| 1. | ЛЮЦИУС МАЛФОЙ и МАКГОНАГАЛЛ заряжают новогодней магией: Валерий Сторожик и Людмила Ильина | 901 | |
|
| 2. | «ПОНЯЛ МНОГОЕ, ЧТО БЫЛО НЕПОНЯТНО В ИГРЕ» ➤ Александр Хошабаев об озвучке аудиокниги DEATH STRANDING | 337 | | Death Stranding 2
|
| 3. | ВЫ НЕ ГОТОВЫ ➤ Владислав Копп об озвучке ИЛЛИДАНА из WARCRAFT | 1,777 | |
|
| 4. | МОДЕЛЬ ДЛЯ СБОРКИ ➤ Владислав Копп о проекте | 322 | |
|
| 5. | КАК ПЕРЕВОДИТЬ КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК? | 897 | |
|
| 6. | ГОЛОС, ПОХОЖИЙ НА ИГРОВОГО ГЕРАЛЬТА ➤ Антон Савенков про озвучку ВЕДЬМАКА от NETFLIX | 8,641 | |
|
| 7. | БОРАТ: Дубляж ВЫТАЩИЛ фильм? ➤ Макс +100500 о популярности фильма благодаря озвучке на русском языке | 82,352 | |
|
| 8. | СОВПАЛИ ПО ТЕМПЕРАМЕНТУ ➤ Иван Калинин про озвучку главного героя сериала «ТЫ» | 328 | |
|
| 9. | ИГРА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО ЧЕЛОВЕКА ➤ Иван Жарков про темы отцовства в DEATH STRANDING | 583 | | Death Stranding 2
|
| 10. | ОЗВУЧКА «РАССОЛ И АРАХИС» ➤ Иван Калинин про работу над проектом | 308 | |
|
| 11. | САМЫЙ ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ О ВОЙНЕ ➤ Владимир Зайцев про фильм «Иди и смотри» | 10,617 | |
|
| 12. | МУЗЕЙ ИЗВЕСТНЫХ ЛИЧНОСТЕЙ КОДЗИМЫ ➤ Камео знаменитостей в DEATH STRANDING | 2,973 | | Death Stranding 2
|
| 13. | Озвучка MASS EFFECT? | 1,029 | |
|
| 14. | ПЕРЕСМАТРИВАТЬ ЕГО ВРЯД ЛИ БУДУТ ➤ Элиза Мартиросова о популярности сериала THE LAST OF US | 2,251 | | The Last of Us
|
| 15. | ОЗВУЧКА WARCRAFT ➤ Ольга Зубкова о персонаже из Warcraft (Тиранда) | 2,739 | |
|
| 16. | КАК АЛЕКСАНДР ПУШНОЙ ФИКСИКА ОЗВУЧИВАЛ | 38,178 | |
|
| 17. | Неприличные детские песенки в GTA: Vice City Stories | 1,726 | | Grand Theft Auto: Vice City Stories
|
| 18. | «ГДЕ Я ТЕБЯ СЛЫШАЛ?» ➤ Актеры дубляжа знают друг друга по голосам? | 3,380 | |
|
| 19. | АРКЕЙН: ОЗВУЧКА 2 СЕЗОНА ➤ Будет ли русский дубляж у нового сезона? | 2,496 | |
|
| 20. | РОБЕРТ ДАУНИ-МЛАДШИЙ в фильме «СОЛДАТЫ НЕУДАЧИ» ➤ Владимир Зайцев про роль | 4,462 | |
|
| 21. | Голоса МИСТЕРИО и ЛЕГОЛАСА: МИХАИЛ ТИХОНОВ и ОЛЕГ ВИРОЗУБ про дубляж и свои главные роли | 1,126 | |
|
| 22. | БЫЛО ВАЖНО НЕ НАРУШИТЬ КОНЦЕПЦИЮ ➤ Сергей Мардарь про дубляж фильма «Идеальные дни» | 464 | |
|
| 23. | «СОЛИСТ» и 1+1 ➤ Владимир Зайцев про свои любимые роли в дубляже | 9,481 | |
|
| 24. | ЛУЧШАЯ ОЗВУЧКА в CYBERPUNK 2077 ➤ Егор Васильев об озвучке Джуди от Ингрид Олеринской | 3,923 | | Cyberpunk 2077
|
| 25. | ДУШНИЛ И СРЫВАЛ СЪЁМОЧНЫЙ ПРОЦЕСС ➤ Кшиштовский про свой опыт съёмок в This is хорошо | 1,175 | |
|
| 26. | КШИШТОВСКИЙ, РЫБОВ, ГАВРИЛИН про то ЧО У НАС ТУТ ПРОИСХОДИТ | 942 | |
|
| 27. | «Ему такое неинтересно» ➤ Команда GamesVoice о Бурунове в Hogwarts Legacy | 2,980 | | Hogwarts Legacy
|
| 28. | ИНТЕРЕСНЫЙ ПЕРСОНАЖ ➤ Владимир Зайцев про озвучку шеф-повара из мультфильма «Рататуй» | 12,779 | |
|
| 29. | Комфорт с Тарантино ➤ Евгений Рыбов об интервью с Квентином Тарантино | 2,700 | |
|
| 30. | ЗЛОЙ ВАНДЕР и ДОБРЫЙ СИЛКО ➤ Смена ролей в мультсериале АРКЕЙН | 1,481 | |
|
| 31. | IT WAS A HOLIDAY ➤ Islam Gandjaev about meeting the original voice of the anime "GACHIAKUTA" | 752 | |
|
| 32. | РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РОЛЕЙ В «ЮЖНОМ ПАРКЕ» ➤ Рыбов и Трындяйкина про озвучку | 1,363 | |
|
| 33. | Озвучила МАКГОНАГАЛЛ ➤ Людмила Ильина о пробах на фильм «Гарри Поттер» | 906 | |
|
| 34. | ЧТО ОБЩЕГО У «АРКЕЙНА» И «ВАРКРАФТА»? | 1,834 | |
|
| 35. | БУДЕТ ЛИ ЭТО СМЕШНО? ➤ Рыбов и Трындяйкина про ПЕРЕЗАПУСК КЛИНИКИ | 1,012 | |
|
| 36. | Самый родной голос РОСОМАХИ ➤ Александр Рахленко об одной из своих значимых ролей в дубляже | 3,284 | |
|
| 37. | РАМИ МАЛЕК В «МИСТЕРЕ РОБОТЕ» ➤ Иван Калинин про озвучку сериала | 446 | |
|
| 38. | СКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК ОЗВУЧИВАЛО «КЛИНИКУ»? | 25,455 | |
|
| 39. | КТО ЭТОТ ТУПИЦА? ➤ Александр Гаврилин и постоянная рубрика «Озвучка в темную» | 1,500 | |
|
| 40. | Голос БЁРДМЭНА - Валерий Кухарешин в "Актероской Курилке" | 350 | |
|
| 41. | ПОЧЕМУ В ОЗВУЧКЕ ЮЖНОГО ПАРКА ОТ MTV НЕТ МАТА? | 124,857 | |
|
| 42. | Реакция на «ТЕБЯ НА RHS ДУБЛИРОВАЛИ?» ➤ Петр Гланц о шутке про RHS в дубляже СНГ | 13,443 | |
|
| 43. | ГЕНИАЛЬНЫЕ ОЗВУЧКИ СОВЕТСКИХ МУЛЬТФИЛЬМОВ ➤ Пушной про голоса любимых с детства мультперсонажей | 35,613 | |
|
| 44. | КТО СТАЛ ПРОТОТИПОМ СОВУНЬИ? ➤ Сергей Мардарь про работу над образом | 2,636 | |
|
| 45. | ЧТО, ЕСЛИ ОНИ ВСТРЕТЯТСЯ? ➤ Илья Исаев про пересечения своих персонажей в КВМ | 1,112 | |
|
| 46. | ТРУДНОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГР ➤ GamesVoice и RavenCat о своем пути в индустрию | 1,143 | |
|
| 47. | ФЕНОМЕН «ЧЕЛОВЕКА-БЕНЗОПИЛЫ» ➤ Ислам Ганджаев и Евгений Краснов про популярность аниме | 449 | |
|
| 48. | «СЛАВА БОГУ ТЫ ПРИШЕЛ» ➤ Александр Пушной про создание песни из шоу | 1,869 | |
|
| 49. | Я – ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК ➤ Владимир Зайцев про запись легендарной фразы | 21,970 | |
|
| 50. | Озвучил Кена из «Барби» ➤ Егор Васильев об озвучке популярного героя Райана Гослинга | 15,637 | |
|
| 51. | КАК ЗВУЧИТ УДИВЛЕННЫЙ ВОЛК? ➤ Евгений Рыбов о тонкостях озвучки животных | 1,280 | |
|
| 52. | ЛЯП в озвучке игры SCRAPLAND ➤ Макс +100500 о забавном моменте в озвучке от студии «Акелла» | 48,677 | |
|
| 53. | КАКАЯ ЕЩЕ ФИЖМА? ➤ Сергей Мардарь про мем из «Смешариков» | 26,387 | |
|
| 54. | РОССИЙСКИЙ ГЕЙМДЕВ и ПЕРЕОЗВУЧКА СМУТЫ: Жарков, Чихачев, Пономарев | 75 | |
|
| 55. | «ПОЧЕМУ БАБА ОЗВУЧИВАЕТ КАЙЛА?!» ➤ Рыбов, Трындяйкина о хейте озвучки мультсериала «Южный парк» | 3,608 | |
|
| 56. | ДЭДПУЛ и РОСОМАХА без МАТА ➤ Петр Гланц о мате в дубляже RHS | 11,566 | |
|
| 57. | ЭГО ИЗ АНИМЕ «БЛЮ ЛОК» – КАКОЙ ОН? ➤ Илья Крутояров про персонажа | 257 | |
|
| 58. | МИРОТВОРЕЦ и СУПЕРМЕН: Иван Породнов и Антон Савенков — ПРО ОЗВУЧКУ ПРОЕКТОВ DC и СВОИ РОЛИ | 602 | |
|
| 59. | КАК ПЕРЕВОДИТЬ АНИМЕ? ➤ Евгений Краснов и Ислам Ганджаев про системы переводов японских имён | 698 | |
|
| 60. | СИДЕЛ 7 ЛЕТ? ➤ Геннадий Новиков про перерыв в карьере | 289 | |
|
| 61. | «ЧЕЛОВЕК-БЕНЗОПИЛА» VS ДОСТОЕВСКИЙ: ЧТО ГЛУБЖЕ? | 681 | |
|
| 62. | ДУБЛИРОВАТЬ ХОРОШИХ АРТИСТОВ – ЭТО ВСЕГДА СЧАСТЬЕ ➤ Валерий Кухарешин про дубляж Уиллема Дефо | 645 | |
|
| 63. | ИГРА В КАЛЬМАРА: ФИНАЛ ➤ ИВАН КАЛИНИН – русский голос СОН КИ ХУНА про сериалы и дубляж | 571 | |
|
| 64. | РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ DEATH STRANDING 2: АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН – СНОВА ХИГГС? | 613 | | Death Stranding 2
|
| 65. | АВТОРСКОЕ ПРАВО СЕГОДНЯ: ПИРАТСТВО и НЕЙРОСЕТИ - Василий Раудин | 398 | |
|
| 66. | ГАВРИЛИН С ДРУГИМ ГОЛОСОМ? ➤ Про роль в буктрейлере «Псоглавцы» | 288 | |
|
| 67. | ПОВТОРИЛ ГОЛОС ДЖОКРЕА ➤ Сергей Пономарев в образе Джокера и Александр Гаврилин в образе Бэтмена | 13,720 | |
|
| 68. | «Я РАЗОЧАРОВАН» ➤ Геннадий Новиков про Джоэла во 2 сезоне сериала «Одни из нас» | 992 | |
|
| 69. | АЛЬДО РЕЙН из БЕССЛАВНЫХ УБЛЮДКОВ ➤ Владимир Зайцев про свою нелюбимую роль | 18,110 | |
|
| 70. | СОЗДАТЕЛИ METAL FAMILY: Алина Ковалёва и Дмитрий Вдовенко о проекте и его фанатах | 0 | |
|
| 71. | САМОЕ СМЕШНОЕ ВИДЕО по версии АЛЕКСАНДРА ПУШНОГО | 4,207 | |
|
| 72. | Мотивацию надо поднять! ➤ Александр Гаврилин о том, как изменить сферу дубляжа | 1,900 | |
|
| 73. | Когда тебе попадётся золотое яйцо, важно не сделать из него яичницу ➤ Дмитрий Вдовенко про талант | 462 | |
|
| 74. | DEATH STRANDING 2: СПЕЦ. ПАНЕЛЬ ХИДЭО КОДЗИМЫ | 508 | | Death Stranding 2
|
| 75. | ПРИВЕТ, КЕКСИК ➤ Таня Абрамова о реакции фанатов на то самое обращение | 12,000 | |
|
| 76. | ФИЛОСОФИЯ и ВЗРОСЛЫЕ ТЕМЫ в СМЕШАРИКАХ | 1,812 | |
|
| 77. | «СЕМЕЙКА ОСБОРНОВ» И «ЮЖНЫЙ ПАРК» — голоса MTV и 2х2 Мария Трындяйкина и Евгений Рыбов | 1,467 | |
|
| 78. | АУКЦИОН АРТЕФАКТОВ «АКТЕРСКОЙ КУРИЛКИ» | Фигурки, постеры, винил и др. | 263 | |
|
| 79. | Озвучка в CALL OF DUTY: Виктор Резнов ➤ Леонид Белозорович о свой роли в озвучке известной игры | 2,078 | |
|
| 80. | ДЖОЛИ – СЛАБАЯ АКТРИСА ➤ Ольга Зубкова об Анджелине Джоли в фильме «МАРИЯ» | 16,003 | |
|
| 81. | ДИКТАТОР – тупой фильм? ➤ Макс +100500, Никита Рождественский о сатире и абсурде в фильме «Диктатор» | 2,810 | |
|
| 82. | НЕ МОЖЕТ ВЫДАТЬ ЭМОЦИИ? ➤ Александр Гаврилин о возможностях нейронных сетей в озвучке | 733 | |
|
| 83. | ГОЛОСА ДЖОЭЛА и ЭЛЛИ в игре THE LAST OF US: ОРИГИНАЛ VS ЛОКАЛИЗАЦИЯ | 834 | | The Last of Us
|
| 84. | УРАГАННЫЙ АЛЬМАНАХ ➤ Сергей Чихачев про сериал «Любовь. Смерть. Роботы» | 1,626 | |
|
| 85. | НАБЛЮДАЛ МИМИКУ И ИГРУ САМОГО ЭНДИ СЁРКИСА ➤ Владислав Копп про озвучку ГОЛЛУМА из «ХОББИТА» | 1,042 | |
|
| 86. | ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК ДУБЛЯЖА: «Постучись в мою дверь», «Холоп», «Оставь это ветру». Крутояров и Абрамова | 345 | |
|
| 87. | Кто ПЕЛ вместо ДЖОЛИ? ➤ Гости эфира об оперном пении Анджелины Джоли в фильме «МАРИЯ» | 1,366 | |
|
| 88. | «Пушной, ты с ума сошёл?» ➤ Александр Пушной про рок-кавер песни «ЯСНЫЙ МОЙ СВЕТ» | 10,705 | |
|
| 89. | Что случилось с Джокером? ➤ Об изменении Артура Флека и рождении Джокера | 2,100 | |
|
| 90. | ГЛАВНОЕ – ДЕЙСТВИЕ ➤ Александр Гаврилин о том, как сыграть эмоции | 603 | |
|
| 91. | СТАРТ ВТОРОГО СЕЗОНА «РАЗДЕЛЕНИЯ» ➤ Голоса сериала Алексей Костричкин, Глеб Гаврилов, Варвара Чабан | 393 | |
|
| 92. | А вы бы узнали его? ➤ Олег Вирозуб про дубляж Пиноккио из мультфильма «Шрек» | 7,855 | |
|
| 93. | ЧУЖОЙ: СЫГРАЛ АНДРОИДА ➤ Илья Исаев о том, как Майкл Фассбендер сыграл в фильме «Прометей» | 900 | |
|
| 94. | КТО ПРИДУМЫВАЕТ ЭТИ НАЗВАНИЯ?! | 3,344 | |
|
| 95. | ТОП СЕРИАЛОВ В ЖАНРЕ ФАНТАСТИКА и ФЭНТЕЗИ от Жаркова, Пономарева и Гаврилина | 5,384 | |
|
| 96. | КИНОАДАПТАЦИИ АНИМЕ – плохая идея? ➤ Ислам Ганджаев о том, есть ли хорошие киноадаптации аниме | 6,014 | |
|
| 97. | АБСОЛЮТНОЕ ОЩУЩЕНИЕ ЗАПАДНОГО КИНО ➤ Илья Крутояров про русский сериал «Короче, план такой» | 2,045 | |
|
| 98. | СЕМЬ ПСИХОПАТОВ: мат в озвучке Гоблина ➤ Макс +100500 о роли нецензурной озвучки в восприятии фильма | 6,364 | |
|
| 99. | МЫ ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЛИ ➤ Борис Токарев и Людмила Ильина о масштабности франшизы «Гарри Поттер» | 1,062 | |
|
| 100. | НОРТОН ВСЕ ИСПОРТИЛ? ➤ Илья Исаев про франшизу «Достать ножи» | 554 | |
|
