| 201. | «ГОВОРЯЩИЕ» ИМЕНА В DEATH STRANDING ➤ Иван Жарков про адаптацию имен в русской локализации игры | 2,999 | | Death Stranding 2
|
| 202. | ГОЛОС ДЖОЭЛА ➤ Геннадий Новиков про дубляж Педро Паскаля в сериале «ОДНИ ИЗ НАС» | 497 | |
|
| 203. | Неприличные заказы на озвучку ➤ Роль Кристиана Грея из "50 оттенков серого" озвучил Сергей Смирнов | 9,224 | |
|
| 204. | ОЗВУЧКА «ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ» ➤ Иван Калинин про ДЖЕССИ ПИНКМАНА | 711 | |
|
| 205. | ОТ ВИНТА и ПЕСЕНКА СОВУНЬИ ➤ Сергей Мардарь про каверы на песни Смешариков | 1,282 | |
|
| 206. | Как затягивают ТРЕШ ШОУ ➤ Евгений Рыбов о работе над телешоу «Остров Титанов» | 918 | |
|
| 207. | КАК ДОБИТЬСЯ РЕАЛИЗМА В ОЗВУЧКЕ? ➤ Секрет дубляжа от Татьяны Абрамовой | 1,013 | |
|
| 208. | ПАРЕНЬ-ТО ОН ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ➤ Владимир Зайцев про Джейсона Стэтхема | 8,015 | |
|
| 209. | «ХОЗЯЮШКА, Я ВСЁ» ➤ Ислам Ганджаев про озвучку аниме «КЛИНОК, РАССЕКАЮЩИЙ ДЕМОНОВ» | 640 | | Demon Slayer: The Hinokami Chronicles
|
| 210. | НЕ ХВАТИЛО ПРИРОДНОГО ЮМОРА ➤ Алексей Костричкин про Сокку в «Аватар: Легенда об Аанге» от Netflix | 4,221 | |
|
| 211. | ОЗВУЧКА ЭРОТИЧЕСКИХ ФИЛЬМОВ ➤ Ольга Зубкова о специфике дубляжа фильмов 18+ | 583 | |
|
| 212. | НЕСООТВЕТСТВИЕ ГОЛОСА И ВНЕШНОСТИ ➤ Александр Гаврилин про Рами Малека | 783 | |
|
| 213. | ТАКОГО ХОХОТА ДАВНО НЕ СЛЫШАЛА ➤ Ольга Зубкова о забавном случае во время дубляжа | 2,242 | |
|
| 214. | ДЖОКЕР – Шанс на ОСКАР ➤ Андрей Вальц о том, как роль Джокера принесла Хоакину Фениксу Оскар | 595 | |
|
| 215. | КАК НАЙТИ ПЕРСОНАЖА ИЗ ПУСТОТЫ? ➤ Александр Гаврилин про озвучку мультфильма «Крутиксы» | 600 | |
|
| 216. | УЧИЛИСЬ ВМЕСТЕ ➤ Александр Гаврилин о Юрии Быковом | 1,069 | |
|
| 217. | МОДЕЛЬ ДЛЯ СБОРКИ ➤ Владислав Копп о проекте | 322 | |
|
| 218. | ТУРЕЦКИЕ ИМЕНА и ИХ ЗНАЧЕНИЯ | 246 | |
|
| 219. | МАСТЕР-КЛАСС ПО СМЕХУ ОТ ДЖОКЕРА ➤ Андрей Вальц о том, как смеяться в озвучке | 1,217 | |
|
| 220. | ОЗВУЧКА «РАССОЛ И АРАХИС» ➤ Иван Калинин про работу над проектом | 308 | |
|
| 221. | Как мультсериал METAL FAMILY повышает просмотры BON JOVI и TWISTED SISTER | 1,508 | |
|
| 222. | Дмитрий Чеботарёв и Роман Котков: МАЙОР ГРОМ, ХОМЯКОН и ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА | 243 | |
|
| 223. | КАК АЛЕКСАНДР ПУШНОЙ ФИКСИКА ОЗВУЧИВАЛ | 38,178 | |
|
| 224. | НОРМАН ОЗБОРН И ЗЕЛЕНЫЙ ГОБЛИН ➤ Валерий Кухарешин о том, как озвучить две личности | 1,645 | |
|
| 225. | НЕУЖЕЛИ УГАДАЛ? ➤ Александр Гаврилин в рубрике «Озвучка в темную» | 2,000 | |
|
| 226. | БЫЛО ВАЖНО НЕ НАРУШИТЬ КОНЦЕПЦИЮ ➤ Сергей Мардарь про дубляж фильма «Идеальные дни» | 464 | |
|
| 227. | ХИРАЛЬНЫЕ СЕТИ ➤ Проблемы ударения в локализации DEATH STRANDING | 469 | | Death Stranding 2
|
| 228. | Фильм АТАКА ТИТАНОВ – КРИНЖ? ➤ Ислам Ганджаев о киноадаптации аниме «Атака титанов» | 9,984 | |
|
| 229. | «Ему такое неинтересно» ➤ Команда GamesVoice о Бурунове в Hogwarts Legacy | 2,980 | | Hogwarts Legacy
|
| 230. | НАДО РАДОВАТЬСЯ ➤ А вы знали, что это тоже Пушной? | 3,523 | |
|
| 231. | «Я НЁС КАКУЮ-ТО ЧУШЬ» ➤ Евгений Рыбов об озвучке шоу «Обыск и свидание» | 2,500 | |
|
| 232. | Озвучила МАКГОНАГАЛЛ ➤ Людмила Ильина о пробах на фильм «Гарри Поттер» | 906 | |
|
| 233. | ВТОРОЙ СЕЗОН «СЛОВА ПАЦАНА»? ➤ Сергей Мардарь про съемки в сериале | 636 | |
|
| 234. | КНЯЗЬ ВЛАДИМИР ➤ Элиза Мартиросова про озвучку мультфильма | 2,426 | |
|
| 235. | КТО ЭТОТ ТУПИЦА? ➤ Александр Гаврилин и постоянная рубрика «Озвучка в темную» | 1,500 | |
|
| 236. | Мне было КАЙФОВО его писать ➤ Илья Крутояров о том, как он озвучил Виктора | 2,670 | |
|
| 237. | СО ВТОРОЙ СЕРИИ ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК ➤ Евгений Рыбов про аниме «Спираль» | 1,426 | |
|
| 238. | ЧТО, ЕСЛИ ОНИ ВСТРЕТЯТСЯ? ➤ Илья Исаев про пересечения своих персонажей в КВМ | 1,112 | |
|
| 239. | РОЛЬ ГЛАНЦА В ДУБЛЯЖЕ ДЭДПУЛА ➤ Дмитрий Череватенко о кураторстве Петра Гланца в дубляже от RHS | 2,680 | |
|
| 240. | МИСТЕР ДЕ ДВЕР ➤ GamesVoice про перевод имён в Alan Wake 2 | 4,855 | |
|
| 241. | Озвучил Кена из «Барби» ➤ Егор Васильев об озвучке популярного героя Райана Гослинга | 15,637 | |
|
| 242. | НАБЛЮДАЛ МИМИКУ И ИГРУ САМОГО ЭНДИ СЁРКИСА ➤ Владислав Копп про озвучку ГОЛЛУМА из «ХОББИТА» | 1,042 | |
|
| 243. | ОНИ ПРИШЛИ ЗА МОИМ АВТОГРАФОМ ➤ Александр Гаврилин о впечатлениях от автограф-сессии | 2,000 | |
|
| 244. | КУРИЛКА НА ВЫЕЗДЕ: ТУЛА ➤ Всеволод Кузнецов, Евгений Иванов, Роман Котков про дубляж и новые проекты | 834 | |
|
| 245. | ГЛАВНОЕ – ДЕЙСТВИЕ ➤ Александр Гаврилин о том, как сыграть эмоции | 603 | |
|
| 246. | ЗЕЛЁНЫЙ ГОБЛИН, ДОКТОР ХАУС, СКРУДЖ МАКДАК: ВАЛЕРИЙ КУХАРЕШИН про актерство и культовые роли | 0 | |
|
| 247. | ОЧЕНЬ СТРАШНАЯ ИГРА ➤ Иван Жарков про игру Amnesia: The Bunker | 4,182 | | Amnesia: The Bunker
|
| 248. | ТОП СЕРИАЛОВ В ЖАНРЕ ФАНТАСТИКА и ФЭНТЕЗИ от Жаркова, Пономарева и Гаврилина | 5,384 | |
|
| 249. | ЧТО С ПЕРЕВОДОМ ДЭДПУЛА? ➤ Петр Гланц о переводах в дубляже от студии RHS | 5,064 | |
|
| 250. | Что по озвучке? ➤ Иван Жарков об озвучке игры Warhammer 40,000: Space Marine | 11,048 | | Warhammer 40,000: Space Marine
|
| 251. | МЫ ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЛИ ➤ Борис Токарев и Людмила Ильина о масштабности франшизы «Гарри Поттер» | 1,062 | |
|
| 252. | НОВАЯ «ИГРА В КАЛЬМАРА»? | 1,519 | |
|
| 253. | НАШЛИ В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ ➤ Как выбрали актрису на главную женскую роль в Hogwarts Legacy | 812 | | Hogwarts Legacy
|
| 254. | ПОСЛЕ «1+1» Я СТАЛ ПОЛУЧАТЬ ГЛАВНЫЕ РОЛИ ➤ Илья Исаев про дубляж Омара Си | 2,477 | |
|
| 255. | ХИГГС и ЛОКИ: ЧТО ИХ ОБЪЕДИНЯЕТ? | 499 | |
|
| 256. | В чем прелесть ДЖОКЕРА? ➤ Константин Карасик о контрасте в поведении злодеев | 2,116 | |
|
| 257. | Мы решили РИСКНУТЬ ➤ Как студия GamesVoice создавала дубляж Hogwarts Legacy | 605 | | Hogwarts Legacy
|
| 258. | ЕЁ МУЖСКИЕ ТРУСЫ ➤ Евгений Рыбов о том, как снимают отечественные сериалы | 1,700 | |
|
| 259. | «ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС»: Как озвучивали мультсериал ➤ Александр Гаврилин об озвучке от Макса +100500 | 856 | |
|
| 260. | ДЖОКЕР – МОЯ ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ➤ Андрей Вальц о том, как Джокер стал для него знаковой ролью | 352 | |
|
| 261. | Легко ли озвучить? ➤ Зубкова, Рыбов, Гаврилин о физически сложных ролях в дубляже мультфильмов | 16,888 | |
|
| 262. | ЗАПАТЕНТОВАЛ СЛОВО ➤ Егор Васильев о том, как Ислам Ганджаев запатентовал придуманное слово | 27,095 | |
|
| 263. | Эффект DOLLY ZOOM в сериале РАЗДЕЛЕНИЕ | 460 | |
|
| 264. | ЛУЧШАЯ ОЗВУЧКА ИГРЫ ➤ GamesVoice про оригинальные голоса Borderlands | 724 | |
|
| 265. | Вы точно слышали этот голос ➤ Александр Гаврилин – официальный голос известных телеканалов | 6,831 | |
|
| 266. | ДЕВОЧКА С БРЕКЕТАМИ ➤ Варвара Чабан в озвучке мультфильма «В поисках Немо» | 1,844 | |
|
| 267. | КАК ОЗВУЧИТЬ БЛИЗНЕЦОВ ➤ Илья Исаев о ролях Тома Харди в фильмах «Веном» и «Легенда» | 7,600 | |
|
| 268. | Озвучка MASS EFFECT? | 1,029 | |
|
| 269. | ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ ➤ Евгений Рыбов в озвучке золотой эпохи MTV | 1,559 | |
|
| 270. | СЛУЧАЙНО УТВЕРДИЛИ НА РОЛЬ ДЭДПУЛА ➤ Петр Гланц о том, как получил роль болтливого наемника | 1,643 | |
|
| 271. | АРКЕЙН: ОЗВУЧКА 2 СЕЗОНА ➤ Будет ли русский дубляж у нового сезона? | 2,496 | |
|
| 272. | СМУТА: Обновления ➤ О доработках российской игры | 271 | |
|
| 273. | «ПОКОЛЕНИЕ П» В ПЕРЕДАЧЕ «МОДЕЛЬ ДЛЯ СБОРКИ» ➤ Владислав Копп про книгу | 243 | |
|
| 274. | ЛУЧШАЯ ОЗВУЧКА в CYBERPUNK 2077 ➤ Егор Васильев об озвучке Джуди от Ингрид Олеринской | 3,923 | | Cyberpunk 2077
|
| 275. | Вы помните, что я – актер дубляжа? ➤ Игривая версия | 739 | |
|
| 276. | WELL, IS THERE A YOUNG MAN? ➤ Vladislav Kopp about the famous phrase of VITO SCALETTAS from MAFIA | 2,928 | |
|
| 277. | Комфорт с Тарантино ➤ Евгений Рыбов об интервью с Квентином Тарантино | 2,700 | |
|
| 278. | ГОЛОС ВЕНОМА - ИЛЬЯ ИСАЕВ про ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ ФРАНШИЗЫ | 1,254 | |
|
| 279. | «ОЗВУЧИЛ ЛУЧШЕ, ЧЕМ Я СЫГРАЛ» ➤ Иван Калинин про дружбу с актером из ситкома «Опасный Генри» | 679 | |
|
| 280. | АКТЕРЫ ДУБЛЯЖА В «КЛУБЕ РОМАНТИКИ»? | 1,619 | |
|
| 281. | ГОЛОС СОВУНЬИ и КАР-КАРЫЧА в «СМЕШАРИКАХ» - Сергей Мардарь в «Актерской курилке» | 1,022 | |
|
| 282. | ЛЕСТНИЦА ДЖОКЕРА ➤ Андрей Вальц о том, как «прославилась» локация из фильма | 1,285 | |
|
| 283. | ГОЛОС ДЖИНКС ➤ Александр Гаврилин про замену актрисы во втором сезоне мультсериала «Аркейн» | 9,312 | |
|
| 284. | 20 ЛЕТ ОЗВУЧИВАЛ ХЬЮ ДЖЕКМАНА ➤ Александр Рахленко о встрече с актером | 1,708 | |
|
| 285. | Актеры Кино vs Актеры Дубляжа: в чем разница? ⠂Подкаст Актеркая Курилка | 0 | |
|
| 286. | ТОП 5 ВАРИАНТОВ ЛОКИ во ВСЕЛЕННОЙ 😎 Актерская Курилка, Марвел #кино #локи #сериалы #марвел | 11 | |
|
| 287. | МАЙОР ГРОМ: Экранизируют ли комикс «Время Ворона»? ➤ Котков о возможности экранизировать комикс | 586 | |
|
| 288. | Егор Лоскутов про связь «Семьи Почемучек» и «Объяснялкиных» • Подкаст #shorts | 887 | |
|
| 289. | КАК АНИМЕ МЕНЯЕТ ИНДУСТРИЮ ДУБЛЯЖА ➤ Слава Марлоу в озвучке, новые студии и новый маркетинг | 134 | |
|
| 290. | МУЖСКИЕ СЛЕЗЫ ➤ Гаврилин, Моисеев и Летковский пытаются пустить слезу | 2,256 | |
|
| 291. | СУТЬ МАНЬЯКОВ в КИНО: подкаст Актерская Курилка ► Говорит сценаристка фильма ТРИ 2020 | 220 | |
|
| 292. | ДЭДПУЛ И РОСОМАХА: ЧЬЯ ОЗВУЧКА В КИНО? Актеры дубляжа Петр Гланц и Александр Рахленко | 220 | |
|
| 293. | Как озвучивали РЕСЛИНГ ➤ Всеволод Кузнецов про дубляж шоу «Мировой реслинг» | 1,302 | |
|
| 294. | ОЗВУЧИВАЛ ТЁТКУ ➤ Рыбов в озвучке сериала «Ещё по одной» | 353 | |
|
| 295. | АУКЦИОН ➤ Разыгрываем уникальные призы в прямом эфире | 259 | |
|
| 296. | Будущее русских супергероев и комиксов: от Александра Невского до Ночного Дозора • Актерская Курилка | 1,273 | |
|
| 297. | Дауни-младший в СНГ дубляже ► Кшиштовский про озвучку Оппенгеймера и Владимира Зайцева #оппенгеймер | 4,989 | |
|
| 298. | FALLOUT: Как я озвучивал сериал в двух студиях ➤ Гаврилин об участии в дубляже от разных студий | 3,264 | |
|
| 299. | Сериал ФИШЕР: маньяк и следователь • Подкаст Актерская Курилка | 305 | |
|
| 300. | -"Ты злодей, и хорошо в этом.." • Как озвучивают сериалы? 2 сезон Локи: Александра Гаврилина | 1,083 | |
|
