【姫森ルーナ/姬森璐娜】新加入RUST的公主，在遊戲裡備受前輩們寵愛！SUberEats到府服務、付費道具樣樣來！？
Channel:
Subscribers:
5,230
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=M82WdJfHVmg
700第三次見面完全透露出公主一直都不知道昴是好意才射殺自己的www
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
※Mount：マウント，顧名思義就是騎乘、登上、爬上的意思，但公主後面說的「マウントを取る」是形容「向說話對象展示自己地位的行為」因此如果平行轉譯過去，在中文裡就會前後完全沒有邏輯，請原諒魚丸沒辦法想到更好的翻法(;´･ω･)
※沒開麥克風：マイク入っていない，昴這樣說就表示她一開始覺得公主單純只是出於忘記之類的理由而沒有把麥克風打開，這跟後面說的繋がってない不一樣(麥克風根本沒連到)。
※SUberEats：スーバーイーツ，昴結合了自己的名字，把UberEats(ウーバーイーツ)改寫的結果。
※廢料：スクラップ，魚丸沒有玩RUST所以不是很懂，不過這應該是一種遊戲內通行的貨幣。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
原直播紀錄：
【 Rust 】RUSTの洗礼…？！サバイバルに挑戦なのら！【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://youtu.be/TJLyDDMryZ0
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#さくらみこ
#櫻巫女
#大空スバル
#大空昴
#hololive
#vtuber
#ホロライブ
#なのらいぶ