| 1. | WHY DID THEY START DUBBING SCRUBS FROM SEASON 4? | 1,038 | |
|
| 2. | UNEXPECTED RESULT... ➤ Voiceover in the dark | 138 | |
|
| 3. | DUBBING: PROS and CONS ➤ Velimir Rusakov on film dubbing | 4,949 | |
|
| 4. | IT'S NOT ABOUT THE VOICES, BUT THE TEXT ➤ Maria Tryndyaykina about CLINIC TRANSFER | 12,580 | |
|
| 5. | NEW "HARRY POTTER": PROS AND CONS ➤ Lyudmila Ilyina and Velimir Rusakov on remakes | 900 | |
|
| 6. | HOW DMITRY POLONSKY BECAME KUZEY? | 305 | |
|
| 7. | СТРАШНЫЙ ДУБЛЯЖ ➤ Татьяна Ермилова в озвучке хоррора «ПОЛУТОН» | 114 | |
|
| 8. | "THE IMAGE I WORKED ON THE MOST" ➤ Dmitry Polonsky about Kuzya | 357 | |
|
| 9. | Did Gavrilin Undermine Burunov? ➤ About the dubbing of the film "The Renegades" | 3,334 | |
|
| 10. | THE UNUSUAL COLIN FARRELL ➤ Alexander Gavrilin on the film "THE BIG BOLD BEAUTIFUL JOURNEY" | 425 | |
|
| 11. | МАГИЯ НОВОГО ГОДА С ДРАКО, МИНЕРВОЙ И РИМУСОМ ЛЮПИНОМ: Велимир Русаков, Люся Ильина, Андрей Казанцев | 645 | |
|
| 12. | CEDRIC DIGGORY AS THE VOICE OF GAVRILIN? ➤ Russian voices of "HARRY POTTER" talk about their drea... | 4,672 | |
|
| 13. | ФИЛЬМ ПРО ХОДЬБУ НЕ ЗАШЁЛ? ➤ Михаил Кшиштовский о фильме «ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА» | 970 | |
|
| 14. | Busan Brotherhood ➤ Crazy Localization | 538 | |
|
| 15. | Gavrilin voiced all the characters in "No, I'm Not a Human" | 1,658 | |
|
| 16. | Озвучка MASS EFFECT? | 1,029 | |
|
| 17. | I write with blood, and they want ink... ➤ Why dubbing the film "Die, My Love" is harder than it ... | 275 | |
|
| 18. | "WHO CAST THIS SCHOOLGIRL FOR THE ROLE?" Natalia Gracheva on the hate surrounding the TWILIGHT tr... | 705 | |
|
| 19. | МИРОТВОРЕЦ и СУПЕРМЕН: Иван Породнов и Антон Савенков — ПРО ОЗВУЧКУ ПРОЕКТОВ DC и СВОИ РОЛИ | 602 | |
|
| 20. | They asked me to re-record the role for another actor. Yuri Brezhnev on the voice acting for "CRA... | 1,024 | |
|
| 21. | НОВЫЙ СУПЕРМЕН – БОЛЕЕ КОМИКСНЫЙ? ➤ Антон Савенков про разные версии фильмов о супергерое | 9,197 | |
|
| 22. | АРКЕЙН: ОЗВУЧКА 2 СЕЗОНА ➤ Будет ли русский дубляж у нового сезона? | 2,496 | |
|
| 23. | "Donat" Voiceover of "Moana 2" ➤ Yuri Brezhnev on the dubbing of Maui in the cartoon sequel | 3,368 | |
|
| 24. | EXORCISM EVERYWHERE? ➤ Crazy Localization | 745 | |
|
| 25. | ИГРА В КАЛЬМАРА: ФИНАЛ ➤ ИВАН КАЛИНИН – русский голос СОН КИ ХУНА про сериалы и дубляж | 571 | |
|
| 26. | КАК ОЗВУЧИТЬ СМЕШНУЮ РЕКЛАМУ ➤ Татьяна Ермилова про рекламные слоганы на ТВ | 511 | |
|
| 27. | СЕРИАЛ «ЛЮЦИФЕР»: Иван Калинин про смену голоса главного героя | 1,705 | |
|
| 28. | ЛУЧШАЯ ОЗВУЧКА в CYBERPUNK 2077 ➤ Егор Васильев об озвучке Джуди от Ингрид Олеринской | 3,923 | | Cyberpunk 2077
|
| 29. | Паттинсон номинирован на Оскар? // Дефицит клоунов // Обвал рынка скинов CS2 | ПОГЛЯДИМ #5 | 369 | |
|
| 30. | ПОХОЖИЕ ГОЛОСА ➤ Антон Савенков про Даниила Щебланова | 2,229 | |
|
| 31. | «Я РАЗОЧАРОВАН» ➤ Геннадий Новиков про Джоэла во 2 сезоне сериала «Одни из нас» | 992 | |
|
| 32. | АРКЕЙН: ОФИЦИАЛЬНАЯ ОЗВУЧКА ВТОРОГО СЕЗОНА ➤ Таня Абрамова (Вай) и Илья Крутояров (Виктор) | 2,008 | |
|
| 33. | ПОЧЕМУ ДЖОКЕР 2 ПРОВАЛИЛСЯ? ➤ Евгений Рыбов про фильм | 418 | |
|
| 34. | Комфорт с Тарантино ➤ Евгений Рыбов об интервью с Квентином Тарантино | 2,700 | |
|
| 35. | КНЯЗЬ ВЛАДИМИР ➤ Элиза Мартиросова про озвучку мультфильма | 2,426 | |
|
| 36. | «ЧЕЛОВЕК-БЕНЗОПИЛА»: ДУБЛЯЖ ФИЛЬМА и 2 СЕЗОНА ➤ Ислам Ганджаев и Евгений Краснов | 675 | |
|
| 37. | Когда тебе попадётся золотое яйцо, важно не сделать из него яичницу ➤ Дмитрий Вдовенко про талант | 462 | |
|
| 38. | ЧТО С КАРТИНКОЙ ДЭДПУЛА? ➤ Дмитрий Череватенко о третьем виде картинки в кино и о мемах | 1,403 | |
|
| 39. | «МЫ БОЛЬШЕ НЕ НУЖДАЕМСЯ В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ» ➤ Иван Калинин про уход NETFLIX | 10,211 | |
|
| 40. | БЛЭЙД / АНТОН ЧИГУР / FAR CRY — Виктор Бохон в Актёрской Курилке | 945 | |
|
| 41. | СО ВТОРОЙ СЕРИИ ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК ➤ Евгений Рыбов про аниме «Спираль» | 1,426 | |
|
| 42. | «ГОВОРЯЩИЕ» ИМЕНА В DEATH STRANDING ➤ Иван Жарков про адаптацию имен в русской локализации игры | 2,999 | | Death Stranding 2
|
| 43. | CONTINUED THE DOCUMENTARY LINEAGE ➤ Dmitry Polonsky on his family and work in documentary filmmaking | 140 | |
|
| 44. | RUSSIAN VOICE-OVER VERSUS GERMAN CLIENT ➤ Dmitry Polonsky on a curious incident in the recording | 5,444 | |
|
| 45. | КАК МОГЛА БЫ ЗВУЧАТЬ ЭЛЛИ ИЗ СЕРИАЛА «THE LAST OF US» ГОЛОСОМ ЭЛЛИ ИЗ ИГРЫ? | 7,763 | | The Last of Us
|
| 46. | «ОФИЦИАЛЬНЫЙ ГОЛОС» В ДУБЛЯЖЕ: ГДЕ ЭТО ЗАКРЕПЛЕНО? | 330 | |
|
| 47. | МИСТЕР ДЕ ДВЕР ➤ GamesVoice про перевод имён в Alan Wake 2 | 4,855 | |
|
| 48. | ОЗВУЧКА «ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ» ➤ Иван Калинин про ДЖЕССИ ПИНКМАНА | 711 | |
|
| 49. | VERY OFTEN ASKED TO SAY THESE PHRASES ➤ HARRY POTTER voices on quotes from the franchise | 2,173 | |
|
| 50. | «ИИ НЕ СПОСОБЕН УЛОВИТЬ ИНТОНАЦИЮ» ➤ Дмитрий Полонский про ИИ-озвучку | 2,325 | |
|
| 51. | Не стоит даже пытаться это трогать ➤ Ждать ли русскую озвучку GTA5 и Red Dead Redemption 2? | 14,025 | |
|
| 52. | Duke from the cartoon "The Secret Life of Pets" ➤ Yuri Brezhnev on the character's voice acting | 1,383 | |
|
| 53. | ОНИ ПРИШЛИ ЗА МОИМ АВТОГРАФОМ ➤ Александр Гаврилин о впечатлениях от автограф-сессии | 2,000 | |
|
| 54. | КАК ДОБИТЬСЯ РЕАЛИЗМА В ОЗВУЧКЕ? ➤ Секрет дубляжа от Татьяны Абрамовой | 1,013 | |
|
| 55. | WHY WAS THE ANIME "THE HUNDRED METERS" RELEASED IN CINEMAS? ➤ Sharon from AniLibria on the film | 226 | |
|
| 56. | ИТОГИ ГОДА! 🎄 НОВОГОДНИЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН АРТЕФАКТОВ ПОДКАСТА «АКТЕРСКАЯ КУРИЛКА» | 401 | |
|
| 57. | ОЗВУЧКА WARCRAFT: ЛУЧШИЙ ГУЛ'ДАН ➤ Леонид Белозорович о своей роли в дубляже известной игры | 1,844 | | World of WarCraft
|
| 58. | What is the correct name for SpongeBob? ➤ Sergey Balabanov on the character's name | 7,008 | |
|
| 59. | ЗЕЛЁНЫЙ ГОБЛИН, ДОКТОР ХАУС, СКРУДЖ МАКДАК: ВАЛЕРИЙ КУХАРЕШИН про актерство и культовые роли | 0 | |
|
| 60. | НЕ ХВАТИЛО ПРИРОДНОГО ЮМОРА ➤ Алексей Костричкин про Сокку в «Аватар: Легенда об Аанге» от Netflix | 4,221 | |
|
| 61. | Человек-Паук обманул Долину // «Тревожность» стало словом года // Хейт финала Зайчика | ПОГЛЯДИМ #11 | 613 | |
|
| 62. | "I CAN'T WATCH THE FILM WITH MY VOICE OVER" ➤ Yuri Brezhnev on the dubbing of the film "ENEMY AT ... | 2,098 | |
|
| 63. | Почему у Дэдпула другой голос? ➤ Даниелянц о том, мог ли в дубляже СНГ звучать голос Петра Гланца | 1,783 | |
|
| 64. | "CLINIC" RETURNS WITH ITS FAVORITE VOICES ➤ Rybov and Tryndyaykina ARE BACK IN BUSINESS | 1,437 | |
|
| 65. | ЧТО С ПЕРЕВОДОМ ДЭДПУЛА? ➤ Петр Гланц о переводах в дубляже от студии RHS | 5,064 | |
|
| 66. | ТАКОГО ХОХОТА ДАВНО НЕ СЛЫШАЛА ➤ Ольга Зубкова о забавном случае во время дубляжа | 2,242 | |
|
| 67. | «Час Пик 4» снимут из-за Трампа // Звук смыва в Стартреке // Новый «Один дома» | ПОГЛЯДИМ ВЖИВУЮ #10 | 2,007 | |
|
| 68. | ВСЕЛЕННАЯ «МЕТОДА» ➤ Анна Савранская, продюсер Владимир Маслов про СЕРИАЛ, ПСИХОЛОГИЮ И КВЕСТРУМЫ | 257 | |
|
| 69. | Кто придумал эту шутку в ДЭДПУЛЕ? ➤ Даниелянц о шутке про RHS в СНГ дубляже «Дэдпул и Росомаха» | 3,058 | |
|
| 70. | "GUYS, IT'S A CARTOON" ➤ Fire Underwater and Other SPONGEBOB Conventions | 1,830 | |
|
| 71. | FRENCH CHARM in the "VOICEOVER IN THE DARK" section | 279 | |
|
| 72. | УЧИЛИСЬ ВМЕСТЕ ➤ Александр Гаврилин о Юрии Быковом | 1,069 | |
|
| 73. | SPONGEBOB'S LAUGHTER: ORIGINAL VS RUSSIAN VOICE-OVER? | 59,001 | |
|
| 74. | ХИРАЛЬНЫЕ СЕТИ ➤ Проблемы ударения в локализации DEATH STRANDING | 469 | | Death Stranding 2
|
| 75. | Неприличные заказы на озвучку ➤ Роль Кристиана Грея из "50 оттенков серого" озвучил Сергей Смирнов | 9,224 | |
|
| 76. | АУКЦИОН АРТЕФАКТОВ «АКТЕРСКОЙ КУРИЛКИ» | Фигурки, постеры, винил и др. | 286 | |
|
| 77. | "He's Close to the Old Clinic" ➤ MTV Voices on the Reboot | 425 | |
|
| 78. | МАСТЕР-КЛАСС ПО СМЕХУ ОТ ДЖОКЕРА ➤ Андрей Вальц о том, как смеяться в озвучке | 1,217 | |
|
| 79. | Эффект DOLLY ZOOM в сериале РАЗДЕЛЕНИЕ | 460 | |
|
| 80. | НАДО РАДОВАТЬСЯ ➤ А вы знали, что это тоже Пушной? | 3,523 | |
|
| 81. | Как затягивают ТРЕШ ШОУ ➤ Евгений Рыбов о работе над телешоу «Остров Титанов» | 918 | |
|
| 82. | УРАГАННЫЙ АЛЬМАНАХ ➤ Сергей Чихачев про сериал «Любовь. Смерть. Роботы» | 1,626 | |
|
| 83. | Полина Кузьминская в новинке литературного сезона | Вита | #03 ПОЧИТАТЕЛИ. 18+ | 103 | |
|
| 84. | Дмитрий Чеботарёв и Роман Котков: МАЙОР ГРОМ, ХОМЯКОН и ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА | 243 | |
|
| 85. | ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ ➤ Евгений Рыбов в озвучке золотой эпохи MTV | 1,559 | |
|
| 86. | ВТОРОЙ СЕЗОН «СЛОВА ПАЦАНА»? ➤ Сергей Мардарь про съемки в сериале | 636 | |
|
| 87. | Что случилось с Джокером? ➤ Об изменении Артура Флека и рождении Джокера | 2,100 | |
|
| 88. | CREDITS FOR A CLEANING LADY? ➤ Evgeny Beilin on the end credits voiceover | 1,694 | |
|
| 89. | НЕУЖЕЛИ УГАДАЛ? ➤ Александр Гаврилин в рубрике «Озвучка в темную» | 2,000 | |
|
| 90. | СМУТА: Обновления ➤ О доработках российской игры | 271 | |
|
| 91. | Мне было КАЙФОВО его писать ➤ Илья Крутояров о том, как он озвучил Виктора | 2,670 | |
|
| 92. | КТО ПРИДУМЫВАЕТ ЭТИ НАЗВАНИЯ?! | 3,344 | |
|
| 93. | THAT'S WHEN THE DUB IS AS GOOD AS THE ORIGINAL ➤ Dmitry Polonsky on the film "THE GREEN MILE" | 743 | |
|
| 94. | Фильм АТАКА ТИТАНОВ – КРИНЖ? ➤ Ислам Ганджаев о киноадаптации аниме «Атака титанов» | 9,984 | |
|
| 95. | Вы помните, что я – актер дубляжа? ➤ Игривая версия | 739 | |
|
| 96. | РОЛЬ ГЛАНЦА В ДУБЛЯЖЕ ДЭДПУЛА ➤ Дмитрий Череватенко о кураторстве Петра Гланца в дубляже от RHS | 2,680 | |
|
| 97. | СЕМЬ ПСИХОПАТОВ: мат в озвучке Гоблина ➤ Макс +100500 о роли нецензурной озвучки в восприятии фильма | 6,364 | |
|
| 98. | IT WAS THE APOTHEOSIS OF MY CAREER ➤ Alexander Gavrilin on his role as Woody Harrelson's double i... | 712 | |
|
| 99. | «Я НЁС КАКУЮ-ТО ЧУШЬ» ➤ Евгений Рыбов об озвучке шоу «Обыск и свидание» | 2,500 | |
|
| 100. | ГОЛОС ВЕНОМА - ИЛЬЯ ИСАЕВ про ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ ФРАНШИЗЫ | 1,254 | |
|
