Shisui Kiki’s Gloomy Golf [Eng Sub]
29Golf is a game where you fall to the dark side right??
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=oR1SOYf7xtM
Subscribe to Kiki: https://www.youtube.com/@Kiki_Shisui
Gushing:
My attempt proper demonstration of what “jime-jime” really means, and just how Kiki’s streams are in general. This stream was quite soon after her debut, so her playing this golf game has become quite legendary and I think this scene in particular was something of a character-establishing moment for her. It’s got chuuni lines, it’s got gloominess, it’s got sweetness, it’s got cute failing at golf noises, it’s got cute succeeding at golf noises, and most of all, I hope it can help convey the appeal of “let’s get gloomy together.”
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 2:12
Translator’s notes:
0:22 Kiki’s usual first-person pronoun is “Kiki.”
1:33 HiyoCro stands for Hiyoku no Crosspeace, meaning “Scarlet Wings Crosspeace” (with “crosspeace” referring to the 🤞 hand sign), her unit within 774inc.
1:38 “Jime-jime” is a sound effect that, physically speaking, indicates a damp and humid environment, and emotionally speaking, indicates a gloomy, melancholic, depressing environment. It's a catch phrase of Kiki’s and a word she loves using to describe the atmosphere of her streams, where she often talks about sad or dark topics. That probably doesn't make it sound very fun, so let me quote Rukako’s wiki project: “Like the moon illuminating a dark night with its gentle glow, she fills the cracks in your tired heart and softly snuggles up to you: ‘Let’s get gloomy together.’”
1:56 The term she uses here means for two people to be well-matched or compatible with each other, especially as a couple. (aww)
Tags:
#VtuberEnSubs
#ShisuiKiki
#紫水キキ
#HiyoCro
#HiyokunoCrosspeace
#ひよクロ
#緋翼のクロスピース
#紫水備忘録
#VtuberEN
Other Videos By spacepirate369 [スペース・パイレーツ]
Other Statistics
Golf It! Statistics For spacepirate369 [スペース・パイレーツ]
Currently, spacepirate369 [スペース・パイレーツ] has 248 views for Golf It! across 1 video. Less than an hour worth of Golf It! videos were uploaded to his channel, making up less than 0.33% of the total overall content on spacepirate369 [スペース・パイレーツ]'s YouTube channel.