| 1. | DUNE IN ANIME? ➤ Gleb Gavrilov voices ARIFURETA: THE WORLD'S STRONGEST CRAFTSMAN | 1,944 | |
|
| 2. | CONTINUED THE DOCUMENTARY LINEAGE ➤ Dmitry Polonsky on his family and work in documentary filmmaking | 4,982 | |
|
| 3. | ARIFURETA: FROM THE WORLD'S STRONGEST CRAFTSMAN by NDA Studio ➤ DUBBING OF THE PROTAGON | 4,603 | |
|
| 4. | WHY DID THEY START DUBBING SCRUBS FROM SEASON 4? | 74,770 | |
|
| 5. | ВСТРЕТИЛА СВОЙ «РУССКИЙ ГОЛОС» ➤ Нина Кири и Татьяна Ермилова в хорроре «ПОЛУТОН» | 7,663 | |
|
| 6. | THE SCARYST HORROR MOVIE YOU'VE EVER HEARD ➤ About the sounds in the film "HALF TONE" | 7,027 | |
|
| 7. | СТРАШНЫЙ ДУБЛЯЖ ➤ Татьяна Ермилова в озвучке хоррора «ПОЛУТОН» | 5,000 | |
|
| 8. | "A SENSE OF PLAY UNWASTENED IN CHILDHOOD" ➤ Dmitry Polonsky on voice acting for CARTOONS | 113,310 | |
|
| 9. | BREATH OF HORROR ➤ Voiceover "HALF TONE" | 6,126 | |
|
| 10. | "ARIFURETA: THE STRONGEST CRAFTSMAN IN THE WORLD" is the first project of Alexander Gavrilin's ND... | 12,650 | |
|
| 11. | "IT'S A MONKEY JOB" ➤ Evgeny Beilin on dubbing | 12,680 | |
|
| 12. | HOW TO SOUND NAUSEA ➤ The challenges of dubbing the horror film "HALF TONE" | 6,607 | |
|
| 13. | БЕСНОВАТАЯ: ПРОКЛЯТЬЕ БЕРЕМЕННОЙ ➤ Татьяна Ермилова в озвучке фильма «ПОЛУТОН» | 6,423 | |
|
| 14. | БЛЭЙД / АНТОН ЧИГУР / FAR CRY — Виктор Бохон в Актёрской Курилке | 20,655 | |
|
| 15. | UNEXPECTED RESULT... ➤ Voiceover in the dark | 2,114 | |
|
| 16. | SHEEP THEME ➤ Voiceover in the dark | 3,400 | |
|
| 17. | FRENCH CHARM in the "VOICEOVER IN THE DARK" section | 5,588 | |
|
| 18. | HOW TATYANA YERMILOVA VOICED NINA KIRI ➤ The challenges of dubbing the new horror film "HALF TONE" | 27,435 | |
|
| 19. | «ОФИЦИАЛЬНЫЙ ГОЛОС» В ДУБЛЯЖЕ: ГДЕ ЭТО ЗАКРЕПЛЕНО? | 21,584 | |
|
| 20. | VOICES OF STARS IN DUBBING: FAILURE OR HYPE? | 28,445 | |
|
| 21. | "He's Close to the Old Clinic" ➤ MTV Voices on the Reboot | 23,716 | |
|
| 22. | BLITZ: FAVORITE CHARACTER IN DMITRY POLONSKY'S VOICEOVER? | 892,458 | |
|
| 23. | The Subtleties of Dubbing in the Film "Konstantine" ➤ Evgeny Beilin on Dubbing Tilda Swinton | 80,853 | |
|
| 24. | WHERE WAS THERE FILMING OF "CLINIC"? ➤ Rybov and Tryndyaykina on the series' filming location | 119,166 | |
|
| 25. | WOMEN IN CHILDREN'S VOICE OVER: FOR OR AGAINST? | 150,404 | |
|
| 26. | Полина Кузьминская в новинке литературного сезона | Вита | #03 ПОЧИТАТЕЛИ. 18+ | 2,897 | |
|
| 27. | IT'S NOT ABOUT THE VOICES, BUT THE TEXT ➤ Maria Tryndyaykina about CLINIC TRANSFER | 715,188 | |
|
| 28. | CREDITS FOR A CLEANING LADY? ➤ Evgeny Beilin on the end credits voiceover | 113,404 | |
|
| 29. | RUSSIAN VOICE-OVER VERSUS GERMAN CLIENT ➤ Dmitry Polonsky on a curious incident in the recording | 340,847 | |
|
| 30. | THE SOVIET VOICE OF LOUIS DE FUNÈS ➤ Evgeny Beilin about Vladimir Kenigson | 76,003 | |
|
| 31. | HOW TO PRONUNCIATE MEDICAL TERMS? ➤ MTV Voices on CLINIC Voiceovers | 46,381 | |
|
| 32. | THE GOOD OLD CLINIC? ➤ Alexander Gavrilin on the series' continuation | 18,829 | |
|
| 33. | "WE'RE TOLD THIS IS A GOOD VOICE-OVER" ➤ Rybov and Tryndyaykina about the anime GOLDEN BOY | 345,016 | |
|
| 34. | ДЖЕЙ ДИ ВЫВЕДЕТ ВАС ИЗ ЗАПОЯ? ➤ Мария Трындяйкина про безумные рекламные объявления с лицами КЛИНИКИ | 30,550 | |
|
| 35. | «ЭТО ЧУДОВИЩНО» ➤ Евгений Рыбов про озвучку первых сезонов КЛИНИКИ | 48,357 | |
|
| 36. | "We specialized in weird things" Rybov and Tryndyaykina on the sitcom "Klava, Come On" | 25,641 | |
|
| 37. | WHAT'S THE SUCCESS OF THE NEW CLINIC? ➤ Evgeny Rybov and Maria Tryndyaykina on the SERIES CAST | 21,449 | |
|
| 38. | RETURN TO TWIN PEAKS 25 YEARS LATER ➤ Dmitry Polonsky on the series' voice acting | 55,653 | |
|
| 39. | ЗАК БРАФФ в ВК? ➤ Голоса MTV про популярность КЛИНИКИ в России | 62,550 | |
|
| 40. | "WE HAVE CHEMISTRY" ➤ Rybov and Tryndyaykina on their voiceover collaboration | 20,537 | |
|
| 41. | TIM ROTH in the film "THE LEGEND OF THE PIANIST" ➤ Dmitry Polonsky on A ROLE THAT WAS A SUCCESS | 9,619 | |
|
| 42. | THE VOICE OF WOODY HARRELSON ➤ Dmitry Polonsky on the actor's voice acting | 61,070 | |
|
| 43. | THERE WERE A LOT OF CONCERNS ➤ MTV Voices on the teasers for the new CLINIC | 13,620 | |
|
| 44. | "THE IMAGE I WORKED ON THE MOST" ➤ Dmitry Polonsky about Kuzya | 12,526 | |
|
| 45. | Основатель «Мосфильм-Мастер» — Евгений Бейлин | 10,115 | |
|
| 46. | "OUR STYLE SUITABLE FOR ADULT SWIM" ➤ Rybov and Tryndyaykina on dubbing adult cartoons | 13,075 | |
|
| 47. | WHAT'S WRONG WITH SEASON 9 OF SCRUTS? | 33,940 | |
|
| 48. | INFINITE LOVE? ➤ Crazy Localization | 15,266 | |
|
| 49. | WORKED WITH GAIDAI ➤ Dmitry Polonsky on the film "It's Nice Weather on Deribasovskaya..." | 9,601 | |
|
| 50. | VOICES OF WARCRAFT ARE RUINED BY FOOTBALL ➤ Dmitry Polonsky about Vladimir Vikhrov | 127,259 | |
|
| 51. | «ИИ НЕ СПОСОБЕН УЛОВИТЬ ИНТОНАЦИЮ» ➤ Дмитрий Полонский про ИИ-озвучку | 119,982 | |
|
| 52. | RECORDING A SCENE WITHOUT GETTING PUNCHED IN THE FACE ➤ Dmitry Polonsky on working with Alexander... | 79,874 | |
|
| 53. | HOW "Tough Walker" WORKED AGAINST THE TRAFFIC POLICE ➤ Dmitry Polonsky on the voice acting of Chu... | 27,458 | |
|
| 54. | HOW DMITRY POLONSKY BECAME KUZEY? | 11,353 | |
|
| 55. | THAT'S WHEN THE DUB IS AS GOOD AS THE ORIGINAL ➤ Dmitry Polonsky on the film "THE GREEN MILE" | 31,778 | |
|
| 56. | THE LAST OF US: A MOVIE? ➤ Crazy Localization | 15,326 | |
|
| 57. | IT WAS THE APOTHEOSIS OF MY CAREER ➤ Alexander Gavrilin on his role as Woody Harrelson's double i... | 53,795 | |
|
| 58. | ОЗВУЧИЛ СМЕХ ДЖОКЕРА И ПОТЕРЯЛ ГОЛОС ➤ Дмитрий Полонский про дубляж Джека Николсона | 314,849 | |
|
| 59. | «КЛИНИКА» с голосами MTV: Смотрим и обсуждаем с Евгением Рыбовым и Марией Трындяйкиной | 23,278 | |
|
| 60. | WOODY HARRELSON in the film "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI" ➤ Dmitry Polonsky about t... | 455,215 | |
|
| 61. | LEGENDARY KUZYA ➤ Dmitry Polonsky on how the TV game was created | 142,739 | |
|
| 62. | ДЕД ИЗ ЧАЯ «БЕСЕДА» / КУЗЯ / МИКЕЛАНДЖЕЛО / ВУДИ ХАРРЕЛЬСОН — Дмитрий Полонский | 35,774 | |
|
| 63. | LOGIC LEFT THE CHAT? ➤ Crazy Localization | 17,478 | |
|
| 64. | LOCALIZATION WITHOUT BRAKES: WHAT CAN GO WRONG? | 32,859 | |
|
| 65. | SIMILAR VOICES ➤ Andrey Kazantsev about Leonid Belozorovich | 163,338 | |
|
| 66. | PERFECT HIT?! ➤ Voiceover in the dark | 16,543 | |
|
| 67. | VERY OFTEN ASKED TO SAY THESE PHRASES ➤ HARRY POTTER voices on quotes from the franchise | 94,738 | |
|
| 68. | "BRILLIANT" TITLES ➤ Crazy Localization | 59,752 | |
|
| 69. | DUBBING: PROS and CONS ➤ Velimir Rusakov on film dubbing | 347,243 | |
|
| 70. | Busan Brotherhood ➤ Crazy Localization | 22,441 | |
|
| 71. | CATDOG – WHO SINGS THE SONG IN THE CARTOON'S INNER OPENING? | 297,715 | |
|
| 72. | CEDRIC DIGGORY AS THE VOICE OF GAVRILIN? ➤ Russian voices of "HARRY POTTER" talk about their drea... | 316,707 | |
|
| 73. | PRINCE OF THE PALACE, PRINCE OF THE PALACE ➤ Voiceover in the dark | 23,308 | |
|
| 74. | CALL ME... ADEQUATELY ➤ Crazy Localization | 14,888 | |
|
| 75. | WHY WAS THE ANIME "THE HUNDRED METERS" RELEASED IN CINEMAS? ➤ Sharon from AniLibria on the film | 14,507 | |
|
| 76. | MARVEL'S GANGSTER STORY ➤ Voiceover in the dark | 20,158 | |
|
| 77. | WHAT DOES A RACCOON HAVE TO DO WITH THIS?! ➤ Crazy localization | 54,637 | |
|
| 78. | WHY DID I VOICE OVER THE FILM FOR FREE? ➤ BASE by Gavrilin | 173,104 | |
|
| 79. | ДЕРЗКИЙ ФЛАМБЕ ➤ Маты в русской локализации DISPATCH? | 11,119 | |
|
| 80. | SOUNDS A BIT OUT OF MY LIFE? ➤ Alexander Gavrilin on Alexey Ryazantsev – the voice of SEVERUS SNEGG | 135,657 | |
|
| 81. | ACCENT FLAMBE ➤ Russian voiceover for DISPATCH | 133,258 | |
|
| 82. | "A FILM TO BE PROUD OF" ➤ Lyudmila Ilyina on her work as a dubbing director on the film "MOLIERE" | 36,149 | |
|
| 83. | SAY EXPELLIARMUS ➤ Velimir Rusakov on whether people will recognize him as DRACO MALFOY | 445,541 | |
|
| 84. | DID "ZAYCHIK" SET A FASHION FOR VISUAL NOVELS' VOICEOVERS? | 13,470 | |
|
| 85. | WAS THE SCRIPT FOR "DIE MY LOVE" WRITTEN SPECIFICALLY FOR LAWRENCE AND PATTINSON? | 13,983 | |
|
| 86. | PATTINSON'S MOST UNUSUAL ACTING EXPERIENCE ➤ Alexander Gavrilin on the film "DIE, MY LOVE" | 12,244 | |
|
| 87. | SPONGEBOB'S VOICE VOICED A VILLAIN? ➤ Sergey Balabanov on voicing Arnim Zola in Marvel films | 158,036 | |
|
| 88. | NEW "HARRY POTTER": PROS AND CONS ➤ Lyudmila Ilyina and Velimir Rusakov on remakes | 54,250 | |
|
| 89. | WHY DO WE WANT TO REWATCH HARRY POTTER AND THE LORD OF THE RINGS? ➤ Velimir Rusakov on the succes... | 34,413 | |
|
| 90. | IS THE SOUND DIRECTOR TAKING REVENGE? ➤ Lupin from AniLibria on the difficulty of dubbing the ani... | 130,190 | |
|
| 91. | A VERY SMART ACTRESS WHO CHANGES ALL THE TIME ➤ Natalia Gracheva on Jessica Chastain | 21,789 | |
|
| 92. | "WE WENT CRAZY" ➤ Lupin on his first experience dubbing AniLibria | 41,538 | |
|
| 93. | WHAT MAKES SPORTS ANIME SUCCESSFUL? | 9,643 | |
|
| 94. | WHY DID THE SPLIT INTO ANILIBRY AND ANILIBERTY OCCUR? | 71,898 | |
|
| 95. | IN ANIME, IT'S IMPORTANT TO VOICE SIMPLY AND HONESTLY ➤ Alexander Gavrilin on working with Yegor ... | 56,699 | |
|
| 96. | "YURA, I NEED YOUR BOTTOM" ➤ Yuri Brezhnev on the voice acting and voice of Dwayne Johnson | 252,576 | |
|
| 97. | МАГИЯ НОВОГО ГОДА С ДРАКО, МИНЕРВОЙ И РИМУСОМ ЛЮПИНОМ: Велимир Русаков, Люся Ильина, Андрей Казанцев | 16,547 | |
|
| 98. | ДМИТРИЙ ЧЕБОТАРЕВ В ОЗВУЧКЕ АНИМЕ «СТОМЕТРОВКА» ➤ Люпин из АниЛибрии про работу актера | 92,548 | |
|
| 99. | LOKI IN THE VOICE OF ANILIBRIA? | 724,896 | |
|
| 100. | CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33 NO LONGER GAME OF THE YEAR? | 63,082 | | Clair Obscur: Expedition 33
|
