Sekai no Yakusoku (castelo animado) - Adaptação br minha...
4Boa tarde galera, tudo bem? Que Deus os abençoem nesta bela tarde de sexta-feira, e fiquem ai com um cover, pra quebrar o gelo, ok? Bom... Eu confesso que gosto pra caramba de Castelo Animado, acho que é um dos meus filmes favoritos de todos os tempos (embora esse filme da Ghibi seja literalmente uma fanfic do livro, já que ambos são bem diferentes kkkk) ai, já que não encontrei nenhuma adaptação ou cover br dessa música icônica, que toca no final do filme, eu decidi tentar adaptar ela (a nível de curiosidade mesmo). Espero que gostem.
obs:
- A música original é cantada pela Chieko Baisho; que inclusive dublou a Sophie na dublagem original japonesa do filme (sim kkkk ela fez tanto a Sophie jovem como velha, por isso na dublagem clássica br, eles fizeram o mesmo);
- Eu e a Tsuki-chan tentamos adaptar a letra, então algumas coisas aqui estão com uma interpretação mais "diferente" da tradução original (como qualquer adaptação);
- Me perdoem se minha voz está meio rouca kkkk tava gripada esses dias, mas tentei o meu melhor. Eu estava tão ansiosa pra compartilhar, mas infelizmente o áudio da câmera que tenho no momento, não é muito limpo;
- Levem mais em conta a adaptação, ok? Eu achei ela belíssima.
*Crédito as imagens do vídeo e ao instrumental também.
letra:
Eu sei que você está triste,
Ao sorrir, esconde as lagrimas.
Todos que neste mundo estão,
Podem se entristecer e chorar.
Por mais que eu esteja sem vê-lo,
Do passado, eu posso lembrar.
E hoje os dias só brilham e sorriem.
Quase como o dia, em que eu te conheci...
Mesmo que não estejas mais aqui,
Faz morada em minhas memórias.
Como a brisa, você me envolve;
E meu rosto se deita em suas mãos.
Mesmo depois que partiste,
Num bosque iluminado pelo Sol,
Essa mesma promessa sorri;
Nada neste mundo a quebrará.
Por mais que eu esteja sem vê-lo,
A manhã sempre irá florir.
Foi você quem me ensinou a encontrar
Bondade e paz, mesmo só.
Mesmo que não estejas mais aqui,
Sua lembrança reside em mim.
Quando a canção dos rios fluir,
O céu com suas belas cores,
E o perfume das flores;
Farão com esteja aqui, pra sempre...