Das Nest (Biohazard: Outbreak DE V1.3)

Channel:

Dimenarius

Subscribers:

416

Published on September 29, 2023 5:08:03 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=9Kk3tUFYhag

Game:

Resident Evil Outbreak (2003)

Duration: 36:10

383 views

8

Und hier ist "Das Nest". Cindy übernimmt hier die Führung. Jim und George begleiten sie.

Überraschenderweise ging dieses Szenario ein bisschen schneller, weil die Ad-Libs dieses Szenarios ziemlich klein gehalten sind. (In Below Freezing Point gab es quasi 6 Dateien hierfür pro Charakter xO)

Theoretisch hätte ich auch George wählen können, er wird aber in einem anderen Szenario eine entscheidende Rolle spielen, daher wird er hier erstmal zur Unterstützung für Cindy.

In V1.3 kommt:

-"Spezialjagdpistole" zu "Spezialjagdgewehr" umbenannt
-Itemname "Erholungsmedizin (L)" korrigiert
-"Spezialjagdpistolenmunition" zu "Gewehrmunition" umbenannt
-Itembeschreibung für "Kräutermischung (R+B) korrigiert
-EMPTY zu LEER umbenannt
-AREA zu "ZONE" korrigiert innerhalb einer Zone im Online-Modus.
-"Hemostat" zu "Hämostat" umbenannt
-Aufzugsetagen übersetzt
-Zeichensetzung bei der Ereignis-Checkliste für "Below Freezing Point" korrigiert
-Cindy's Ad-Libs verbessert
-Jim's Ad-Libs verbessert
-George's Ad-Libs verbessert
-Szenario "The Hive" komplett lokalisiert
-SP-Items und Ereignis-Checkliste für "The Hive" komplett lokalisiert
-Problem behoben, in welchem Kevin die falschen Sätze spricht in Outbreak (Getränkelager)
-In Szenario "Outbreak" sind nun deutsche Untertitel in Zwischensequenzen
-In Szenario "Below Freezing Point" sind nun deutsche Untertitel in Zwischensequenzen
-Itembeschreibung für "Kräutermischung (G+G)" und "Kräutermischung (G+G+G)" korrigiert

Diese Liste kann sich noch ändern, wenn ich während der Fertigstellung noch weitere Makel finde, die ich beheben muss.

Ich habe mich nun dazu entschlossen, die Untertitel der Zwischensequenzen anzugehen, indem ich die Dateien der japanischen Version verwende und mich an dem tatsächlich gesprochenem orientiere. Der Text hier wird nicht direkt von der PAL-Version übernommen, sondern von mir selbst übersetzt.

Es kann sein, dass einige Untertitel nicht richtig angezeigt werden, weil sie zu lang sind. Ich konnte nicht alle Charaktere testen, da das auf Dauer echt umständlich wird, vor allem weil meistens nur am Anfang und Ende Untertitel sind (wie bei Das Nest hier z.b).

Der Arzt hatte im englischen Translation Patch keine Dialogtexte, was vermutlich damit zusammenhängt, dass in der originalen Übersetzung die Untertitel vom tatsächlich gesprochenem abweichen. Bei Übersetzung in andere Sprachen ist das zwar ok, aber nicht für Englisch.

Mit diesem Update wird der Dialog des Arztes, so wie er im Video zu sehen ist, wiederhergestellt.

Ich arbeite mit hill73n zusammen, um auch die Benutzeroberfläche, welche in den Texturen eingebettet ist, zu übersetzen. Ich mache den Text, während hill73n die Texturen bearbeitet. Dies kann eine Weile dauern.

Du benötigst die japanische Version von Resident Evil Outbreak, um diese Übersetzung nutzen zu können.

Version 1.3 ist nun bereit zum Download.

Den Patch findest du hier: https://obsrv.org/viewtopic.php?f=34&t=6671

Alternativ kannst du ihn auch hier herunterladen: https://drive.google.com/file/d/1rNdU4uBZh_9TL1JuJONNmDdzrbYdh1HW/view?usp=sharing

(Dieser Link bleibt gleich. Bei sämtlichen Uploads wird die Datei auf Drive aktualisiert. Ich gebe auf X und OBSRV Bescheid sobald ein Update verfügbar ist)

3/5 Szenarios sind damit übersetzt. Es fehlen noch "Inferno" und "Entscheidungsfragen"

Ich habe vergessen, alle Akten am Ende zu zeigen. Ich war wohl etwas zu flink für dieses Szenario xD

----------------------------------------------------------
Folg mir auf X(poste ab und zu dort Sachen):
https://twitter.com/Dimenarius

Primäre Mod-Quelle:
NexusMods: https://www.nexusmods.com/users/28533610?tab=user+files

Sekundäre Mod-Quellen:

Sims 4 Creator Studio: https://sims4studio.com/thread/21230/playstar201
ModTheSims: https://modthesims.info/m/8914801
GTA V-Mods: https://gta5-mods.com/users/PlayStar201
Steam Workshop(Final Fantasy XV): https://steamcommunity.com/id/Dimenarius/myworkshopfiles?appid=637650

Wenn du mich unterstützen willst, kannst du das gerne über Nexus oder Patreon tun.

Patreon(inaktiv):
https://www.patreon.com/Dimenarius
----------------------------------------------------------
Verwendet folgende Musik:
Silent Hill 4 - Didn't Know

Endcard erstellt mit Tube Arsenal:
https://tubearsenal.com/

Other Statistics