| 1. | ШЕЛ И ОГЛЯДЫВАЛСЯ ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ➤ Виктор Бохон про фильм «СТАРИКАМ ТУТ НЕ МЕСТО» | 1,934 | |
|
| 2. | «УМРИ, МОЯ ЛЮБОВЬ»: официальные голоса ЛОУРЕНС и ПАТТИНСОНА — Наталья Грачева и Александр Гаврилин | 348 | |
|
| 3. | «ЭТО ЧУДОВИЩНО» ➤ Евгений Рыбов про озвучку первых сезонов КЛИНИКИ | 814 | |
|
| 4. | ILLIDAN'S VOICES: The Frozen Throne VS World of Warcraft | 605 | |
|
| 5. | VOICE-OVER AT A FRENCH PACE ➤ Sergey Burunov on the film "The Wolf of Wall Street" | 7,011 | |
|
| 6. | HOW TO TURN AN 18+ SCENE INTO A COMEDY ➤ Polina Kuzminskaya reads the book "VITA" | 67 | |
|
| 7. | VOICED "GOTHIC" ➤ Viktor Bohon on video game voice acting | 802 | |
|
| 8. | ЮЖНЫЙ ПАРК ВСЁ ЕЩЁ ДЕРЖИТ ПЛАНКУ КАЧЕСТВА? ➤ Рыбов и Трындяйкина про последние сезоны сериала | 2,129 | |
|
| 9. | CALL ME... ADEQUATELY ➤ Crazy Localization | 435 | |
|
| 10. | WHY DOES BLADE HAVE A DIFFERENT VOICE IN THE THIRD MOVIE? ➤ Viktor Bohon on dubbing the film | 2,161 | |
|
| 11. | МОДЕЛЬ ДЛЯ СБОРКИ ➤ Владислав Копп о проекте | 344 | |
|
| 12. | RUSSIAN VOICE-OVER VERSUS GERMAN CLIENT ➤ Dmitry Polonsky on a curious incident in the recording | 5,444 | |
|
| 13. | FRENCH CHARM in the "VOICEOVER IN THE DARK" section | 279 | |
|
| 14. | «ЗОЛОТАЯ ПЕРЧАТКА» ➤ Иван Калинин про озвучку фильма | 211 | |
|
| 15. | TEAM EDWARD vs. TEAM KATNISS ➤ "DIE MY LOVE" - A CRAZY CROSSOVER? | 249 | |
|
| 16. | UNEXPECTED RESULT... ➤ Voiceover in the dark | 138 | |
|
| 17. | ОЗВУЧКА «РАССОЛ И АРАХИС» ➤ Иван Калинин про работу над проектом | 308 | |
|
| 18. | «ИИ НЕ СПОСОБЕН УЛОВИТЬ ИНТОНАЦИЮ» ➤ Дмитрий Полонский про ИИ-озвучку | 2,325 | |
|
| 19. | "He's Close to the Old Clinic" ➤ MTV Voices on the Reboot | 425 | |
|
| 20. | ШОК-КОНТЕНТ ➤ Озвучка в темную | 1,628 | |
|
| 21. | "For me, dubbing is a laboratory." ➤ Sergey Burunov on the influence of dubbing experience on his... | 2,271 | |
|
| 22. | "THE IMAGE I WORKED ON THE MOST" ➤ Dmitry Polonsky about Kuzya | 357 | |
|
| 23. | КАК АЛЕКСАНДР ПУШНОЙ ФИКСИКА ОЗВУЧИВАЛ | 38,178 | |
|
| 24. | ИТОГИ ГОДА! 🎄 НОВОГОДНИЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН АРТЕФАКТОВ ПОДКАСТА «АКТЕРСКАЯ КУРИЛКА» | 401 | |
|
| 25. | Полина Кузьминская в новинке литературного сезона | Вита | #03 ПОЧИТАТЕЛИ. 18+ | 103 | |
|
| 26. | ОЗВУЧКА ТОМА ➤ Михаил Тихонов о пробах на роль Тома из «Том и Джерри» | 2,579 | |
|
| 27. | РУССКАЯ ОЗВУЧКА ИГРЫ «ЮЖНЫЙ ПАРК: ПАЛКА ИСТИНЫ» БУДЕТ? | 2,764 | | South Park: The Stick of Truth
|
| 28. | Busan Brotherhood ➤ Crazy Localization | 538 | |
|
| 29. | БЫЛО ВАЖНО НЕ НАРУШИТЬ КОНЦЕПЦИЮ ➤ Сергей Мардарь про дубляж фильма «Идеальные дни» | 464 | |
|
| 30. | "I CAN'T WATCH THE FILM WITH MY VOICE OVER" ➤ Yuri Brezhnev on the dubbing of the film "ENEMY AT ... | 2,098 | |
|
| 31. | CREDITS FOR A CLEANING LADY? ➤ Evgeny Beilin on the end credits voiceover | 1,694 | |
|
| 32. | НОВОГОДНИЙ АУКЦИОН! 🎄 Разыгрываем постеры и артефакты «Актерской Курилки» с Кшиштовским и Рыбовым | 507 | |
|
| 33. | «ЧЕЛОВЕК-БЕНЗОПИЛА» VS ДОСТОЕВСКИЙ: ЧТО ГЛУБЖЕ? | 681 | |
|
| 34. | They asked me to re-record the role for another actor. Yuri Brezhnev on the voice acting for "CRA... | 1,024 | |
|
| 35. | «Ему такое неинтересно» ➤ Команда GamesVoice о Бурунове в Hogwarts Legacy | 2,980 | | Hogwarts Legacy
|
| 36. | ВСЕЛЕННАЯ «МЕТОДА» ➤ Анна Савранская, продюсер Владимир Маслов про СЕРИАЛ, ПСИХОЛОГИЮ И КВЕСТРУМЫ | 257 | |
|
| 37. | THAT'S WHEN THE DUB IS AS GOOD AS THE ORIGINAL ➤ Dmitry Polonsky on the film "THE GREEN MILE" | 743 | |
|
| 38. | Все уже поняли, что я – актер дубляжа? ➤ Версия 2.0 | 3,311 | |
|
| 39. | ГАВРИЛИН С ДРУГИМ ГОЛОСОМ? ➤ Про роль в буктрейлере «Псоглавцы» | 288 | |
|
| 40. | КАК ОЗВУЧИТЬ СМЕШНУЮ РЕКЛАМУ ➤ Татьяна Ермилова про рекламные слоганы на ТВ | 511 | |
|
| 41. | Озвучила МАКГОНАГАЛЛ ➤ Людмила Ильина о пробах на фильм «Гарри Поттер» | 906 | |
|
| 42. | ХИРАЛЬНЫЕ СЕТИ ➤ Проблемы ударения в локализации DEATH STRANDING | 469 | | Death Stranding 2
|
| 43. | IT WAS THE APOTHEOSIS OF MY CAREER ➤ Alexander Gavrilin on his role as Woody Harrelson's double i... | 712 | |
|
| 44. | BREATH OF HORROR ➤ Voiceover "HALF TONE" | 122 | |
|
| 45. | САМОЕ СМЕШНОЕ ВИДЕО по версии АЛЕКСАНДРА ПУШНОГО | 4,207 | |
|
| 46. | АРКЕЙН: ОФИЦИАЛЬНАЯ ОЗВУЧКА ВТОРОГО СЕЗОНА ➤ Таня Абрамова (Вай) и Илья Крутояров (Виктор) | 2,008 | |
|
| 47. | КТО ЭТОТ ТУПИЦА? ➤ Александр Гаврилин и постоянная рубрика «Озвучка в темную» | 1,500 | |
|
| 48. | НАДО РАДОВАТЬСЯ ➤ А вы знали, что это тоже Пушной? | 3,523 | |
|
| 49. | "A FILM TO BE PROUD OF" ➤ Lyudmila Ilyina on her work as a dubbing director on the film "MOLIERE" | 572 | |
|
| 50. | "IF THERE'S TOO MUCH OF HIM IN AN EPISODE, I'LL GET TIRED" ➤ Evgeny Rybov on a character who's di... | 1,371 | |
|
| 51. | ФИЛОСОФИЯ и ВЗРОСЛЫЕ ТЕМЫ в СМЕШАРИКАХ | 1,812 | |
|
| 52. | ЧТО С КАРТИНКОЙ ДЭДПУЛА? ➤ Дмитрий Череватенко о третьем виде картинки в кино и о мемах | 1,403 | |
|
| 53. | ЧТО, ЕСЛИ ОНИ ВСТРЕТЯТСЯ? ➤ Илья Исаев про пересечения своих персонажей в КВМ | 1,112 | |
|
| 54. | ВТОРОЙ СЕЗОН «СЛОВА ПАЦАНА»? ➤ Сергей Мардарь про съемки в сериале | 636 | |
|
| 55. | ОЗВУЧКА С ТАЗИКОМ И ПОДВОДНЫМ МИКРОФОНОМ ➤ Юрий Брежнев про дубляж мультфильма «ДЕЛАЙ НОГИ» | 1,672 | |
|
| 56. | 100 ТЫСЯЧ СКАЧИВАНИЙ | Авторы хоррор хита «No, I’m not a Human» в «Актерской курилке» | 1,169 | |
|
| 57. | НЕ МОЖЕТ ВЫДАТЬ ЭМОЦИИ? ➤ Александр Гаврилин о возможностях нейронных сетей в озвучке | 733 | |
|
| 58. | Озвучил Кена из «Барби» ➤ Егор Васильев об озвучке популярного героя Райана Гослинга | 15,637 | |
|
| 59. | Мне было КАЙФОВО его писать ➤ Илья Крутояров о том, как он озвучил Виктора | 2,670 | |
|
| 60. | "THIS IS KILLER SKIN, BELLA" from DEADPOOL ➤ Petr Glanz voices Edward Cullen | 2,506 | |
|
| 61. | СПЕЛ БЫ НЕ ХУЖЕ? ➤ Тема ББ от ХИГГСА в DEATH STRANDING 2 | 1,134 | | Death Stranding 2
|
| 62. | Кто ПЕЛ вместо ДЖОЛИ? ➤ Гости эфира об оперном пении Анджелины Джоли в фильме «МАРИЯ» | 1,366 | |
|
| 63. | CONTINUED THE DOCUMENTARY LINEAGE ➤ Dmitry Polonsky on his family and work in documentary filmmaking | 186 | |
|
| 64. | CHILDHOOD HORROR STORIES ➤ Alexander Gavrilin on the film "VIY" | 327 | |
|
| 65. | РОЛЬ ГЛАНЦА В ДУБЛЯЖЕ ДЭДПУЛА ➤ Дмитрий Череватенко о кураторстве Петра Гланца в дубляже от RHS | 2,680 | |
|
| 66. | GAVRILIN RAP ➤ Voiceover in the dark | 866 | |
|
| 67. | АЛЕКСАНДР ПУШНОЙ В АКТЕРСКОЙ КУРИЛКЕ! | 3,314 | |
|
| 68. | А вы бы узнали его? ➤ Олег Вирозуб про дубляж Пиноккио из мультфильма «Шрек» | 7,855 | |
|
| 69. | VERY OFTEN ASKED TO SAY THESE PHRASES ➤ HARRY POTTER voices on quotes from the franchise | 2,173 | |
|
| 70. | ВСТРЕТИЛА СВОЙ «РУССКИЙ ГОЛОС» ➤ Нина Кири и Татьяна Ермилова в хорроре «ПОЛУТОН» | 194 | |
|
| 71. | THE ROCK IS THE WORLD'S MOST DANGEROUS PREDATOR? ➤ EDWARD CULLEN, voiced by DWAYNE JOHNSON | 21,903 | |
|
| 72. | ВИТО СКАЛЕТТА из МАФИИ, ГОЛЛУМ, ИЛЛИДАН из ВАРКРАФТА — ВЛАДИСЛАВ КОПП про ОЗВУЧКУ ВИДЕОИГР | 1,731 | | The Witcher 3: Wild Hunt
|
| 73. | КОГДА ДОНАТ ОТ ИСЛАМА ГАНДЖАЕВА НЕ ОЗВУЧИЛСЯ, НО ТЫ АКТЕР ДУБЛЯЖА | 1,987 | |
|
| 74. | АБСОЛЮТНОЕ ОЩУЩЕНИЕ ЗАПАДНОГО КИНО ➤ Илья Крутояров про русский сериал «Короче, план такой» | 2,045 | |
|
| 75. | WHY WAS THE ANIME "THE HUNDRED METERS" RELEASED IN CINEMAS? ➤ Sharon from AniLibria on the film | 226 | |
|
| 76. | THE SOVIET VOICE OF LOUIS DE FUNÈS ➤ Evgeny Beilin about Vladimir Kenigson | 1,008 | |
|
| 77. | "He should have won an Oscar a long time ago" ➤ Sergey Burunov on Leonardo DiCaprio | 2,701 | |
|
| 78. | ГАЛИЛЕО 18+ ➤ ПОЧЕМУ СВЕЧКА СОВЕРШАЕТ СВОИ КОЛЕБАНИЯ? | 1,110 | |
|
| 79. | КАК СНИМАЛИ ЭТУ СЦЕНУ С ХАЛКОМ ➤ Евгений Рыбов об одной из самых известных сцен фильма «Мстители» | 20,000 | |
|
| 80. | НОРТОН ВСЕ ИСПОРТИЛ? ➤ Илья Исаев про франшизу «Достать ножи» | 554 | |
|
| 81. | Человек-Паук обманул Долину // «Тревожность» стало словом года // Хейт финала Зайчика | ПОГЛЯДИМ #11 | 613 | |
|
| 82. | MARVEL'S GANGSTER STORY ➤ Voiceover in the dark | 652 | |
|
| 83. | "I STUMBLED IMMEDIATELY" ➤ Sergey Burunov on his first voice-over experience | 11,836 | |
|
| 84. | «Вас там не любят» ➤ Варвара Чабан про реакцию на её озвучку Розы в новом дубляже «Титаника» | 668 | |
|
| 85. | Вы точно знаете этого персонажа ➤ Александр Гаврилин пытает судьбу в «Озвучке в темную» | 3,990 | |
|
| 86. | «Час Пик 4» снимут из-за Трампа // Звук смыва в Стартреке // Новый «Один дома» | ПОГЛЯДИМ ВЖИВУЮ #10 | 2,007 | |
|
| 87. | WHY DID I VOICE OVER THE FILM FOR FREE? ➤ BASE by Gavrilin | 2,371 | |
|
| 88. | БУДЕТ ЛИ ЭТО СМЕШНО? ➤ Рыбов и Трындяйкина про ПЕРЕЗАПУСК КЛИНИКИ | 1,012 | |
|
| 89. | СМОГ БЫ ТОМ ХИДДЛСТОН СЫГРАТЬ ЕСЕНИНА? | 1,080 | |
|
| 90. | Не ТЕ САМЫЕ голоса ➤ Петр Гланц об СНГ версии дубляжа фильма «Дэдпул и Росомаха» | 10,298 | |
|
| 91. | SPONGEBOB'S LAUGHTER: ORIGINAL VS RUSSIAN VOICE-OVER? | 59,001 | |
|
| 92. | SPONGEBOB'S DUBBING EXCELLENCE ➤ Sergey Balabanov on Vyacheslav Baranov | 941 | |
|
| 93. | ПОЧЕМУ В ОЗВУЧКЕ ЮЖНОГО ПАРКА ОТ MTV НЕТ МАТА? | 124,857 | |
|
| 94. | VERSUS: ОЗВУЧКА ➤ Дмитрий Вдовенко и Алина Ковалёва об озвучке мультсериала | 1,765 | |
|
| 95. | Эффект DOLLY ZOOM в сериале РАЗДЕЛЕНИЕ | 460 | |
|
| 96. | Тренд на микродрамы // Кино для лысых // Шрек для зумеров | ПОГЛЯДИМ #4 | 412 | |
|
| 97. | ФЕНОМЕН «ЧЕЛОВЕКА-БЕНЗОПИЛЫ» ➤ Ислам Ганджаев и Евгений Краснов про популярность аниме | 449 | |
|
| 98. | ГАРРИ ПОТТЕР: ПРОБЫ НА ДУБЛЯЖ ➤ Токарев, Ильина и Гаврилин о пробах на роли в известной франшизе | 1,470 | |
|
| 99. | ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ ➤ Евгений Рыбов в озвучке золотой эпохи MTV | 1,559 | |
|
| 100. | Ридли Скотт ненавидит кино // Супергеройский с*кс // Роды на Twitch | ПОГЛЯДИМ #3 | 442 | |
|
