"Vanapiiga Laulud 2" (Eduard Tubin) - Studentenvrouwenkoor Medusa - Summer concert, Utrecht 2008
0"Vanapiiga Laulud" composed by Eduard Tubin, performed by Studentenvrouwenkoor Medusa at the summer concert at June 22, 2008, in the Aula of the Utrecht University Academy Building, Utrecht, The Netherlands.
Estonian text:
Üö tuleb pimeja jõuab ja tuleb onnis ohtukane
Viereb videlikkukane ja tuleb onnis ohtukane
Ohta tuob oled tubaje, videlikku vieb magama
Eit läeb taadiga magama, ode läeb oma mihega
Vend läeb nuore nuorikuga,
mina üksi üödä viedan
Mina nuttes nurga puole, aletses aseme puole
Kieran seljä, leian seinä,
kieran külje, leian külmä
Vottan kirbuga konella, luttigaga lüüa lusti
Kirp on korki ei konele, luttik laia ei lüö lusti
Dutch translation:
De nacht komt, in het donker komt de avondlijke bezoeker naar de hut, de schemerige gestalte glipt naar binnen en komt in de hut.
De avond komt, jij bent in de kamer, in de schemering gaat men slapen.
Moeder gaat met vader naar bed,
Mijn zuster met haar man, mijn broer met zijn jonge bruid, maar ik breng de nacht alleen door.
Ik, huilend in een hoekje, helaas, er is geen andere plaats voor mij.
Ik draai me op mijn rug, raak de muur,
Ik draai me op mijn zij, ik heb het koud.
Ik probeer met een vlo te praten,
Ik vermaak mij met een bedluis.
De vlo is verwaand, hij zegt niets,
De luis is dik, hij amuseert zich niet.
Information about the location:
https://www.uu.nl/en/universityhall
https://www.uu.nl/organisatie/academiegebouw
https://nl.wikipedia.org/wiki/Academiegebouw_(Utrecht)
Information about the choir:
https://www.facebook.com/studentenvrouwenkoormedusa/
https://www.studentenvrouwenkoormedusa.com/
https://www.youtube.com/channel/UCEpd5KrLnPTBklYrhgNwLEA