Saionji Mary - Fishing for Listeners [Eng Sub]

Channel:

spacepirate369 [スペース・パイレーツ]

Subscribers:

3,510

Published on August 13, 2022 11:18:08 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=bStKEUsISAM

Game:

Ultimate Fishing Simulator (2018)

Duration: 4:56

368 views

33

I’ve been fished.
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]

Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=RfgmHkOMf7c
Subscribe to Mary: https://www.youtube.com/channel/UCwePpiw1ocZRSNSkpKvVISw

Gushing:
I guess this is somewhat of a sequel to the clip about preparing fish. I might be making it seem like Mary has fish and/or marriage on the brain at all times, but I don’t think that’s too far off. Maybe just like half the time. Very high level wife material.

Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.

Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 4:54

Translator’s notes:
1:47 If you look at the little circular gauge thing next to her name in the top right at the very start (or to the right of her face when she catches a fish), you can see she’s only at level 3.
1:55 These are actually her listeners, or at least some of them. That level 12 person she “inspects” first even sends a superchat later.
2:24 The rules she set for the tournament are that the person who catches the heaviest single fish wins. She might be right right that she would have done a little better if she had set it to the highest number of fish instead.

Tags:
#VtuberEnSubs
#SaionjiMary
#西園寺メアリ
#Honeystrap
#ハニスト
#ハニーストラップ
#まとメアリ
#VtuberEN

Other Statistics