한글 자막) LiSA - Mr.Launcher

한글 자막) LiSA - Mr.Launcher

Channel:
Korea, Republic of 번역하니
Subscribers:
1,050
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=yNHr5Fsf46A


Duration: 4:09
2,278 views
16

LiSA의 노래 중 명곡을 꼽으라면 순위권에 들어갈 노래입니다. 베스트 앨범에도 들어갔죠.

몸상태가 좋지 않습니다. 어제도 쉬었습니다만, 몸 상태 봐서 내일도 쉴듯합니다.

*1 피스
peace인지 piece인지 알 수 없어서 발음 그대로 뒀습니다. 아마 peace는 아니겠습니다만, 일단 확답을 내릴 수 있는건 아니라 생각했고, 다른 번역 가사도 없어서요.

*2 하늘
"カミサマ"가 원문이고, 직역하면 "신님"입니다. 가사의 문맥상 신을 공경하는 뉘앙스는 전혀 없어서 "님"은 빼야했고, 여기서 "カミサマ"는 운명과도 비슷한 의미로 사용되었다 생각했습니다. 우리말에서 그런 단어는 "신"보다 "하늘"이라고 하는 경우가 많아, 하늘로 의역했습니다.

*3 우위를 점한 Jamming Noise
영상에 표시는 없습니다만, 나중에 생각하고 보니 주석을 넣어야할 것 같아서 넣습니다.
원문은 "占拠したジャミングノイズ"인데요, 직역하면 "점거한 재밍 노이즈"입니다. 점거는 점령으로도 바꿀 수 있죠. 재밍노이즈가 뭘 점거, 혹은 점령했다는 의미일까 생각해보았을 때, 우위를 점했다고 하면 더 의미가 와닿지 않을까 싶었습니다.
또 점령한걸 빠져나간다는게 바로 이해하기 어렵다고도 생각했습니다. 하지만 적이 우위를 점해서 그걸 빠져나간다고 하면 바로 어떤 상황인지 알 수 있겠죠.

영상에 사용된 음원 및 이미지의 저작권은 원작자에게 있습니다
본 영상 및 채널은 수익을 창출하지 않으며, 홍보 및 공적 의도로 사용됩니다
원작자 혹은 저작권자이시며 영상의 삭제를 원하시면, 조치 이전에 메일을 먼저 보내주시면 감사하겠습니다

All copyright of music and images used in this video belongs to the original creator
This video and channel is only used for promotion purpose and fair use, not for profits
If you are the original creator or owner and want me to put down the video for any kind of reason, please mail me first

음원 출처
LiSA Official YouTube
https://youtu.be/GHtd9Ze_u5U

가사 출처
JOYSOUND
https://www.joysound.com/web/search/song/419234



Other Videos By 번역하니


2021-09-18한글 자막) 메가테라 제로 - 나의 춘하추동 셀프 커버
2021-09-15한글 자막) 나의 춘하추동(feat. 하츠네 미쿠)
2021-09-01한글 자막) L'Ark~en~Ciel - GOOD LUCK MY WAY(극장판 강철의 연금술사: 미로스의 신성한 별 OST)
2021-08-24한글 자막) 마리나 이스마일(CV. 츠네마츠 아유미)과 아이들 - tomorrow (기동전사 건담 00 2nd Seasen 14화 ED)
2021-08-23한글 자막) SawanoHiroyuki[nZk]:LiSA - narrative (기동전사 건담 NT OST)
2021-08-22한글 자막) 이시이 타츠야 - RIVER (건담 SEED ED 2)
2021-08-17한글 자막) NekonoTokiwa - ハロウ(Feat.카후)
2021-08-14한글 자막) 험브레더즈 - 월드 이즈 마인(미궁 블랙 컴퍼니 ED)(음소거)
2021-08-09한글 자막) Claíomh Solais〜클라우솔라스〜 - Stand by you
2021-08-07한글 자막) Unlimited Sky - Tommy Heavenly6 (기동전사 건담 00 OST)
2021-08-06한글 자막) LiSA - Mr.Launcher
2021-08-04한글 자막) HOWL BE QUIET - 얼룩 (미궁 블랙 컴퍼니 OP)(음소거)
2021-08-03한글 자막) 장난이 아니야(그녀도 여친 OP)
2021-08-02한글 자막) dark spiral journey (피치보이 리버사이드 OP) (음소거)
2021-07-30한글 자막) LiSA - say my name의 짝사랑
2021-07-29한글 자막) TM NETWORK - Beyond The Time(기동전사 건담: 역습의 샤아 OST)
2021-07-27한글) LiSA - HADASHi NO STEP(맨발의 스텝)(드라마 프로미스 신데렐라 OST)
2021-07-24한글 자막) Blow`in in the wind (파이어 엠블렘: 트라키아 776 OST)
2021-07-23한글 자막) 사신 도련님과 검은 메이드 ED - Nocturne(야상곡)
2021-07-22한글 자막) 사신 도련님과 검은 메이드 OP - 보름달과 실루엣의 밤
2021-07-20한글 자막) Foreground Eclipse - White Wind


Tags:
Mr.Launcher
Launcher
LiSA
한글
자막
번역
가사
미스터 런처
미스터 런쳐