A Cozy Morning With Mononobe Alice [Eng Sub]
36zzzzzzzz… ❤❤❤
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=zZjcNlA_dUE
Subscribe to Alice: https://www.youtube.com/channel/UCt0clH12Xk1-Ej5PXKGfdPA
Gushing:
She’s so damn cute… and her power level is so high! Her delivery on these lines is amazing, this is obviously my favorite part but it’s from an april fool’s stream where she does a newlywed roleplay like this for the entire stream. Sweetest april fool’s ‘prank’ ever. And she does that kind of thing plenty on other days, too!
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 3:32
Translator’s notes:
1:03 The term for “mess with” she uses here can mean either a normal prank-type thing or something lewd, and it’s Alice so you might as well flip a coin on that… and her saying “we don’t have time” makes me wonder what she would want to do that would be so much more time-consuming than what she actually does……😳
2:23 Alice’s usual first-person pronoun is “Alice.” Also, the day she’s talking about is that it’s your first full day living together.
Tags:
#VtuberEnSubs
#MononobeAlice
#もののべありす
#物述有栖
#Nijisanji
#にじさんじ
#VtuberEN