Les Mamans du Congo & RROBIN - Boum (Official Audio)
256Les Mamans du Congo & RROBIN - Boum - Sortie le 15 juillet en digital
L'album sort le 13 novembre 2020 en digital
L'album sort le 11 décembre en physique (CD et vinyle)
Pré-commander l'album : https://jarringeffects.bandcamp.com/track/boum
Streaming : https://fanlnk.me/LesMamansduCongo&Rrobin/Boum
Chanter pour émanciper la femme africaine et révéler au monde le matrimoine culturel congolais. Les Mamans du Congo et Rrobin dévoilent Boum, premier extrait de leur album prévu le 13 novembre 2020. Une rencontre unique entre les berceuses bantu du Congo, des instruments traditionnels DIY, les musiques électroniques et le hip-hop.
Facebook :
Les Mamans du Congo : https://www.facebook.com/lesmamansducongo/
RROBIN : https://www.facebook.com/rrobinmusic/
___________________________________________________________________________________
Musique :
// Composed by Robin BASTIDE
// Written by Gladys SAMBA
// Mixed by Céline FREZZA @Rumble Inn
// Mastering by Alex PSAROUDAKIS
// Artwork by Hélène BERTHOLIER
// Producer : Jarring Effects Label
// Publishing : Jarring Effects Label
- Projet initié et soutenu par l’Institut Français du Congo et la Coopérative de Mai
- Projet labellisé Africa 2020
_______________________________________________
Lyrics :
A mbe ngudi’aku yoyo
Taa kiyélélé
Bintuma-ntuma bingi
Taa kiyélélé
A ngudi’aku yoyo
Taa kiyélélé
Bintuma-ntuma bingi
Taa kiyélélé
Na teka maza ntenkele
Taa kiyélélé
Na tiama nkuni ntiemi
Taa kiyélélé
A ngudi’aku yoyo
Taa kiyélélé
Bintuma-ntuma bingi
Taa kiyélélé
Na lamba mwamba ndembi
Taa kiyélélé
Na teka maza ntékélé
Taa kiyélélé
Na tiama nkuni ntiemi
Kome eeee
Mama!!!
Yizaa sukula ndonga
Ka ni sukulaa ni zoko
Tsia ningu ee tsia niku
Ku nsia ndonga kena
Tsia ningu ee tsia niku
Ku nsia mamba kena
A mbe bu ka saa bwo
Dangana ka danganaa
Finga ka fingaa
Bubika ka bubikaa
Losa aka losaa
_______________________________________________
Traduction
Ta mère cette fois ci
Trop c’est trop
Elle ne me laisse pas me reposer
Trop c’est trop
Ta mère cette fois ci
Trop c’est trop
Elle ne me laisse aucun répit
Trop c’est trop
Elle m’envoie puiser de l’eau
Trop c’est trop
La minute d’après je dois ramener le bois
Trop c’est trop
Ta mère cette fois ci
Trop c’est trop
Elle me commande à longueur de journée
Trop c’est trop
Elle m’exige de lui faire une bonne sauce
Trop c’est trop
Et veut à la fois que j’aille puiser de l’eau
Trop c’est trop
Ensuite lui ramener le bois de chauffe
Kome !
Maman
Nettoie les assiettes tout de suite
Non je ne peux pas
Quand elle décide de me faire chier
Elle se cache derrière la vaisselle
Quand elle veut me faire souffrir
Elle se cache derrière l’eau
Et quand c’est comme ça
Elle se met dans tous ses états
Elle m’insulte n’importe comment
Elle multiplie les taches
Elle renverse tout
Numéro catalogue : FX154-S01-V