【Hololive/ホロライブ】睽違已久的昴璐娜對決！昴被撒嬌到開始害羞？！【大空昴/姬森璐娜】
Channel:
Subscribers:
5,230
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=ILXOOUs4aLE
506越聽越不知道凝是什麼了w
然後撒嬌的公主真的太可愛了啊啊啊啊！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
凝を怠るなよ：凝是一種在《獵人》裡的基本念能力，由於魚丸沒有看，所以特別去請教了一位懂獵人的朋友；得知這句話是出自出場人物庫洛洛的名言，當下語境是在尋找主角二人，故告誡同伴不要放鬆自己的「凝」能力，官方的動畫與漫畫都譯成：「別忘了用『凝』哦。」但魚丸覺得這個殺人不眨眼的集團，如果是連找尋敵人的最基本念能力都會忘記使用的話，未免太傻，便改為影片上的翻譯。
竹下通/屁孩：本來有想代換成一些以8+9聞名的地區，總之就是一個年輕人常聚集的地方；キッズ這個字本身應該也沒有屁孩的意思，單純因為語境是吐槽而做的加強。
手塚區/蛇球：個別是《網球王子》中手塚國光與海堂薰的看家本領。
*雖然昴最後是說要讓璐娜寫在封面上，但最後是寫在推特的帳號名稱上了*
原直播紀錄：
【 #スバルーナ 】Nintendo Switch Sportsで対決なのらあああ！！！【姫森ルーナ/ホロライブ】https://youtu.be/KQnb1_Slvq0
#大空スバル
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#大空昴
#Hololive
#Hololive中文
#Vtuber
#ホロライブ