| 1. | CONTINUED THE DOCUMENTARY LINEAGE ➤ Dmitry Polonsky on his family and work in documentary filmmaking | 186 | |
|
| 2. | HOW "Tough Walker" WORKED AGAINST THE TRAFFIC POLICE ➤ Dmitry Polonsky on the voice acting of Chu... | 757 | |
|
| 3. | ILLIDAN'S VOICES: The Frozen Throne VS World of Warcraft | 605 | |
|
| 4. | DUBBING: PROS and CONS ➤ Velimir Rusakov on film dubbing | 4,949 | |
|
| 5. | ШЕЛ И ОГЛЯДЫВАЛСЯ ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ➤ Виктор Бохон про фильм «СТАРИКАМ ТУТ НЕ МЕСТО» | 1,934 | |
|
| 6. | I WAS REALLY SCARED DURING THE RECORDING ➤ Tatyana Ermilova on dubbing horror films | 248 | |
|
| 7. | VERY OFTEN ASKED TO SAY THESE PHRASES ➤ HARRY POTTER voices on quotes from the franchise | 2,173 | |
|
| 8. | PATTINSON'S MOST UNUSUAL ACTING EXPERIENCE ➤ Alexander Gavrilin on the film "DIE, MY LOVE" | 178 | |
|
| 9. | WHY DOES BLADE HAVE A DIFFERENT VOICE IN THE THIRD MOVIE? ➤ Viktor Bohon on dubbing the film | 2,161 | |
|
| 10. | Did Gavrilin Undermine Burunov? ➤ About the dubbing of the film "The Renegades" | 3,334 | |
|
| 11. | VOICED "GOTHIC" ➤ Viktor Bohon on video game voice acting | 802 | |
|
| 12. | RECORDING A SCENE WITHOUT GETTING PUNCHED IN THE FACE ➤ Dmitry Polonsky on working with Alexander... | 1,233 | |
|
| 13. | WHY WAS THE ANIME "THE HUNDRED METERS" RELEASED IN CINEMAS? ➤ Sharon from AniLibria on the film | 226 | |
|
| 14. | ОЗВУЧКИ ЮЖНОГО ПАРКА: MTV vs PARAMOUNT | 2,846 | |
|
| 15. | UNEXPECTED RESULT... ➤ Voiceover in the dark | 138 | |
|
| 16. | Gavrilin voiced all the characters in "No, I'm Not a Human" | 1,658 | |
|
| 17. | FRENCH CHARM in the "VOICEOVER IN THE DARK" section | 279 | |
|
| 18. | WHAT DOES A RACCOON HAVE TO DO WITH THIS?! ➤ Crazy localization | 1,901 | |
|
| 19. | Человек-Паук обманул Долину // «Тревожность» стало словом года // Хейт финала Зайчика | ПОГЛЯДИМ #11 | 613 | |
|
| 20. | ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ DEATH STRANDING? ➤ Иван Жарков о продолжении игры | 305 | | Death Stranding 2
|
| 21. | "THE IMAGE I WORKED ON THE MOST" ➤ Dmitry Polonsky about Kuzya | 357 | |
|
| 22. | НОВЫЙ СУПЕРМЕН – БОЛЕЕ КОМИКСНЫЙ? ➤ Антон Савенков про разные версии фильмов о супергерое | 9,197 | |
|
| 23. | "He's Close to the Old Clinic" ➤ MTV Voices on the Reboot | 425 | |
|
| 24. | WAS THE SCRIPT FOR "DIE MY LOVE" WRITTEN SPECIFICALLY FOR LAWRENCE AND PATTINSON? | 194 | |
|
| 25. | «Час Пик 4» снимут из-за Трампа // Звук смыва в Стартреке // Новый «Один дома» | ПОГЛЯДИМ ВЖИВУЮ #10 | 2,007 | |
|
| 26. | ТАКОГО ЕЩЕ НИКТО НЕ ДЕЛАЛ ➤ Иван Калинин про сериал «ИГРА В КАЛЬМАРА» | 517 | |
|
| 27. | Busan Brotherhood ➤ Crazy Localization | 538 | |
|
| 28. | СЕРИАЛ «ЛЮЦИФЕР»: Иван Калинин про смену голоса главного героя | 1,705 | |
|
| 29. | Полина Кузьминская в новинке литературного сезона | Вита | #03 ПОЧИТАТЕЛИ. 18+ | 103 | |
|
| 30. | When you can't hide your inner Edward Cullen... ➤ How I voiced "Die, My Love" | 722 | |
|
| 31. | SPONGEBOB'S LAUGHTER: ORIGINAL VS RUSSIAN VOICE-OVER? | 59,001 | |
|
| 32. | БЕЛЛЕ РАМЗИ НЕ ХВАТИЛО ЭМОЦИЙ во втором сезоне THE LAST OF US? | 7,206 | | The Last of Us
|
| 33. | They asked me to re-record the role for another actor. Yuri Brezhnev on the voice acting for "CRA... | 1,024 | |
|
| 34. | ПОЧЕМУ ДЖОКЕР 2 ПРОВАЛИЛСЯ? ➤ Евгений Рыбов про фильм | 418 | |
|
| 35. | CREDITS FOR A CLEANING LADY? ➤ Evgeny Beilin on the end credits voiceover | 1,694 | |
|
| 36. | "THIS ALL SHOULD HAVE BEEN DONE DIFFERENTLY" ➤ Sergey Burunov on dubbing the films Inception and ... | 37,803 | |
|
| 37. | Эффект DOLLY ZOOM в сериале РАЗДЕЛЕНИЕ | 460 | |
|
| 38. | ОДНИ ИЗ ДУБЛЯЖА: Элиза Мартиросова и Геннадий Новиков – про второй сезон THE LAST OF US | 1,069 | |
|
| 39. | КАК ОЗВУЧИТЬ СМЕШНУЮ РЕКЛАМУ ➤ Татьяна Ермилова про рекламные слоганы на ТВ | 511 | |
|
| 40. | «МЫ БОЛЬШЕ НЕ НУЖДАЕМСЯ В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ» ➤ Иван Калинин про уход NETFLIX | 10,211 | |
|
| 41. | THAT'S WHEN THE DUB IS AS GOOD AS THE ORIGINAL ➤ Dmitry Polonsky on the film "THE GREEN MILE" | 743 | |
|
| 42. | «СЕМЕЙКА ОСБОРНОВ» И «ЮЖНЫЙ ПАРК» — голоса MTV и 2х2 Мария Трындяйкина и Евгений Рыбов | 1,467 | |
|
| 43. | ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ ➤ Евгений Рыбов в озвучке золотой эпохи MTV | 1,559 | |
|
| 44. | МЫ УЧИЛИСЬ У ЛУЧШИХ ➤ Евгений Рыбов про Андрея Урганта | 579 | |
|
| 45. | АРКЕЙН: ОФИЦИАЛЬНАЯ ОЗВУЧКА ВТОРОГО СЕЗОНА ➤ Таня Абрамова (Вай) и Илья Крутояров (Виктор) | 2,008 | |
|
| 46. | КАК МОГЛА БЫ ЗВУЧАТЬ ЭЛЛИ ИЗ СЕРИАЛА «THE LAST OF US» ГОЛОСОМ ЭЛЛИ ИЗ ИГРЫ? | 7,763 | | The Last of Us
|
| 47. | IT WAS THE APOTHEOSIS OF MY CAREER ➤ Alexander Gavrilin on his role as Woody Harrelson's double i... | 712 | |
|
| 48. | ГОЛОСА ДЖОЭЛА и ЭЛЛИ в игре THE LAST OF US: ОРИГИНАЛ VS ЛОКАЛИЗАЦИЯ | 834 | | The Last of Us
|
| 49. | СМУТА: Обновления ➤ О доработках российской игры | 271 | |
|
| 50. | ДЕМОН ВО МНЕ: ЧАРОДЕЙКИ ➤ Михаил Тихонов о песнях в мультсериале «Чародейки» | 1,515 | |
|
| 51. | ЧТО С КАРТИНКОЙ ДЭДПУЛА? ➤ Дмитрий Череватенко о третьем виде картинки в кино и о мемах | 1,403 | |
|
| 52. | Не стоит даже пытаться это трогать ➤ Ждать ли русскую озвучку GTA5 и Red Dead Redemption 2? | 14,025 | |
|
| 53. | "A FILM TO BE PROUD OF" ➤ Lyudmila Ilyina on her work as a dubbing director on the film "MOLIERE" | 572 | |
|
| 54. | «Пушной, ты с ума сошёл?» ➤ Александр Пушной про рок-кавер песни «ЯСНЫЙ МОЙ СВЕТ» | 10,705 | |
|
| 55. | Вы помните, что я – актер дубляжа? ➤ Игривая версия | 739 | |
|
| 56. | ДЕМИ МУР В СУБСТАНЦИИ ➤ Режиссер дубляжа фильма «Субстанция» Михаил Тихонов | 707 | |
|
| 57. | БЛЭЙД / АНТОН ЧИГУР / FAR CRY — Виктор Бохон в Актёрской Курилке | 945 | |
|
| 58. | ОЗВУЧКА WARCRAFT: ЛУЧШИЙ ГУЛ'ДАН ➤ Леонид Белозорович о своей роли в дубляже известной игры | 1,844 | | World of WarCraft
|
| 59. | ОЗВУЧКА С ТАЗИКОМ И ПОДВОДНЫМ МИКРОФОНОМ ➤ Юрий Брежнев про дубляж мультфильма «ДЕЛАЙ НОГИ» | 1,672 | |
|
| 60. | ЧУЖОЙ: СЫГРАЛ АНДРОИДА ➤ Илья Исаев о том, как Майкл Фассбендер сыграл в фильме «Прометей» | 900 | |
|
| 61. | ГОЛОС ВЕНОМА - ИЛЬЯ ИСАЕВ про ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ ФРАНШИЗЫ | 1,254 | |
|
| 62. | КОГДА ВЫЙДЕТ 2 СЕЗОН СЕРИАЛА «КИБЕРДЕРЕВНЯ»? | 859 | |
|
| 63. | «ОФИЦИАЛЬНЫЙ ГОЛОС» В ДУБЛЯЖЕ: ГДЕ ЭТО ЗАКРЕПЛЕНО? | 330 | |
|
| 64. | Почему у Дэдпула другой голос? ➤ Даниелянц о том, мог ли в дубляже СНГ звучать голос Петра Гланца | 1,783 | |
|
| 65. | "THIS IS KILLER SKIN, BELLA" from DEADPOOL ➤ Petr Glanz voices Edward Cullen | 2,506 | |
|
| 66. | CHILDHOOD HORROR STORIES ➤ Alexander Gavrilin on the film "VIY" | 327 | |
|
| 67. | HOW TO PRONUNCIATE MEDICAL TERMS? ➤ MTV Voices on CLINIC Voiceovers | 485 | |
|
| 68. | Как нашли актёра на озвучку ➤ Даниил Бледный в озвучке главной мужской роли в Hogwarts Legacy | 1,209 | | Hogwarts Legacy
|
| 69. | Duke from the cartoon "The Secret Life of Pets" ➤ Yuri Brezhnev on the character's voice acting | 1,383 | |
|
| 70. | Кто придумал эту шутку в ДЭДПУЛЕ? ➤ Даниелянц о шутке про RHS в СНГ дубляже «Дэдпул и Росомаха» | 3,058 | |
|
| 71. | GAVRILIN RAP ➤ Voiceover in the dark | 866 | |
|
| 72. | ВСТРЕТИЛА СВОЙ «РУССКИЙ ГОЛОС» ➤ Нина Кири и Татьяна Ермилова в хорроре «ПОЛУТОН» | 194 | |
|
| 73. | ДЖЕЙ ДИ ВЫВЕДЕТ ВАС ИЗ ЗАПОЯ? ➤ Мария Трындяйкина про безумные рекламные объявления с лицами КЛИНИКИ | 427 | |
|
| 74. | ПОЧЕМУ НЕ СТОИТ ИГРАТЬ В «ЗОВ КТУЛХУ» В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ | 976 | |
|
| 75. | What is the correct name for SpongeBob? ➤ Sergey Balabanov on the character's name | 7,008 | |
|
| 76. | Неприличные заказы на озвучку ➤ Роль Кристиана Грея из "50 оттенков серого" озвучил Сергей Смирнов | 9,224 | |
|
| 77. | ВИТО СКАЛЕТТА из МАФИИ, ГОЛЛУМ, ИЛЛИДАН из ВАРКРАФТА — ВЛАДИСЛАВ КОПП про ОЗВУЧКУ ВИДЕОИГР | 1,731 | | The Witcher 3: Wild Hunt
|
| 78. | THE SOVIET VOICE OF LOUIS DE FUNÈS ➤ Evgeny Beilin about Vladimir Kenigson | 1,008 | |
|
| 79. | PLUMPY PATTINSON ➤ WowleraTV from Pro:Vzglyad on the poster for the film DIE, MY LOVE | 755 | |
|
| 80. | 2 сезон АРКЕЙН уже СКОРО ➤ Фролова и Гаврилин о новом сезоне сериала вселенной League of Legends | 2,600 | | League of Legends
|
| 81. | "CLINIC" RETURNS WITH ITS FAVORITE VOICES ➤ Rybov and Tryndyaykina ARE BACK IN BUSINESS | 1,437 | |
|
| 82. | Как затягивают ТРЕШ ШОУ ➤ Евгений Рыбов о работе над телешоу «Остров Титанов» | 918 | |
|
| 83. | ГАЛИЛЕО 18+ ➤ ПОЧЕМУ СВЕЧКА СОВЕРШАЕТ СВОИ КОЛЕБАНИЯ? | 1,110 | |
|
| 84. | MARVEL'S GANGSTER STORY ➤ Voiceover in the dark | 652 | |
|
| 85. | ВАЙБ-ОЗВУЧКА ➤ Рыбов и Трындяйкина про озвучку MTV | 8,641 | |
|
| 86. | Угадал персонажа? ➤ Александр Гаврилин вновь пытает удачу в рубрике «Озвучка в темную» | 5,669 | |
|
| 87. | "GUYS, IT'S A CARTOON" ➤ Fire Underwater and Other SPONGEBOB Conventions | 1,830 | |
|
| 88. | WHAT DID XERXES SOUND LIKE? ➤ Victor Bokhon on his role in the film "300 Spartans" | 1,582 | |
|
| 89. | «Вас там не любят» ➤ Варвара Чабан про реакцию на её озвучку Розы в новом дубляже «Титаника» | 668 | |
|
| 90. | WHY DID I VOICE OVER THE FILM FOR FREE? ➤ BASE by Gavrilin | 2,371 | |
|
| 91. | ТЕОРИЯ МУЛЬТИВСЕЛЕННЫХ В DEATH STRANDING? | 823 | | Death Stranding 2
|
| 92. | АУКЦИОН АРТЕФАКТОВ «АКТЕРСКОЙ КУРИЛКИ» | Фигурки, постеры, винил и др. | 286 | |
|
| 93. | TIM ROTH in the film "THE LEGEND OF THE PIANIST" ➤ Dmitry Polonsky on A ROLE THAT WAS A SUCCESS | 215 | |
|
| 94. | СМОГ БЫ ТОМ ХИДДЛСТОН СЫГРАТЬ ЕСЕНИНА? | 1,080 | |
|
| 95. | SPONGEBOB'S DUBBING EXCELLENCE ➤ Sergey Balabanov on Vyacheslav Baranov | 941 | |
|
| 96. | ПЕРСОНАЖИ С ТОРЧАЩИМИ ВОЛОСАМИ ➤ Александр Пушной про озвучку мультфильмов | 81,835 | |
|
| 97. | УРАГАННЫЙ АЛЬМАНАХ ➤ Сергей Чихачев про сериал «Любовь. Смерть. Роботы» | 1,626 | |
|
| 98. | ДМИТРИЙ ЧЕБОТАРЕВ В ОЗВУЧКЕ АНИМЕ «СТОМЕТРОВКА» ➤ Люпин из АниЛибрии про работу актера | 1,108 | |
|
| 99. | VERSUS: ОЗВУЧКА ➤ Дмитрий Вдовенко и Алина Ковалёва об озвучке мультсериала | 1,765 | |
|
| 100. | Тренд на микродрамы // Кино для лысых // Шрек для зумеров | ПОГЛЯДИМ #4 | 412 | |
|
