【姫森ルーナ/姬森璐娜】喝醉時比平時更像小寶寶？醉醺醺也超可愛的公主，要送觀眾們一份大禮？！...
Channel:
Subscribers:
5,230
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=hs3sFaDY-Gs
171既然不需要，那你的份也給我(X
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
Mio：公主真的是說ミオってた/ミオってない，總之就是意指嘔吐的意思w
舉足不前：牛歩（ぎゅうほ）になる，指變得舉步維艱、行動非常延遲的意思，中文裡好像也有「牛步化」或者是「蝸行牛步」等具類似意義的詞彙可供使用，然而魚丸自己看了看，也覺得它們有點陌生，不予採用。
椎茸茶：椎茸（しいたけ）其實就是香菇，但不曉得是不是因為玩過楓之谷，魚丸總覺得台灣人應該也會知道這個詞、或者至少能想像出它是什麼，就原汁原味地上了。
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，我很樂意進行修正或是與你一起討論哦～
原直播紀錄：
【 Is Simon There 】お酒飲んだ勢いでホラーゲームするのら…👻Horror game【#姫森ルーナ/ホロライブ】
https://youtu.be/utf4Qkt_6Ww
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#ルーナイト
#Hololive
#Hololive中文
#Vtuber
#ホロライブ
#なのらいぶ