Ausbruch (Biohazard: Outbreak DE V1.1)

Channel:

Dimenarius

Subscribers:

416

Published on September 4, 2023 7:26:45 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=nquBXTZLbds

Game:

Resident Evil Outbreak (2003)

Duration: 45:41

61 views

1

Ihr seht richtig. Ich bin derjenige, der die deutsche Übersetzung für die japanische Version von Resident Evil Outbreak macht. Die einzige Version, welche heutzutage Online-Support hat dank den Leuten bei OBSRV.

Eigentlich sollte hill73n diese Übersetzung anfertigen, aber leider ist diese nicht fertig geworden, deswegen habe ich jetzt nun mit deren Hilfe die Übersetzung vom Anfang an übernommen.

Was ihr hier seht, ist meine eigene Übersetzung des Kapitels "Ausbruch" in der übersetzten Version. Ihr merkt bestimmt Unterschiede im Gegensatz zur Originalversion von Resident Evil Outbreak. Unter anderem duze ich hier den Spieler in der Spielanleitung ähnlich wie Resident Evil 4 oder Silent Hill 3 es an Punkten taten und die Figuren Kevin, Mark, Jim, David und Alyssa duzen die anderen.

Derzeit habe ich folgendes in der Übersetzung geschafft(es ist eine lange Liste):

V 1.0:
-MEMORY-Card-Aktionsnachrichten (Speichern, Laden, Zugriff, etc.)
-Spielbenutzeroberfläche
-Online-Menü (außer Datenbank)
-Sammlungsmenü
-Charakterlog
-Szenario-Beschreibungen
-Charakter-Beschreibungen
-Ergebnisbildschirm (Offline & Online)
-Optionsmenü
-Daylight-Nutzungsnachricht
-Japanische Raumnamen während Raumwechsel entfernt (thx hill73n)
-Japanische Raumnamen während Zwischensequenz-Raumwechsel entfernt (thx hill73n)
-EU-Zeichensatz

V 1.1:
-Allgemeine Itemnamen + Beschreibung übersetzt
-Raumnamen und Zwischensequenzraumnamen für Szenario "Outbreak" übersetzt
-Szenarioitemnamen + Beschreibung für Outbreak übersetzt
-Szenarioziele für Outbreak übersetzt (etwas auch für "Below Freezing Point")
-"Knopf" zu "Taste" umbenannt
-Spielanleitungen komplett übersetzt
-Freischalte-Benachrichtungen übersetzt
-"ABBURCH" zu "ABBRUCH" korrigiert
-Eingehende Online Partner-Itemanfragen korrigiert (z.B Kevin will. Daylight Item zu geben = Kevin will Daylight haben.)
-Ausgehende Partner-Anfrage geändert (Mark gib mir das = Mark, bitte hergeben)
-Granatenwerferbeschreibung korrigiert
-Die Raumtitel sind im Kartenbildschirm nun richtig distanziert
-Alle Charakters haben in "Outbreak" übersetzte Ad-Libs
-Die Akten im Szenario "Outbreak" sind nun vollständig übersetzt
-Aktionstexte im Szenario "Outbreak" übersetzt
-Übersetzung verbessert, wenn NET-Datei während Verbindung aktualisiert wird.
-Weitere Hinweise im Verbindungsbildschirm übersetzt
-Restliche englisch übersetzte Texte der NETWK.BIN von hill73n übernommen
-Mitteilungen für das Fortsetzen eines gespeicherten Szenarios übersetzt
-Netzwerkfehler übersetzt
-EXIT ist nun VERLN in Figurenprotokoll
"Kombiniert mit" wird zu "Mischen" umbenannt, wenn man George's Medizinset verwendet
-Charakter SP-Items und Outbreak SP-Items wurden übersetzt

Du benötigst die japanische Version von Resident Evil Outbreak, um diese Übersetzung nutzen zu können.

Den Patch findest du hier: https://obsrv.org/viewtopic.php?f=34&t=6671

Alternativ kannst du ihn auch hier herunterladen: https://drive.google.com/file/d/1rNdU4uBZh_9TL1JuJONNmDdzrbYdh1HW/view?usp=sharing

(Dieser Link bleibt gleich. Bei sämtlichen Uploads wird die Datei auf Drive aktualisiert. Ich gebe auf X und OBSRV Bescheid sobald ein Update verfügbar ist)

Falls ihr euch fragt, wo Spielanleitung 1 bleibt? Ich Dummie habe vergessen, diese Akte aufzuheben und als ich zurückgehen wollte, um sie zu holen, ist sie despawnt :|

Ich hoffe ihr freut euch darauf, Resident Evil Outbreak auch in deutscher Sprache online spielen zu können. Es wird natürlich dauern, erwartet bitte nicht, dass ich schon in paar Tagen fertig bin. Das meiste ist zwar schon erledigt, wenn es um die grundlegenden Sachen geht, aber die meisten szenariobedingten Sachen fehlen noch. Auch erfordern bestimmte andere Ereignisse meine Aufmerksamkeit.

Ich arbeite mit hill73n zusammen, um diese Übersetzung so gut wie möglich zu machen. Zum Beispiel soll die japanische Warnungsnachricht in Deutsch übersetzt werden und das Hauptmenü soll auch Deutsch werden.

----------------------------------------------------------
Folg mir auf X(poste ab und zu dort Sachen):
https://twitter.com/Dimenarius

Primäre Mod-Quelle:
NexusMods: https://www.nexusmods.com/users/28533610?tab=user+files

Sekundäre Mod-Quellen:

Sims 4 Creator Studio: https://sims4studio.com/thread/21230/playstar201
ModTheSims: https://modthesims.info/m/8914801
GTA V-Mods: https://gta5-mods.com/users/PlayStar201
Steam Workshop(Final Fantasy XV): https://steamcommunity.com/id/Dimenarius/myworkshopfiles?appid=637650

Wenn du mich unterstützen willst, kannst du das gerne über Nexus oder Patreon tun.

Patreon(inaktiv):
https://www.patreon.com/Dimenarius
----------------------------------------------------------
Verwendet folgende Musik:
Resident Evil Outbreak - Gallery Screen

Endcard erstellt mit Tube Arsenal:
https://tubearsenal.com/

Other Statistics