Eiseskälte (Biohazard: Outbreak DE V1.2)

Channel:

Dimenarius

Subscribers:

416

Published on September 17, 2023 7:30:27 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=xyE6K1xN80E

Game:

Resident Evil Outbreak (2003)

Duration: 48:08

56 views

2

Das nächste Szenario in der Liste ist "Eiseskälte". Ich werde diese Szenarios chronologisch übersetzen in der Reihenfolge, in der sie im Spiel auch freigeschaltet werden.

Bei diesem Szenario war es etwas schwierig, die Aktionstexte zu übersetzen, da die Werkzeuge mit denen ich arbeiten wollte, die Datei am Ende etwas kaputtmachten. Daher habe ich hierfür direkt mit einem Hex Editor eingegriffen, wie ich es auch für die Ingame-Menüs tat.

Da dies quasi Yoko's Geschichte ist, übernimmt sie hier die Führung. Alyssa und George begleiten sie und alle 3 haben übersetzte Ad-Libs in diesem Video.

Ihr könnt folgendes in V1.2 erwarten:

-Kurzform von Spieler in Online geändert von P zu S
-Übersetzung für Online-Nachrichtenbildschirm verbessert
-ES Items zu SP Items umbenannt (Ich dachte, SP im Item steht für Einzelspieler, daher Einzelspieleritems...es sind aber Spezialitems :)) )
-Anzahlszeichen auf X geändert
-In den Online-Nutzerdaten sind die Zeiteinheiten und Anzahleinheiten nun übersetzt
-Zeiteinheiten in Figurenprotokoll verbessert
-Yoko, George's und Alyssa's Ad-Libs für Outbreak verbessert
-Aktionstexte, Zonennamen, Szenarioziele und -Zwischensequenzladenamen für "Below Freezing Point" übersetzt
-Yoko's Gruppe hat nun vollständig übersetzte Ad-Libs in Below Freezing Point (George + Alyssa)
-Beschreibungen der Kostüme in der Sammlung übersetzt
-Positionen der Bildschirm + Daten-Option im Optionsmenü korrigiert
-SP-Items für Below Freezing Point übersetzt
-Alle Akten für Below Freezing Point übersetzt
-Gesundheitsstatus "ACHTUNG" zu "WARNUNG" umbenannt.
-"Nach" zu "Näch" umbennant in Spieldaten-Bildschirm
-VERLN ist nun "ZURÜCK" im Figurenprotokoll
-VRLASSN ist nun "ZURÜCK" im Online-Lobbybildschirm
-Im Online-Chat ist nun das optimale englische Tastaturlayout als Standard eingestellt (thx to OBSRV's Easier Typing-Method)

Ich arbeite mit hill73n zusammen, um auch die Benutzeroberfläche, welche in den Texturen eingebettet ist, zu übersetzen. Ich mache den Text, während hill73n die Texturen bearbeitet. Dies kann etwas dauern.

Du benötigst die japanische Version von Resident Evil Outbreak, um diese Übersetzung nutzen zu können.

Version 1.2 ist bereit für den Download. Du kannst sie von den Links unten herunterladen.

Den Patch findest du hier: https://obsrv.org/viewtopic.php?f=34&t=6671

Alternativ kannst du ihn auch hier herunterladen: https://drive.google.com/file/d/1rNdU4uBZh_9TL1JuJONNmDdzrbYdh1HW/view?usp=sharing

(Dieser Link bleibt gleich. Bei sämtlichen Uploads wird die Datei auf Drive aktualisiert. Ich gebe auf X und OBSRV Bescheid sobald ein Update verfügbar ist)

Die beiden Textfehler im Spiel sind bereits behoben. Vor allem ein Ausrutscher, der mir wohl beim Anpassen der Übersetzung für den Rollladen vor dem Computerraum passiert ist. (Trollladen...xD)

2/5 Szenarios sind damit übersetzt. Es fehlen noch "Das Nest", "Inferno" und "Entscheidungsfragen"

----------------------------------------------------------
Folg mir auf X(poste ab und zu dort Sachen):
https://twitter.com/Dimenarius

Primäre Mod-Quelle:
NexusMods: https://www.nexusmods.com/users/28533610?tab=user+files

Sekundäre Mod-Quellen:

Sims 4 Creator Studio: https://sims4studio.com/thread/21230/playstar201
ModTheSims: https://modthesims.info/m/8914801
GTA V-Mods: https://gta5-mods.com/users/PlayStar201
Steam Workshop(Final Fantasy XV): https://steamcommunity.com/id/Dimenarius/myworkshopfiles?appid=637650

Wenn du mich unterstützen willst, kannst du das gerne über Nexus oder Patreon tun.

Patreon(inaktiv):
https://www.patreon.com/Dimenarius
----------------------------------------------------------
Verwendet folgende Musik:
Fear Effect Inferno - Unofficial Main Theme

Endcard erstellt mit Tube Arsenal:
https://tubearsenal.com/

Other Statistics