【姫森ルーナ/姬森璐娜】從宇宙聊到流星，被月騎士們現實到不行的願望，逗得哭笑不得的公主

Channel:

超譯騎士烤魚丸

Subscribers:

5,230

Published on August 4, 2022 10:30:02 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=5kqqI7CSqzQ

Game:

Monster Hunter Rise (2021)

Duration: 2:37

4,088 views

232

其實真的還是錢錢錢最好，畢竟要是能實現就可以用來供奉公主了(
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。

※小宇宙：コスモ，是源自聖鬥士星矢的梗，雖然唸作コスモ，但真的寫作小宇宙。原句是「燃えろ！俺の小宇宙！（燃燒吧！我的小宇宙！）」和「君は小宇宙を感じたことがあるか（你可曾感受過小宇宙？）」

※Zozotown（ゾゾタウン）的那個人：提到的太空影片中的是Zozotown的前任社長——前澤友作(Yusaku Maezawa)。前澤友作去年底飛往太空，展開為期12天的旅程，並在期間內上傳了一系列Youtube影片，他的下一個目標是一趟繞月旅行；不過影片中該次旅行，他似乎並沒有登陸哪個星球、影片也皆與木星無關。公主在當下說完自己也覺得好像不太對勁，但聊天室都附和說：「對了對了就是那部」就讓話題繼續下去了。

※小黑炭：小黑炭其實是別稱。公主的叫法「まっくろくろすけ」或是另一別稱「くろすけ」在劇中較常出現，直譯的話是黑漆漆之介(或之助)，但正式名稱是「ススワタリ（煤渡り/移動煤炭）」，它們曾在吉卜力工作室的《龍貓》、《神隱少女》等兩部電影中出場，在吉卜力工作室wiki上的中文正統稱呼則是「灰塵精靈」。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
其他關於公主愛看的影片的部分：公主稱自己平常除了會看一些外太空、外星人相關的影片，也會看地球相關的內容，並特別點名了一個叫作Vaience バイエンス的頻道。

如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。

原直播紀錄：
【 モンハンサンブレイク 】MR100を目指す旅！なのら！MONSTER HUNTER RISE SUNBREAK【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://youtu.be/m6kvOReX0kg

#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#ルーナイト
#Hololive
#Hololive中文
#Vtuber
#ホロライブ
#なのらいぶ

Other Statistics