【Hololive/ホロライブ】被座長猝不及防戳中笑穴，笑到再起不能的公主！【姬森璐娜/尾丸波爾卡】
Channel:
Subscribers:
5,230
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=eV1KzagDrGc
1,477上一次看到公主笑成這樣究竟是什麼時候呢www
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
＊注1＊烏龍球：オンゴール，在球類競技遊戲中，因失誤直接導致球進了自己的球門，替對方得分的行為。
＊注2＊民眾之歌：民衆の歌（みんしゅうのうた），這首歌其實叫作《Do you hear the people sing》，出自小說《悲慘世界》改編的同名音樂劇中的名曲，座長這邊唱的歌詞跟目前流通的日文版有些出入。
★現在流通的版本該兩句日文歌詞應為：
「戦う者の歌を聞こえるか（奮戰之人的歌，你是否能聽見？）」
「鼓動があのドラムと響き会えば（如若心中鼓動當與戰鼓響和）」
☆座長唱的版本則是：
「怒れる者の歌が聞こえるか（憤怒之人的歌，你是否能聽見？）」
「鼓動があのドラムとこだますとき（在心中鼓動與戰鼓交響之時）」
這是由於日文版的民眾之歌翻譯曾有過數次改動，但魚丸也沒有查到究竟是在什麼年份更換了這樣的歌詞，只知道座長唱的版本其出現年代較早。
＊注3＊鱷魚：ワニ(Wani)，只是在開公主笑到口齒不清，把防護罩(バリア/Barrier)的前兩個字說得像是ワニ的玩笑ww
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
原直播紀錄：
【 アソビ大全対決 】今年は #ポルーナ あります！なのら💕【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://www.youtube.com/live/cANxCwypsXs?feature=share
#尾丸ポルカ
#尾丸波爾卡
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#hololive中文
#vtuber中文