4AgXKmFw
Projekt Česká videoherní hudba: https://www.youtube.com/channel/UCYO4eE9PX_tDLl077y2EXzw
Web / portfolio: http://kristynasulkova.cz/
VisionGame: https://visiongame.cz/profil/kristyna-sulkova/

Other Statistics