[Touhou Vietsub] 壊れた人形のマーチ(kowareta ningyou no maachi) _ Covered by イノライ(Inorai)
16-Title: 壊れた人形のマーチ Covered by イノライ / "March of the Broken Dolls Covered by Inorai"
-Album: ALIVER!
-Circle: イノライ (Inorai), 少女理論観測所 (Girls Logic Observatory), AbsoЯute Zero
-Vocals: cheluce，Nachi
-Arrangement: テラ (TERRA)
-Rearrangement: ACTRock
-Lyrics: テラ (TERRA)
-Event: 第二十回博麗神社例大祭 / Reitaisai 20 (2023-05-07)
-Original Songs: ZUN - U.N.オーエンは彼女なのか？ / "U.N. Owen Was Her?"
ZUN - 魔法少女達の百年祭 / "The Centennial Festival for Magical Girls"
_____________________________________________________
暗い部屋の中彼女は独り
kurai heya no naka kanojo wa hitori
Cô gái nhỏ đơn độc trong căn phòng tối
玩具に囲まれ人形遊び
omocha ni kakomare ningyou asobi
Cô chơi với những chú búp bê, khắp xung quanh là đồ chơi
_______________________1_____________________________
服を着せ替えて散らして投げて
fuku o kisekaete chirashite nagete
Cô thay trang phục cho chúng, đặt chỗ này chỗ kia và ném ra xung quanh
バラバラにして中も見てみましょう
bara bara ni shite nama ko mite mimashou
Chúng ta nên phân mảnh chúng ra và xem bên trong có gì không nhỉ...?
微笑みの中に悪魔は宿る
hohoemi no naka ni akuma wa yadoru
Một thứ quỷ quái ngự trị trong nụ cười của cô
鼻歌の調べに耳を澄ませ
hanauta no shirabe ni mimi o sumase
Hãy lắng nghe thật kĩ giai điệu mà cô bé ngân nga
_________________________2___________________________
ララランランラン ランランラン 声がして
ra ra ran ran ran ran ran ran koe ga shite
“La la la, la, la, la la la…” cô ấy hát
その後は悲鳴だけ響く
sono ato wa himei dake hibiku
Sau đó chỉ còn có tiếng la hét vọng lại
おままごとしましょう？
omamagoto shimashou?
Chúng ta chơi trò gia đình nhé?
遊びのお相手は可愛らしいお人形
asobi no o-aite wa kawairashii o-ningyou
Bạn chơi cùng của tớ là chú búp bê đáng yêu
________________________3____________________________
腕が千切れちゃった
ude ga chigirechatta
Cánh tay chú búp bê bị xé toạc
部屋が汚れちゃう赤い綿散らして
heya ga yogorechau akai wata chirashite
...làm vương vãi ra những miếng đệm sắc đỏ làm bẩn căn phòng của mình
糸で縫い直せばまだ遊べるかな？
ito de nui naoseba mada asoberu kana?
Mình tự hỏi bạn còn có chơi được nữa nếu mình khâu vá lại?
継接ぎのお人形
tsugihagi no o-ningyou
Chú búp bê chắp vá thân yêu của tớ...
________________________4____________________________
次は何しましょう
tsugi wa nani shimashou
Chúng mình nên làm gì tiếp đây?
可愛い声で鳴く私の玩具
kawaii koe de naku watashi no omocha
Đồ chơi của tớ đang khóc với giọng ngọt ngào làm sao...
とあるお屋敷のそのまた奥に
to aru o-yashiki no sono mata oku ni
Thậm chí ở sâu trong căn biệt thự nào đó
誰も知らない秘密の花園
dare mo shiranai himitsu no hanazono
có một khu vườn hoa bí mật
_________________________5___________________________
並ぶ人形は皆傷だらけ
narabu ningyou wa mina kizu darake
Những chú búp bê xếp thành hàng đều được bao phủ bởi những vết thương
それを眺める恍惚の少女
sore o nagameru koukotsu no shoujo
Cô gái ấy ngây ngất nhìn chằm chằm chúng
迷い込めば二度とは戻れない
mayoikomeba nido to wa modorenai
Nếu mà lạc đường thì không còn lối về đâu nhé
荊に囲まれた乙女の城
ibara ni kakomareta otome no shiro
The little girl's castle was surrounded by thorns.
Toà lâu đài của cô bé ấy được bao phủ bởi gai nhọn
_______________________5_____________________________
ララランランラン ランランラン 振り向けば
ra ra ran ran ran ran ran ran furi mukeba
“La la la, la, la, la la la…” Khi quay lại nhìn...
無邪気さと狂気の笑みが浮かぶ
mujakisa to kyouki no hohoemi ga ukabu
Nụ cười ngây thơ mà điên loạn của cô bé ấy đã ở ngay sau lưng bạn
ご挨拶しましょう
go-aisatsu shimashou
Hãy chào hỏi nhau nhé
まずは握手かしら？新しいお人形
mazu wa akushu kashira? atarashii o-ningyou
Chúng ta có nên bắt đầu với cái bắt tay không? Ôi, búp bê mới của tớ
_______________________6_____________________________
傷だらけになれば
kizu darake ni nareba
Khi mà cậu bị thương
直してあげるわ 肌色のフェルトで
naoshite ageru wa hada-iro no feruto de
Mình sẽ sửa lại cậu bằng nỉ màu xác thịt
どうして何もかも私が触れたら
doushite nani mo kamo watashi ga furetara
Why does everything seem to break by itself
Tại sao mọi thứ lại dường như tự hư hỏng...
勝手に壊れちゃう！
katte ni kowarechau!
...mỗi khi tớ chạm vào thế?
_______________________7_____________________________
もっと頑丈な玩具が欲しいのよ
motto ganjou na omocha ga hoshii no yo
Tớ muốn những món đồ chơi cứng cáp cơ
探してきてね
sagashite kite ne!
Đi tìm một ít loại đó cho tớ đi!
おままごとしましょう？
omamagoto shimashou?
Chúng ta chơi trò gia đình nhé?
遊びのお相手は可愛らしいお人形
asobi no o-aite wa kawairashii o-ningyou
My play partner is a lovely doll.
Bạn chơi cùng của tớ là một búp bê đáng yêu
頭が取れちゃった
atama ga torechatta
Đầu của nó bị cắt rồi...
お掃除しなくちゃ真っ赤に染まる部屋
o-souji shinakucha makka ni somaru heya
Nếu tớ không dọn dẹp thì phòng tớ sẽ nhuốm sắc đỏ mất thôi!
_______________________8_____________________________
私悪くないわ
watashi warukunai wa
Tớ chẳng làm gì sai cả!
すぐに壊れちゃう貴女がいけないの！
sugu ni kowarechau anata ga ikenai no!
You, who break so easily, are the one at fault! (1)
Cậu, kẻ mà dễ tan vỡ quá mới là người có lỗi!
怯える瞳が愛しく思えるの
obieru hitomi ga itoshiku omoeru no.
Đôi mắt sợ hãi cùa cậu dễ thương quá
声を聴かせて
koe o kikasete
Let me hear your voice…
Hãy cho tớ nghe giọng cậu nào...