【姫森ルーナ/姬森璐娜】從參演心得聊到黑歷史，公主自稱沒有黑歷史的理由是！？...
257恭喜公主又再一次地參演了官方影片((((ﾟ∀ﾟ))))
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
公主17號18號都有作為邀請來賓的Live表演呢... 真的是好期待啊，不過連續兩天上台表演不會太累了點嗎(;´･ω･)
※水見式：魚丸沒有看獵人，所以有可能會說錯，但查到的內容大致是這樣的，水見式（みずみしき）是《獵人》中，透過觀察一杯水及水杯中的葉子對於受試驗者念能力的反應，來檢視受測驗者的念能力類型的一種測驗。
※看不懂/看不了：懂一些日文的朋友們應該都很清楚読めない能夠同時表達這兩種意義，所以在日文中都可以用読めない一詞搞定。然而，在中文裡就會出現「看不懂」跟「看不了」的微妙差異，魚丸自己的理解是這樣子的，由於會提出「水見式」的觀眾，非常有可能是看過獵人的人，這邊如果翻成他是「看不了」，在語感上未免有些奇怪，畢竟他可是看了才知道這些，所以魚丸選擇了在這邊用「看不懂」；而後面會用「看不了」單純是由於該句意義為公主認為講出那種話的人，會發展成敘述的那個狀態，如果說話對象們原本就是看得懂漫畫的人，卻突然變得看不懂了，邏輯上非常不通順；反觀，原本能享受漫畫的人，慢慢地變得看不了漫畫了，卻是相當有可能的。
※《2.5次元的誘惑》：魚丸沒有看，所以也不曉得公主專程提到這部漫畫的理由，但就算魚丸有看過，講解這個也好像有點劇透...；但魚丸可以補充一下，有觀眾提到，其實那個原本讀ゆうわく的誘惑，在提到這部漫畫時應該要讀成リリサ。
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
原直播紀錄：
03【 マリオブラザーズ３ 】高難度ワールド７に行くのらあああ！！MARIO BROS.【#姫森ルーナ/ホロライブ】
https://youtu.be/PJ6V70t1ol0
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#ルーナイト
#Hololive
#Hololive中文
#Vtuber
#ホロライブ
#なのらいぶ