| 1. | 日本＋アメリカ＋ラテン？な『Didital Exorcist』を翻訳者が紹介！ | 12 | |
|
| 2. | ゲームで遊ぶ英語『パラノマサイト 本所七不思議』① Play Games, Learn English and Japanese! (English subtitles) Paranomasite | 26 | |
|
| 3. | リアルクライミングゲー『Cairn』デモ実況 | 11 | |
|
| 4. | （告知）宇宙最強のゲーム翻訳講座 | 0 | |
|
| 5. | ゲーム翻訳者とプレイするThe Cat Lady その1 | 0 | | The Cat Lady
|
| 6. | 眠れない人向けProject Zomboidプレイ | 0 | | Project Zomboid
|
| 7. | ゲーム翻訳者とプレイするThe Cat Lady その2 | 0 | | The Cat Lady
|
| 8. | 有線接続開通記念＆テスト | 0 | | Street Fighter V
|
| 9. | 現実を逃避して奇妙な西部へ「Weird West」実況その5 | 3 | | Weird West
|
| 10. | 2022GOTY最有力候補「Weird West」実況その2 | 3 | | Weird West
|
| 11. | ゲームで英語を学ぼう！ 超美麗ドット絵ADV『Zarathustra』実況その2 | 4 | |
|
| 12. | 翻訳者によるStrange Horticulture実況1 | 4 | | Strange Horticulture
|
| 13. | ゲーム翻訳者スト5配信 | 4 | | Street Fighter V
|
| 14. | ゲーム翻訳者とプレイするThe Cat Lady その4 | 4 | | The Cat Lady
|
| 15. | 翻訳者によるStrange Horticulture実況2 | 6 | | Strange Horticulture
|
| 16. | ゲームで英語を学ぼう！ 超美麗ドット絵ADV『Zarathustra』実況その3 | 5 | |
|
| 17. | ゲーム翻訳者とプレイするThe Cat Lady その3 | 5 | | The Cat Lady
|
| 18. | 現実を逃避して奇妙な西部へ「Weird West」実況その1 | 5 | | Weird West
|
| 19. | エルデンリングのクレジットにのったゲーム翻訳者が自力クリアを目指す配信（最終回） | 6 | | Elden Ring
|
| 20. | 現実を逃避して奇妙な西部へ「Weird West」実況その4 | 6 | | Weird West
|
| 21. | 現実を逃避して奇妙な西部へ「Weird West」実況その3 | 6 | | Weird West
|
| 22. | 2024年発売予定『Duck Detective』デモ版実況 | 7 | |
|
| 23. | 翻訳者によるStrange Horticulture実況3 | 6 | | Strange Horticulture
|
| 24. | 真夏のホラーわいわい配信 | 7 | | Detention
|
| 25. | ゲームで英語を学ぼう！ 超美麗ドット絵ADV『Zarathustra』実況その4 | 7 | |
|
| 26. | Recolitデモ実況 | 8 | |
|
| 27. | 花金！ ゲー翻おじとプレイするDesperados III | 7 | | Desperados III
|
| 28. | Desperados III実況中のゲーム翻訳トーク | 8 | | Desperados III
|
| 29. | 伊東龍氏とムトウの「Gone Home再訪」第5回（完結） | 8 | | Gone Home
|
| 30. | 伊東龍氏とムトウの「Gone Home再訪」第4回 | 8 | | Gone Home
|
| 31. | そんな装備（の呼び方）で大丈夫か？（エルデンリング番外編） | 8 | | Elden Ring
|
| 32. | 真夏のホラーわいわい配信 | 9 | | Detention
|
| 33. | ゲームで英語を学ぼう！ 中国版逆転裁判『Murders on the Yangtze River』実況 | 10 | |
|
| 34. | ディスコエリジウムに突如実装されたコラージュモードとは？？？ | 13 | |
|
| 35. | 伊東龍氏とムトウの「Gone Home再訪」第2回 | 11 | | Gone Home
|
| 36. | 誰も知らない中国ゲーム翻訳事情（後編） | 11 | |
|
| 37. | ゲームで英語を学ぼう！ 超美麗ドット絵ADV『Zarathustra』実況 | 12 | |
|
| 38. | 伊東龍氏とムトウの「Gone Home再訪」第3回 | 12 | | Gone Home
|
| 39. | 翻訳者降臨！！！「Keylocker」デモ紹介 | 13 | |
|
| 40. | 著作権に配慮したポケモン151英語で言えるかな？ | 16 | |
|
| 41. | 観るだけでゲーム翻訳がうまくなる！ 勝手に比較「My Friend Pedro」 | 13 | | My Friend Pedro
|
| 42. | ゲーム翻訳おじさんがゲーム翻訳の質問に答える配信 | 14 | |
|
| 43. | 観るだけでゲーム翻訳がうまくなる！ 勝手に比較「Enter the Gungeon」 | 14 | | Enter the Gungeon
|
| 44. | ゲーム＆出版翻訳の質問に答える配信 | 14 | |
|
| 45. | 日本通訳翻訳フォーラム2022におけるゲーム翻訳講座の紹介 | 14 | |
|
| 46. | 実話にもとづく「Ukraine War Stories」 | 15 | |
|
| 47. | ゲーム翻訳おじさんがゲーム翻訳の質問に答える配信（1時間限定） | 15 | |
|
| 48. | 翻訳者本人からのコメントあり！ Hindsight実況プレイ | 15 | |
|
| 49. | ゲーム翻訳者列伝 ラブムーこと堀内イツキ氏かく語れり 『Milky Way Prince』 | 19 | |
|
| 50. | 翻訳者とプレイする『The Cosmic Wheel Sisterhoood』 | 21 | | The Cosmic Wheel Sisterhood
|
| 51. | めちゃくちゃおもしろいカードシャーク（Card Shark）体験版実況 | 16 | | Card Shark
|
| 52. | 誰も知らない中国ゲーム翻訳事情（前編） | 19 | | Genshin Impact
|
| 53. | 伊東龍氏とムトウの「Gone Home再訪」第1回 | 18 | | Gone Home
|
| 54. | （概要欄に用語集）観るだけでゲーム翻訳がうまくなる！ 勝手に比較「ゼルダの伝説 Breath of the Wild」 | 18 | | The Legend of Zelda: Breath of the Wild
|
| 55. | 【2分でわかる！！】PCゲームのローカライズとパブリッシャー | 19 | |
|
| 56. | 翻訳者降臨！ 『ハイドライド』風懐かしARPG『Ringlorn Saga』の見どころ紹介！ | 20 | | Ringlorn Saga
|
| 57. | 翻訳者降臨！！！『Cult of the Lamb』紹介 | 21 | | Cult of the Lamb
|
| 58. | 「ディスコエリジウム発売日直前配信」 | 21 | | Disco Elysium
|
| 59. | 無料ゲーム翻訳講座やります！見逃すな！！ | 29 | |
|
| 60. | 【翻訳者対談実況(フル）】伊東龍氏とムトウのgone home再訪！ | 24 | | Gone Home
|
| 61. | エルデンリングのクレジットにのったゲーム翻訳者が自力クリアを目指す配信その5 | 25 | | Elden Ring
|
| 62. | 架け橋ゲームズ突撃対談『Trek to Yomi』後編 | 26 | |
|
| 63. | 翻訳者とプレイする「Strange Horticulture -幻想植物店-」 | 26 | | Strange Horticulture
|
| 64. | ディスコエリジウム配信に関する続報（お知らせ） | 32 | |
|
| 65. | 架け橋ゲームズの中の人、突撃対談「Trek to Yomi」（前編） | 33 | |
|
| 66. | [1分でわかる！！]ゲームがローカライズされるまでの流れ | 38 | |
|
| 67. | 翻訳者の情熱の話（と、ディスコ・エリジウムに関するお詫び） | 42 | |
|
| 68. | MTG難解中の難解テキストを例に、翻訳について考える | 53 | |
|
| 69. | ゲーム翻訳界の神、福市恵子氏との対談生配信 | 58 | |
|
| 70. | 【2分でわかる！！】ゲーム翻訳とは何か？ | 96 | |
|
| 71. | 『ディスコエリジウム』の翻訳は何がちがうのか？ | 179 | | Disco Elysium
|
| 72. | 【1万再生！】ゲー翻おじのディスコ・エリジウム紹介 | 247 | |
|
