Suou Patra and the Adventures of Cream Soda-chan [Eng Sub]
29Maybe you can visualize an object, but can you visualize the anime girl version?
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=7q_65-KMm5U
Subscribe to Patra: https://www.youtube.com/channel/UCeLzT-7b2PBcunJplmWtoDg
Gushing:
Wew, now that’s high level. Great taste, too. In Japanese, there’s a phrase called “otaku fast-talking,” and I don’t think you could really come up with any better example. Other vtubers I like have also talked about having a hyperactive imagination like this and not being able to wrap their head around how some people just don’t, so there’s clearly a pattern to be found here. Any time I see a can of cream soda in the future, I’m really gonna have to try to stop myself from laughing.
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 1:02
Translator’s notes:
0:21 Patra’s usual first person pronoun is “Patra,” but she also uses “watashi” in this clip, which is a more standard option that leans slightly formal and slightly feminine. (And, for whatever it’s worth, Cream Soda-chan switches between that and “atashi,” a more casual and feminine version.)
0:24 In Japanese, carbonated beverages that would be called things like “soda” in English are actually considered a type of “juice.”
Tags:
#VtuberEnSubs
#SuouPatra
#周防パトラ
#Honeystrap
#ハニスト
#ハニーストラップ
#パトラを見て
#VtuberEN