Les Mamans du Congo & RROBIN - Mbila

Channel:

Jarring Effects

Subscribers:

10,500

Published on November 13, 2020 9:15:27 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=4P-EEhf6FDk

Duration: 3:29

7,543 views

96

Les Mamans du Congo & RROBIN - Mbila

Date de sortie album : 13 novembre 2020 en digital
Sortie physique (CD, vinyle) : le 11 décembre

Pré-commander l'album : https://jarringeffects.bandcamp.com/album/les-mamans-du-congo-rrobin
Streaming : https://fanlnk.me/LesMamansduCongo,Rrobin/LesMamansduCongo&Rrobin

Chanter pour émanciper la femme africaine. Une rencontre unique entre les berceuses bantu du Congo, les musiques électroniques et le hip-hop. Un projet hybride qui fait la part belle à la danse et qui met en lumière le quotidien de la femme congolaise d'une façon audacieuse et surtout connectée avec son temps.

Facebook :
Les Mamans du Congo : https://www.facebook.com/lesmamansducongo
RROBIN : https://www.facebook.com/rrobinmusic/
___________________________________________________________________________________
Musique :
// Composed by Robin BASTIDE
// Written by Gladys SAMBA
// Mixed by Céline FREZZA @Rumble Inn
// Mastering by Alex PSAROUDAKIS
// Artwork by Hélène BERTHOLIER
// Producer : Jarring Effects Label
// Publishing : Jarring Effects Label

- Projet initié et soutenu par l’Institut Français du Congo et la Coopérative de Mai
- Projet labellisé Africa 2020
___________________________________________________________________________________
Lyrics :

Nsimba ee Nzouzi
Ntélé mbila ka lu tamburi ko ee yékésé
Nsimba ee Nzouzi
Ntélé mbila ka lu tamburi ko ee yékésé

Yina yi mama ee yékésé
Yina yi mama ee
Yina yi mama ee yékésé
Yina yi mama ee

Mwana ni mwana
Nziri kuku mwana ee mwana
Mwana ni mwana
Nziri kuku mwana ee mwana
Ah mwana nziri kuku mwana ee mwana
Ah mwana nziri kuku zibula ya kota na

Mamba woo
Yébéla woo
Mamba woo
Yébéla woo
Telama nzanza siwu bwiri
Tétété tééééé

Mama toko diani di na bwanina
Ee e eee
Mama toko diani di na bwanina
Ee ee eee
Paka cent paka deux cents
Paka cent paka deux cents
Bwi a yikwenda diaka

_______________________________________________
Traduction

L’appel

Nsimba ee Nzouzi
Je vous appelle mais vous ne répondez pas
Nsima ee Nzouzi
Je vous appelle mais vous ne répondez pas

C’est bien votre chère maman
C’est maman qui est là
C’est bien votre chère maman
C’est maman qui est là

Mon enfant chéri
Je suis là mon enfant
Mon enfant chéri
Je suis là mon enfant
Ah mon enfant c’est bien moi mon enfant
Ah mon enfant ouvre la porte que j’entre

L’eau est prête woo
Je vais te laver woo
L’eau est prête woo
Je vais te laver woo
Fais vite de marcher la saison froide arrive
Tétété tééééé

Avec plaisir j’accueille mon fils
Ee eee
Avec plaisir j’accueille mon fils
Ee eee
Paka tende paka tende
Paka tende paka tende
Bwi on ajoute encore


Texte de Gladys Nathalie SAMBA
Traduit par Faustin KEOU-LETURMY