한글 자막) 장난이 아니야(그녀도 여친 OP)
18첫 방영한지 한달쯤 됐나 싶지만, 아무튼 신작 애니메이션 『그녀도 여친(カノジョも彼女)』의 오프닝 곡, 『장난이 아니야(ふざけてないぜ)』입니다.
자막의 *은 주석입니다. 더보기란의 가장 아래를 확인해주세요.
음원 공개된다는 날짜가 분명 사흘이 지났는데도 일어로 검색했을때 안나오길래 뭔가 했더니 영어로 검색하니까 나오네요. 이걸 올리면서야 겨우 알아챈 나는 대체... 아니 근데 어제(2021/08/02) 채널로 들어갔을때는 영상이 안떴다고요!
네크라이토키의 가사는 항상 어렵네요. 오역이 되지 않을까 무섭습니다.
영상에 사용된 음원 및 이미지의 저작권은 원작자에게 있습니다
본 영상 및 채널은 수익을 창출하지 않으며, 홍보 및 공적 의도로 사용됩니다
원작자 혹은 저작권자이시며 영상의 삭제를 원하시면, 조치 이전에 메일을 먼저 보내주시면 감사하겠습니다
All copyright of music and images used in this video belongs to the original creator
This video and channel is only used for promotion purpose and fair use, not for profits
If you are the original creator or owner and want me to put down the video for any kind of reason, please mail me first
음원 출처
NecryTalkie Official
https://youtu.be/b0LaC4hRT8I
가사 출처
LYRICAL NONSENSE
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/necry-talkie/fuzaketenai-ze/
*0
작품의 제목 カノジョも彼女의 번역, 그녀도 여친은 내포적인 의미까지 이야기한다면, 오역이라고도 할 수 있습니다. 이 작품에 등장하는 '그녀', 히로인들은 총 4명이고, 각자 독특한 개성과 사정을 가지고 있습니다. 작품의 제목은 그러한 4명의 히로인에 대한 이야기를 통틀어서 이야기할 수 있는 제목입니다. "어이구 참... 걔도 걔다 어떻게 그러냐"라는 뉘앙스의 "그녀도 그녀"라는 의미가 내포되었다는 의미입니다.
하지만 이걸 모두 내포하는 제목을 지을 수 있는 사람이 어디 있을까요... 게다가 영어권 번역도 Girlfriend, Girlfriend로, 여자친구쪽에 무게를 싣었습니다. 그런 사정을 생각하면 참 고생했겠다 싶네요.
애초에 여성에 대한 3인칭 대명사를 여자친구랑 동음이의어로 쓰는 일본이 나빠!
*1
たらたら를 하자하자로 번역해뒀습니다만, 앞의 문장에서 따와서 반복했을 뿐, 그 의미는 다릅니다. 아니, 정확히 말하면 그 たらたら에는 의미가 없는듯 보입니다. たらたら라는 말은 액체가 뚝뚝 떨어지는 모양, 혹은 의욕을 잃은 모습 등을 가리키고, 투덜댄다는 의미가 되기도 합니다. 하지만 여기서 투덜투덜이라고 번역하면 문맥상 맞지 않게 되기 때문에 이렇게 번역했습니다.
굳이 주석은 달지 않았습니다만, 그 앞소절의 ズレ의 경우 엇갈림, 어긋남 등의 의미도 있습니다. 조금의 엇갈림도 용납되지 않으니까 진지하게 이야기하자, 라는 문맥이기 때문에 그렇게 번역했습니다.
*2
好きになれたら는 참 어렵습니다. 처음에는 좋아하게 됐으면, 이라고 번역했는데 好きにしろ와 같은 용법의 好き라면 이야기할 기분이 됐으면 이야기하자, 라는 문맥이 됩니다. 고민하다가 좋아졌으면이라고 번역했습니다.