How Should You Lick Kojo Anna’s Navel? (w/Saionji Mary) [Eng Sub]
79Well I for one think that sounds wonderful.
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=boSJ7-0EfPQ
Subscribe to Anna: https://www.youtube.com/channel/UCvPPBoTOor5gm8zSlE2tg4w
Subscribe to Mary: https://www.youtube.com/channel/UCwePpiw1ocZRSNSkpKvVISw
Also mentioned, Char (Shimamura Charlotte): https://www.youtube.com/channel/UCYTz3uIgwVY3ZU-IQJS8r3A
Gushing:
Continuing what I suppose is now a series, we now have an answer to one of the most important questions for any new viewers of Anna the navel youkai. And boy does she really have just the best possible answer (in my opinion). I think everyone who falls for her will end up wanting to lick her navel eventually, but for newcomers, her navel enthusiasm might be a little scary. But there’s no need to fear, she’s a very nice girl and wants you to enjoy it. Unlike Mary, I hope anyone watching this who is new to Anna will feel like they learned something nice about her.
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 6:08
Translator’s notes:
General: I very easily may have misheard or missed something when they’re talking over each other, so please keep in mind the uncertainty for lines when they’re both talking at once is a lot higher than otherwise.
2:17 Amusingly, western playing cards and games involving them are referred to in Japanese simply as “trump.”
2:23 The “king game” is a party game often played drunk in which a “king” is randomly chosen and gives orders to other members of a group, also randomly chosen. Theoretically, the “orders” can involve anything, but the stereotypical “king game” order is unpleasant and sexual, as Mary is clearly imagining here. It’s worth noting as well that Anna must be imagining a bigger group than just her, Mary, and Char, since the game doesn’t really work with a group of fewer than 5.
3:41 Anna’s usual first-person pronoun is “Anna.”
4:00 The use of “world line” to mean “parallel world,” which is not what the term originally means, comes from Steins;Gate.
5:05 The Japanese abbreviation for entertainment, “entame,” rhymes quite nicely with “heso name” (“navel licking”).
#VtuberEnSubs
#KojoAnna
#虎城アンナ
#SaionjiMary
#西園寺メアリ
#SugarLyric
#シュガリリ
#シュガーリリック
#Honeystrap
#ハニスト
#ハニーストラップ
#アンナに釘付け
#まとメアリ
#VtuberEN