[HQ] Endlich sehe ich das Licht (Lyrics, English Subtitle) - Pia Allgaier & Manuel Straube - Tangled
160▼ Introduction
Endlich sehe ich das Licht (English: Finally I see the light / At last I see the light | Chinese: 我終於看見光明), is a song written by veteran Disney composer Alan Menken and lyricist Glenn Slater (in English) for Walt Disney Animation Studios' 50th animated feature film, Tangled (2010) (German: Rapunzel - Neu verföhnt | Chinese: 魔髮奇緣). The folk-inspired pop ballad serves as both the film's love and theme song, and was translated into multiple languages all over the world. As the respective voices of Rapunzel and Flynn Rider, Pia Allgaier and Manuel Straube recorded "Endlich sehe ich das Licht" for the German version of the film and its soundtrack.
_________________________________________________________________
▼ About the subtitles
This is a lyrics video for the song "Endlich sehe ich das Licht", with the following subtitles:
1st line: German lyrics
2nd line: Direct translation of the German lyrics to English
3rd line: The official English lyrics of the song "I see the light" by Mandy Moore and Zachary Levi (Endclosed in parenthesis)
4th line: Direct translation of the German lyrics to Chinese
_________________________________________________________________
▼ The reason why the original video appears to be that small
The music video has to be minimized to that small in order to be able to publish. I have personally tried several times with a lot of failures already. That size turns out to be the best fit one, to avoid being blocked globally by UMG, the copyright holder of the MV. I deeply apologize if you have difficulties watching the video. Anyway, it is supposed to be a lyrics video and copyrights belong to the original owners, UMG, and Disney, of course. For educational and entertainment use only, not for monetization.
_________________________________________________________________
▼ Summary of the lyrics
The lyrics describe the change in mind and feelings since their (Rapunzel and Flynn) acquaintance, and the sentence of "see the light" in the lyrics not only shows the beauty of the lights on that light, but also the epiphany and understanding of the two who found love on each other.
_________________________________________________________________
▼ Lyrics
Jeden Tag sah ich aus dem Fenster
Jedes Jahr nur das gleiche Bild
All die Zeit wusste ich es nicht
Wie blind ich immer war
Jetzt und hier funkeln all die Sterne
Jetzt und hier fang' ich an zu seh'n
Es ist wahr, nun wird mir klar
Hier fühl' ich mich zu Haus'
Endlich sehe ich das Licht
Und die Schatten zieh'n vorüber
Endlich sehe ich das Licht
Und die Dunkelheit vergeht
Es ist warm und traumhaft schön
Und die Welt hat sich verändert
Tief in mir kenn' ich die Bedeutung
Was ich seh' bist du
Jeden Tag war ich nur für mich da
Jedes Jahr lief ich nur im Kreis
All die Zeit war die Welt ein Spielplatz
Für das Kind in mir
Sie ist hier, strahlend wie die Sterne
Sie ist hier, und die Zeit bleibt steh'n
Es ist wahr, nun wird mir klar
Hier fühl' ich mich zu Haus'
Endlich sehe ich das Licht
Und die Schatten zieh'n vorüber
Endlich seh ich das Licht
Und die Dunkelheit vergeht
Es ist warm und traumhaft schön
Und die Welt hat sich verändert
Tief in mir kenn' ich die Bedeutung
Was ich seh' bist du
Was ich seh' bist du
_________________________________________________________________
▼Malaysian and Indonesian Songs（w/ English Subtitle）Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLxxYWopHTsAVK-mYnuMCm3q1jxw2enOCN
▼OPM（w/ Chinese Subtitle）Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLxxYWopHTsAWxSRio6MLVtnM27beb62Jf
▼OPM（w/ English Subtitle）Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLxxYWopHTsAVPmw4WzVd0NpCsP96E8B13
_________________________________________________________________
▼ Tags
I see the light german