【姫森ルーナ/姬森璐娜】漆彈大作戰玩到差點黑化的公主，快要按耐不住自己的黑暗力量了！
370御意！御意！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
※咕嚕咕嚕叫/翻騰：雖然這兩個都是ぐるぐる，ぐるぐる可以指一個東西在不斷旋轉或是捲起、用在肚子可以指肚子發出咕嚕咕嚕的聲音。魚丸是這麼理解的，依照公主遊戲時的狀況判斷，應該不太可能是肚子在叫，而是那種玩對戰遊戲時，出於精神過度集中或是情緒高漲、緊張，使得胃會抽痛的狀態；但公主確實第一次提到的時候否定了一次ぐるぐる、第二次卻反而自己使用ぐるぐる，可以知道被否定的應該是肚子在叫的用法。
※靈魂寶石：ソウルジェム Soul Gem 是《魔法少女小圓》( 魔法少女まどか☆マギカ ) 中，一種反映魔法少女精神狀態的寶石，它還有其他功用，但是為了不劇透魚丸就不多說，總之變得混濁就表示......。
※Gachi勢：ガチ勢，相信對看V的朋友們來說這個詞一點都不陌生，不過Gachi勢其實還可以用在很多地方，意思就是「超級認真做某事的人」例如モンハンガチ勢就是指超級認真打萌夯、力求細節拉滿的那種玩家。
※身手值：ウデマエ，寫成漢字就變成是腕前，確實就是身手、實力、本領、本事、才幹的意思，這應該是Splatoon中的段位分數，可以把它當成積分。以LoL來看如果之前狼媽的S+是宗師的話，公主的A大概是白金。
※真劍模式：ガチマッチ，Splatoon中的積分模式。
※吵吵鬧鬧：やんやんする，這個詞魚丸查是山形地方的方言，意思大致就是隨意喧嘩、率性地大聲說話的意思。不過，用在公主身上的話也不一定是這個意思。它也有可能單純是公主慘叫時的狀聲，畢竟不管是被擊倒還是中彈時公主的叫聲聽起來都是呀嗯呀嗯的，就看各位想怎麼理解w
※片尾的嬰兒語：ほらぁ！ほらよ！喰らえぇぇぇぇ！大致上是「見識到了吧～吃子彈啦喔喔喔喔」的意思。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
原直播紀錄：
【 スプラトゥーン3 前夜祭 】新武器「弓」が追加？！リハビリ兼ねて遊んでみるのら！！～Splatoon3【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://youtu.be/NlngdSRNmoM
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#hololive
#vtuber
#ホロライブ
#なのらいぶ