한글 자막) LiSA - DOCTOR
4센! 세!
사흘간 슬럼프에 빠졌다가 겨우 빠져나왔습니다. 번역 퀄리티가 마음에 안들거나 가사가 이상한 것 같아서 하다말고 접어둔게 몇개씩 쌓여버렸습니다. 하지만 그 외에도 할것들이 많으니 괜찮습니다. 괜찮..은거겠죠?
이번 번역은 반쯤 직역으로만 해뒀습니다. 문법에 맞지 않거나 뉘앙스로 이해해야하는 문장도 있고, 명확하게 판단하지 않고서는 문장을 만들기 어려운 가사도 있어서 그렇습니다. 앞으로도 그냥 의미만 이해하면 장땡이라는 식으로 갈까 싶어지긴 합니다만 더 생각해봐야겠습니다.
이번에는 프레임을 완전히 깼습니다. DOCTOR라는 제목, 사랑의 병에 관한 내용을 근거로 심전도같은 스펙트럼을 사용해서 중앙에 오게 했고, 앨범 커버 이미지에서 문자들이 상단에 몰려있는걸 근거로 위로 보냈습니다. 나쁘진 않은 것 같네요.
영상에 사용된 음원 및 이미지의 저작권은 원작자에게 있습니다
본 영상 및 채널은 수익을 창출하지 않으며, 홍보 및 공적 의도로 사용됩니다
원작자 혹은 저작권자이시며 영상의 삭제를 원하시면, 조치 이전에 메일을 먼저 보내주시면 감사하겠습니다.
All copyright of music and images used in this video belongs to the original creator
This video and channel is only used for promotion purpose and fair use, not for profits
If you are the original creator or owner and want me to put down the video for any kind of reason, please mail me first.
음원 출처
LiSA Official YouTube
https://youtu.be/TDWpVYfCNwc
가사 출처
J-Lyric.net
https://j-lyric.net/artist/a001c00/l02edb9.html
매번 굳이 말은 안하고 있습니다만, 앨범 커버 이미지 등은 모두 구글링을 통해서 적당히 구하고 있고, 저작권이 그쪽에 있는 것도 아니라서 딱히 언급하지 않고 있습니다. 저작권은 LiSA나 소속사 측에 있겠죠.
Other Videos By 번역하니
| 2021-08-04 | 한글 자막) HOWL BE QUIET - 얼룩 (미궁 블랙 컴퍼니 OP)(음소거) |
| 2021-08-03 | 한글 자막) 장난이 아니야(그녀도 여친 OP) |
| 2021-08-02 | 한글 자막) dark spiral journey (피치보이 리버사이드 OP) (음소거) |
| 2021-07-30 | 한글 자막) LiSA - say my name의 짝사랑 |
| 2021-07-29 | 한글 자막) TM NETWORK - Beyond The Time(기동전사 건담: 역습의 샤아 OST) |
| 2021-07-27 | 한글) LiSA - HADASHi NO STEP(맨발의 스텝)(드라마 프로미스 신데렐라 OST) |
| 2021-07-24 | 한글 자막) Blow`in in the wind (파이어 엠블렘: 트라키아 776 OST) |
| 2021-07-23 | 한글 자막) 사신 도련님과 검은 메이드 ED - Nocturne(야상곡) |
| 2021-07-22 | 한글 자막) 사신 도련님과 검은 메이드 OP - 보름달과 실루엣의 밤 |
| 2021-07-20 | 한글 자막) Foreground Eclipse - White Wind |
| 2021-07-19 | 한글 자막) LiSA - DOCTOR |
| 2021-07-15 | 한글 자막) LiSA - Wild CANDY |
| 2021-07-14 | 한글 자막) 네크라이토키 - 빨리 퍼즈 밟아라 |
| 2021-07-13 | 한글 자막) LiSA - 제트 로켓(Jet Rocket) |
| 2021-07-11 | 한글 자막) Alexandros - 섬광(기동전사 건담: 섬광의 하사웨이 OST) |
| 2021-07-10 | 한글 자막) 슈퍼 쵸로곤즈 - 메이드 위즈 드래곤즈(코바야시네 메이드래곤 S ED) |
| 2021-07-09 | 한글 자막) LiSA - Blue Moon |
| 2021-07-08 | 한글 자막) 메가테라・제로 - 고백 |
| 2021-07-05 | 한글 자막) LiSA - Believe in myself |
| 2021-07-04 | 한글 자막) [유메코] Alice in 냉동고 [CHIHORI@치이] |
| 2021-07-02 | 한글 자막) KOTOBUKIYA 삼환신 중교초대 피규어 광고 영상 번역 |