【姫森ルーナ/姬森璐娜】悠揚琴聲得來不易！公主彈一首曲子要做多少準備？
189細心又認真的公主えらい！
－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
※注1：《粉雪(こなゆき)》是Remioromen所寫的名曲，同時也是日劇《一公升的眼淚/1リットルの涙》的主題曲，公主曾經在實況上演唱過令人驚豔的嗯吶雪/んな雪的原曲就是它。
※注2：音樂資料，音楽データ，這個魚丸也有點傷腦筋，因為音楽データ的說法有點籠統，所以它既有可能是指音檔、也有可能是指透過YAMAHA Music Datashop（ヤマハミュージックデータショップ）購買的演奏相關資料；邏輯上來說要彈這首歌不應該會用到前者、但後者需要線上購入的這個資料，後來公主也告訴大家它其實叫作音色資料（レジストデータ），魚丸還為此上去網站看到底有沒有粉雪的音色資料，發現實際上是有非常多的音色資料可供選擇的，其中也不乏有7級難度者... 那這可能就會解釋為其他演奏曲目需要的相關資料了(
※注3：《殘酷天使的命題（残酷な天使のテーゼ）》是出自《新世紀福音戰士/エヴァンゲリオン/EVANGELION》的名曲，又譯《殘酷天使的行動綱領》。
※注4：呃... 因為魚丸其實不懂音樂，所以也不知道會不會有人這樣講，但如果懂音樂的朋友們看到有點中風，魚丸在這邊先跟各位說聲抱歉。由於公主是六級，所以這句話不會是說「要是我有七級」，而是「要是樂譜難度大概落在七級」，差別有點大，所以希望大家看的時候能一目瞭然，而不需要再去經由上下文推敲。
※注5：音色資料（レジストデータ）是為了用YAMAHA Electone演奏特定樂曲時，已設定好的音色與節奏等資料。
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
－－－－－－－－－－－－－－－－
原直播紀錄：
【 #なのらいぶ 】＜DAY4＞日曜朝のエレクトーン練習するのらっ！🎹🎶 Playing the Electone【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://www.youtube.com/live/OnXRvhbHkUY?feature=share
－－－－－－－－－－－－－－－－－
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#vtuber中文
#hololive中文
#hololive翻譯