【Hololive/ホロライブ】極度怕生的公主！在錄音室不知道對方是誰又不敢問，還聊了十五分鐘？！【天音彼方/姬森璐娜】

Channel:
Taiwan, Republic of China 超譯騎士烤魚丸
Subscribers:
5,230
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=PMu2Y07gbR4


Duration: 5:57
15,853 views
673

那個，公主的圍巾... 可以變成紀念商品嗎(X
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。

※慌慌張張/心靜不下來：そわそわ，指心裡忐忑不安，無法冷靜。

※更加嚴重/更容易讓人誤會：余計（よけい）な，這個字比較常用在指人的行為是多餘的，但在這兩個地方「多餘」的意思不符合語境，而是取其「使程度加劇」的意義。

※低沉有磁性：ハスキーボイス(Husky Voice)，雖然有ハスキー(Husky)但它不是指聲音像哈士奇犬，而是指聲音略微沙啞、低沉而有磁性，且往往有吸引人的正面意義。魚丸查到的緣由是：Husk原本是玉米的外皮，而玉米的外皮是粗糙的，Husky則是將其轉品為形容詞，以此形容聲音略帶沙啞，僅供參考w

如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。

原直播紀錄：
【本音対談】4年目突入のかなるーな、本音で語り合う！！！！【天音かなた/ホロライブ】
https://www.youtube.com/live/dC6HzLTBxoM?feature=share

#天音かなた
#天音彼方
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#hololive中文
#vtuber中文



Other Videos By 超譯騎士烤魚丸


2023-03-19【大空スバル/大空昴】昴巧可璐娜排演小插曲，正式上特別強？公主習得新技能！
2023-03-16【姫森ルーナ/姬森璐娜】才能被老師看穿了？！第一天上課就被邀請參加發表會的公主！
2023-03-12【姫森ルーナ/姬森璐娜】催淚的九十萬訂閱感言環節... 但公主好像有點不一樣？！
2023-03-09【姫森ルーナ/姬森璐娜】為了實況努力私下作業的公主，走到這個地方被嚇到不想再去？！
2023-03-04【姫森ルーナ/姬森璐娜】新人殺手惡兆在公主面前撐不過十分鐘？得意洋洋的公主好可愛！
2023-02-28【姫森ルーナ/姬森璐娜】重開大法威力不再？！再度天井只好努力說服自己的公主！
2023-02-25【姫森ルーナ/姬森璐娜】光想像和大家一起玩就很開心的公主，其實是想盡情嘲諷？！
2023-02-22【姫森ルーナ/姬森璐娜】第一次去上電子琴體驗課程，收穫滿滿意猶未盡的公主！
2023-02-20【姫森ルーナ/姬森璐娜】悠揚琴聲得來不易！公主彈一首曲子要做多少準備？
2023-02-16【Hololive/ホロライブ】被座長猝不及防戳中笑穴，笑到再起不能的公主！【姬森璐娜/尾丸波爾卡】
2023-02-13【Hololive/ホロライブ】極度怕生的公主！在錄音室不知道對方是誰又不敢問，還聊了十五分鐘？！【天音彼方/姬森璐娜】
2023-02-10【姫森ルーナ/姬森璐娜】被懷疑刮中一億會不會當場關台，無欲無求只想實況的公主！
2023-02-07【姫森ルーナ/姬森璐娜】報名電子琴課程被當成小朋友，展現出強烈上進心的公主！
2023-02-04【大空スバル/大空昴】昴璐娜迷你四驅工商回顧！衝出賽道是公主運氣太好？被馬內醬說開始會穿衣服的鴨鴨！
2023-01-31【姫森ルーナ/姬森璐娜】為了保養喉嚨開始努力喝橄欖油，作了許多功課的公主！
2023-01-28【姫森ルーナ/姬森璐娜】最強偶像參演公主OP！免費素材自覺過剩的那個男人動起來了？！
2023-01-25【Hololive/ホロライブ】幫昴善後調整累到逐漸地聲的公主！大獅覺得YAGOO本人相處起來如何？YAGOO改圖是從昴開始的？！【大空昴/癒月巧可/姬森璐娜/獅白牡丹】
2023-01-22【天音かなた/天音彼方】被璐娜公主依賴就會姊姊屬性全開，直播上界限化的天使
2023-01-19【姫森ルーナ/姬森璐娜】「因為很臭別靠近我」公主又來幫月騎士們戒菸了！
2023-01-16【姫森ルーナ/姬森璐娜】「昴巧可璐娜牡丹搞不好很聰明」公主官方節目回顧！
2023-01-13【獅白牡丹/鷹嶺瑠衣】入院時的關心讓大獅直呼好溫柔，璐娜公主是姊姊般的存在！