| 1. | LOKI IN THE VOICE OF ANILIBRIA? | 11,452 | |
|
| 2. | DUNE IN ANIME? ➤ Gleb Gavrilov voices ARIFURETA: THE WORLD'S STRONGEST CRAFTSMAN | 110 | |
|
| 3. | HOW "Tough Walker" WORKED AGAINST THE TRAFFIC POLICE ➤ Dmitry Polonsky on the voice acting of Chu... | 757 | |
|
| 4. | THERE WERE A LOT OF CONCERNS ➤ MTV Voices on the teasers for the new CLINIC | 255 | |
|
| 5. | CONTINUED THE DOCUMENTARY LINEAGE ➤ Dmitry Polonsky on his family and work in documentary filmmaking | 186 | |
|
| 6. | "THE REAL CRAZY THINGS ARE ABOUT TO BEGIN" ➤ Tatyana Ermilova on the voiceover for the horror fil... | 139 | | Voice over
|
| 7. | "LESOMOR" - A FUTURE GAME WITH A COOL CAST ➤ Saikono Joker on the new project from the creators o... | 404 | |
|
| 8. | HOW TATYANA YERMILOVA VOICED NINA KIRI ➤ The challenges of dubbing the new horror film "HALF TONE" | 394 | |
|
| 9. | PATTINSON'S MOST UNUSUAL ACTING EXPERIENCE ➤ Alexander Gavrilin on the film "DIE, MY LOVE" | 178 | |
|
| 10. | «КЛИНИКА» с голосами MTV: Смотрим и обсуждаем с Евгением Рыбовым и Марией Трындяйкиной | 981 | |
|
| 11. | VERY OFTEN ASKED TO SAY THESE PHRASES ➤ HARRY POTTER voices on quotes from the franchise | 2,173 | |
|
| 12. | LEGENDARY CHILDHOOD TV SERIES ➤ Viktor Bokhon on voiceovers | 652 | |
|
| 13. | ВЕСЁЛЫЙ БАРД С ГИТАРОЙ ➤ Александр Пушной про озвучку мультфильма «Ронал-Варвар» | 1,335 | |
|
| 14. | Бездомный Кевин Спейси // «Оскар» Тома Круза // Фанат Star Wars обвинил Disney в краже | ПОГЛЯДИМ #9 | 358 | |
|
| 15. | ОЗВУЧКИ ЮЖНОГО ПАРКА: MTV vs PARAMOUNT | 2,846 | |
|
| 16. | ДЕД ИЗ ЧАЯ «БЕСЕДА» / КУЗЯ / МИКЕЛАНДЖЕЛО / ВУДИ ХАРРЕЛЬСОН — Дмитрий Полонский | 1,435 | |
|
| 17. | WHY WAS THE ANIME "THE HUNDRED METERS" RELEASED IN CINEMAS? ➤ Sharon from AniLibria on the film | 226 | |
|
| 18. | HOW DMITRY POLONSKY BECAME KUZEY? | 305 | |
|
| 19. | Плюнули на всё и СДЕЛАЛИ САМИ ➤ Васильев об озвучке «Человек-паук: Через вселенные» от Flarrow Films | 2,303 | |
|
| 20. | "THROUGH THE EYES OF A DOG": WHAT'S WRONG WITH THE NAME OF A HORROR MOVIE? | 549 | |
|
| 21. | ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ DEATH STRANDING? ➤ Иван Жарков о продолжении игры | 305 | | Death Stranding 2
|
| 22. | КАК ПЕРЕВОДИТЬ АНИМЕ? ➤ Евгений Краснов и Ислам Ганджаев про системы переводов японских имён | 698 | |
|
| 23. | Человек-Паук обманул Долину // «Тревожность» стало словом года // Хейт финала Зайчика | ПОГЛЯДИМ #11 | 613 | |
|
| 24. | CEDRIC DIGGORY AS THE VOICE OF GAVRILIN? ➤ Russian voices of "HARRY POTTER" talk about their drea... | 4,672 | |
|
| 25. | I WAS REALLY SCARED DURING THE RECORDING ➤ Tatyana Ermilova on dubbing horror films | 248 | |
|
| 26. | СОБРАЛИСЬ КАК-ТО ХОУМЛЕНДЕР, ПАТРИК И ЛОКИ... | 5,848 | |
|
| 27. | ТАКОГО ЕЩЕ НИКТО НЕ ДЕЛАЛ ➤ Иван Калинин про сериал «ИГРА В КАЛЬМАРА» | 517 | |
|
| 28. | РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ DEATH STRANDING 2: АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН – СНОВА ХИГГС? | 613 | | Death Stranding 2
|
| 29. | «Час Пик 4» снимут из-за Трампа // Звук смыва в Стартреке // Новый «Один дома» | ПОГЛЯДИМ ВЖИВУЮ #10 | 2,007 | |
|
| 30. | "WHO CAST THIS SCHOOLGIRL FOR THE ROLE?" Natalia Gracheva on the hate surrounding the TWILIGHT tr... | 705 | |
|
| 31. | RECORDING A SCENE WITHOUT GETTING PUNCHED IN THE FACE ➤ Dmitry Polonsky on working with Alexander... | 1,233 | |
|
| 32. | СОВПАЛИ ПО ТЕМПЕРАМЕНТУ ➤ Иван Калинин про озвучку главного героя сериала «ТЫ» | 328 | |
|
| 33. | БЕЛЛЕ РАМЗИ НЕ ХВАТИЛО ЭМОЦИЙ во втором сезоне THE LAST OF US? | 7,206 | | The Last of Us
|
| 34. | АЛЬДО РЕЙН из БЕССЛАВНЫХ УБЛЮДКОВ ➤ Владимир Зайцев про свою нелюбимую роль | 18,110 | |
|
| 35. | SPONGEBOB'S LAUGHTER: ORIGINAL VS RUSSIAN VOICE-OVER? | 59,001 | |
|
| 36. | EXORCISM EVERYWHERE? ➤ Crazy Localization | 745 | |
|
| 37. | WHAT DOES A RACCOON HAVE TO DO WITH THIS?! ➤ Crazy localization | 1,901 | |
|
| 38. | ПЕРЕСМАТРИВАТЬ ЕГО ВРЯД ЛИ БУДУТ ➤ Элиза Мартиросова о популярности сериала THE LAST OF US | 2,251 | | The Last of Us
|
| 39. | ОДНИ ИЗ ДУБЛЯЖА: Элиза Мартиросова и Геннадий Новиков – про второй сезон THE LAST OF US | 1,069 | |
|
| 40. | DEATH STRANDING 2: СПЕЦ. ПАНЕЛЬ ХИДЭО КОДЗИМЫ | 508 | | Death Stranding 2
|
| 41. | Эффект DOLLY ZOOM в сериале РАЗДЕЛЕНИЕ | 460 | |
|
| 42. | ПОХОЖИЕ ГОЛОСА ➤ Антон Савенков про Даниила Щебланова | 2,229 | |
|
| 43. | WAS THE SCRIPT FOR "DIE MY LOVE" WRITTEN SPECIFICALLY FOR LAWRENCE AND PATTINSON? | 194 | |
|
| 44. | РОБЕРТ ДАУНИ-МЛАДШИЙ в фильме «СОЛДАТЫ НЕУДАЧИ» ➤ Владимир Зайцев про роль | 4,462 | |
|
| 45. | МЫ УЧИЛИСЬ У ЛУЧШИХ ➤ Евгений Рыбов про Андрея Урганта | 579 | |
|
| 46. | ДЖОЛИ – СЛАБАЯ АКТРИСА ➤ Ольга Зубкова об Анджелине Джоли в фильме «МАРИЯ» | 16,003 | |
|
| 47. | ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ ➤ Евгений Рыбов в озвучке золотой эпохи MTV | 1,559 | |
|
| 48. | «ЧЕЛОВЕК-БЕНЗОПИЛА»: ДУБЛЯЖ ФИЛЬМА и 2 СЕЗОНА ➤ Ислам Ганджаев и Евгений Краснов | 675 | |
|
| 49. | When you can't hide your inner Edward Cullen... ➤ How I voiced "Die, My Love" | 722 | |
|
| 50. | ДУШНИЛ И СРЫВАЛ СЪЁМОЧНЫЙ ПРОЦЕСС ➤ Кшиштовский про свой опыт съёмок в This is хорошо | 1,175 | |
|
| 51. | ДЕМОН ВО МНЕ: ЧАРОДЕЙКИ ➤ Михаил Тихонов о песнях в мультсериале «Чародейки» | 1,515 | |
|
| 52. | ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК ДУБЛЯЖА: «Постучись в мою дверь», «Холоп», «Оставь это ветру». Крутояров и Абрамова | 345 | |
|
| 53. | СМУТА: Обновления ➤ О доработках российской игры | 271 | |
|
| 54. | «ГОВОРЯЩИЕ» ИМЕНА В DEATH STRANDING ➤ Иван Жарков про адаптацию имен в русской локализации игры | 2,999 | | Death Stranding 2
|
| 55. | "THIS ALL SHOULD HAVE BEEN DONE DIFFERENTLY" ➤ Sergey Burunov on dubbing the films Inception and ... | 37,803 | |
|
| 56. | ЗЛОЙ ВАНДЕР и ДОБРЫЙ СИЛКО ➤ Смена ролей в мультсериале АРКЕЙН | 1,481 | |
|
| 57. | ДЕМИ МУР В СУБСТАНЦИИ ➤ Режиссер дубляжа фильма «Субстанция» Михаил Тихонов | 707 | |
|
| 58. | СТАРТ ВТОРОГО СЕЗОНА «РАЗДЕЛЕНИЯ» ➤ Голоса сериала Алексей Костричкин, Глеб Гаврилов, Варвара Чабан | 393 | |
|
| 59. | Вы помните, что я – актер дубляжа? ➤ Игривая версия | 739 | |
|
| 60. | ОЗВУЧКА «ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ» ➤ Иван Калинин про ДЖЕССИ ПИНКМАНА | 711 | |
|
| 61. | «СЕМЕЙКА ОСБОРНОВ» И «ЮЖНЫЙ ПАРК» — голоса MTV и 2х2 Мария Трындяйкина и Евгений Рыбов | 1,467 | |
|
| 62. | Самый родной голос РОСОМАХИ ➤ Александр Рахленко об одной из своих значимых ролей в дубляже | 3,284 | |
|
| 63. | КОГДА ВЫЙДЕТ 2 СЕЗОН СЕРИАЛА «КИБЕРДЕРЕВНЯ»? | 859 | |
|
| 64. | КИНОАДАПТАЦИИ АНИМЕ – плохая идея? ➤ Ислам Ганджаев о том, есть ли хорошие киноадаптации аниме | 6,014 | |
|
| 65. | ГОЛОС ВЕНОМА - ИЛЬЯ ИСАЕВ про ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ ФРАНШИЗЫ | 1,254 | |
|
| 66. | КАК ДОБИТЬСЯ РЕАЛИЗМА В ОЗВУЧКЕ? ➤ Секрет дубляжа от Татьяны Абрамовой | 1,013 | |
|
| 67. | ГОЛОСА ДЖОЭЛА и ЭЛЛИ в игре THE LAST OF US: ОРИГИНАЛ VS ЛОКАЛИЗАЦИЯ | 834 | | The Last of Us
|
| 68. | Как нашли актёра на озвучку ➤ Даниил Бледный в озвучке главной мужской роли в Hogwarts Legacy | 1,209 | | Hogwarts Legacy
|
| 69. | IT'S NOT ABOUT THE VOICES, BUT THE TEXT ➤ Maria Tryndyaykina about CLINIC TRANSFER | 12,580 | |
|
| 70. | DID YOU FILM IN A REALLY HAUNTED HOUSE? ➤ Horror film "HALF TONE" actress Nina Kiri on the filming | 81 | |
|
| 71. | DUBBING: PROS and CONS ➤ Velimir Rusakov on film dubbing | 4,949 | |
|
| 72. | НЕ ХВАТИЛО ПРИРОДНОГО ЮМОРА ➤ Алексей Костричкин про Сокку в «Аватар: Легенда об Аанге» от Netflix | 4,221 | |
|
| 73. | «Пушной, ты с ума сошёл?» ➤ Александр Пушной про рок-кавер песни «ЯСНЫЙ МОЙ СВЕТ» | 10,705 | |
|
| 74. | ПОЧЕМУ НЕ СТОИТ ИГРАТЬ В «ЗОВ КТУЛХУ» В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ | 976 | |
|
| 75. | THE UNUSUAL COLIN FARRELL ➤ Alexander Gavrilin on the film "THE BIG BOLD BEAUTIFUL JOURNEY" | 425 | |
|
| 76. | "WE HAVE CHEMISTRY" ➤ Rybov and Tryndyaykina on their voiceover collaboration | 463 | |
|
| 77. | Did Gavrilin Undermine Burunov? ➤ About the dubbing of the film "The Renegades" | 3,334 | |
|
| 78. | ТАКОГО ХОХОТА ДАВНО НЕ СЛЫШАЛА ➤ Ольга Зубкова о забавном случае во время дубляжа | 2,242 | |
|
| 79. | ЧУЖОЙ: СЫГРАЛ АНДРОИДА ➤ Илья Исаев о том, как Майкл Фассбендер сыграл в фильме «Прометей» | 900 | |
|
| 80. | 2 сезон АРКЕЙН уже СКОРО ➤ Фролова и Гаврилин о новом сезоне сериала вселенной League of Legends | 2,600 | | League of Legends
|
| 81. | Озвучка MASS EFFECT? | 1,029 | |
|
| 82. | "BRILLIANT" TITLES ➤ Crazy Localization | 1,283 | |
|
| 83. | Gavrilin voiced all the characters in "No, I'm Not a Human" | 1,658 | |
|
| 84. | УЧИЛИСЬ ВМЕСТЕ ➤ Александр Гаврилин о Юрии Быковом | 1,069 | |
|
| 85. | Угадал персонажа? ➤ Александр Гаврилин вновь пытает удачу в рубрике «Озвучка в темную» | 5,669 | |
|
| 86. | АРКЕЙН: ОЗВУЧКА 2 СЕЗОНА ➤ Будет ли русский дубляж у нового сезона? | 2,496 | |
|
| 87. | IN ANIME, IT'S IMPORTANT TO VOICE SIMPLY AND HONESTLY ➤ Alexander Gavrilin on working with Yegor ... | 827 | |
|
| 88. | НОВЫЙ СУПЕРМЕН – БОЛЕЕ КОМИКСНЫЙ? ➤ Антон Савенков про разные версии фильмов о супергерое | 9,197 | |
|
| 89. | МАСТЕР-КЛАСС ПО СМЕХУ ОТ ДЖОКЕРА ➤ Андрей Вальц о том, как смеяться в озвучке | 1,217 | |
|
| 90. | ЛУЧШАЯ ОЗВУЧКА в CYBERPUNK 2077 ➤ Егор Васильев об озвучке Джуди от Ингрид Олеринской | 3,923 | | Cyberpunk 2077
|
| 91. | WHAT DID KATNISS AND EDWARD AFFECT? ➤ Voiceover for "Die, My Love" | 7,881 | |
|
| 92. | СЕРИАЛ «ЛЮЦИФЕР»: Иван Калинин про смену голоса главного героя | 1,705 | |
|
| 93. | Дмитрий Чеботарёв и Роман Котков: МАЙОР ГРОМ, ХОМЯКОН и ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА | 243 | |
|
| 94. | Комфорт с Тарантино ➤ Евгений Рыбов об интервью с Квентином Тарантино | 2,700 | |
|
| 95. | ПЕРЕВЫПУСК «УБИТЬ БИЛЛА»: ЖДАТЬ НОВЫЙ ДУБЛЯЖ? | 741 | |
|
| 96. | ПОЧЕМУ ДЖОКЕР 2 ПРОВАЛИЛСЯ? ➤ Евгений Рыбов про фильм | 418 | |
|
| 97. | НЕУЖЕЛИ УГАДАЛ? ➤ Александр Гаврилин в рубрике «Озвучка в темную» | 2,000 | |
|
| 98. | "THIS SHOT WILL BE FOREVER IN MY MEMORY" ➤ Actress NINA KIRI on the film "IT" | 161 | |
|
| 99. | MORGAN FREEMAN ADVERTISING SAUSAGES? ➤ Viktor Bohon on voice-over for commercials | 1,584 | |
|
| 100. | LOGIC LEFT THE CHAT? ➤ Crazy Localization | 451 | |
|
