한글 자막) 오오이시 마사요시 - 순정가련 서점 걸
10애니메이션 『월간 순정 노자키군(月刊少女野崎くん)』의 오프닝 싱글, 『네가 아니면 안될 것 같아(君じゃなきゃダメみたい)』의 수록곡, 『순정가련 서점 걸』입니다. 오랫동안 즐겨 들었던 곡인데, 의외로 번역 영상이 유튜브에 없어서 작업했습니다. 그리고 다른 신곡들(메가테라 제로 님, 지금은 삭제했지만 피노키오피 님의 영상)을 최대한 빠르게 작업하다보니 이 곡도 조금 늦어졌습니다. 신청곡이 하나지만 벌써 1주일째 답변도 못드렸네요. 이제 작업을 해야겠습니다.
원작자(오오이시 마사요시)가 업로드한 영상이 유튜브에 없어서, 이번 영상에는 원본 영상 링크가 없습니다.
아우트로에 뜨는 영상은 제 채널에서 맞춤 영상이 뜨게 되어있습니다. 본래 원곡자의 채널과 원본 영상을 링크하는데, 원본 영상이 없어 원곡자 채널, 오오이시 마사요시 님의 채널만 링크하려 했습니다. 그런데 재생목록이나 동영상을 최소 하나 넣어야 한다고 해서, 부득이하게 넣게 되었습니다.
번안을 의식하면서 작업했습니다. 박자감 좋으신 분들은 한글 가사 그대로 부를 수 있으실 겁니다.
그렇게 만들다보니 의역이 꽤 있습니다. 오역이 되지는 않도록 노력했습니다.
중간에 옆 자리 여학생들이 쇼핑 계획을 세우는 부분이 있는데, 그 여학생들이 노래의 주인공(서점 걸)에게 말을 걸고, 거기에 맞장구 쳐주면서 패션에 대해서 배우는 모습을 상상하시면 되겠습니다. 처음 듣는 단어들을 되뇌이는 모습 말이죠. 통옷 = 올인원 부분은 그 단어들 중에 유일하게 이해한게 아닐까 싶네요.
영상에 사용된 음원 및 이미지의 저작권은 원작자에게 있습니다
본 영상 및 채널은 수익을 창출하지 않으며, 홍보 및 공적 의도로 사용됩니다
원작자 혹은 저작권자이시며 영상의 삭제를 원하시면, 조치 이전에 메일을 먼저 보내주시면 감사하겠습니다
All copyright of music and images used in this video belongs to the original creator
This video and channel is only used for promotion purpose and fair use, not for profits
If you are the original creator or owner and want me to put down the video for any kind of reason, please mail me first
가사 출처
JOYSOUND
https://www.joysound.com/web/search/song/414496