Game:

Ten Desires (2011)

Duration: 4:47

290 views

15

Lyrics:

Summer is over, like fireworks,
transient things are somehow sad.

There are people who've, somewhere along the way,
gotten too used to keeping up appearances.

When I looked beyond the glass,
I saw too much of the world.
I'm sure I wanted them to realize,
the scream of my heart.

I can't go on living in this world without lies.
Some fictions are necessary.
Just one thing, I want to remember to say:
"I want to love the real you."

It drifts by, like fallen leaves,
without anyone noticing.

There are strengths, but there is also weakness. Always.

I can't go on living in this true world.
Scared of the truths I don't want to touch.
Just one thing, I want you to embrace these words in your heart:
"I want to love the real me."

I can't go on living in this world without lies.
I can't live in this true world.

Just one thing, I want to embrace these words with you:
"Because I love the real you."

Title: イツワリノセカイデモ (Even in a False World)
Original: Futatsuiwa from Sado (Touhou 13: Ten Desires)
Album: 詩夏 Si-ka
Circle: K2 SOUND
Vocal: Y
Release Date: 2013-08-12 (Comiket 84)
Picture: http://safebooru.org/index.php?page=post&s=view&id=813054 (Shirane Koitsu)

http://www.c-clays.com/work/sika/

This song was already available on YouTube but it's been a long time since I was hoping for a translation of the lyrics of this very lovely song which is one of my favorites from C-CLAYS/K2 SOUND. A commission for the translation of two songs later and this issue has been taken care of. I hope you'll/you enjoy/enjoyed it too.

Also, admittedly, the translator has never translated songs before and they admitted that there might be some inaccuracies, particularly between the words "I" and "You" or the likes. Any corrections if applicable are welcome.

If you enjoyed this song, *please consider buying the CD if possible*. There are numerous options online to be able to do such a thing.

Other Statistics