Duration: 3:27

2,649 views

24

Can: Rhoces
Artist: Fflur Dafydd
CD: Ffydd Gobaith Cariad (http://www.sainwales.com/cy/store/rasal/rasal-cd-036)

Rhoces = gair Sir Benfro am ferch / Pembrokeshire word for 'girl'

O mor sydyn gaiff bywyd 'i greu,
Ma 'na hedyn yn cydio, daw gobeithion i'r fei,
Mae'r byd yn troi ben i waered bron dros nos.

Ac o mor sydyn aiff dau yn dri,
a tri yn bedwar a sdim lle yn y tŷ,
a mae 'na ôl traed bach yn dy ddilyn di trwy'r ffos.

Beth oeddwn i cyn oeddet ti,
Wy'n siwr o'n i fymryn callach?
A beth weles i, cyn weles i ti,
A'r byd mawr i gyd yn dy lyged bach.
A beth deimlais i cyn deimlais i ti,
Yn ysgwyd fy nghorff â chariad?
Beth weda i os ofynni di fi,
I gynnig rhyw air o arweiniad?

Dilyn dy lwybr di, (Fy rhoces, fy rhoces i.)
Cer dy ffordd dy hun (fy rhoces, fy rhoces i)
Ti sy biau'r dydd (fy rhoces, fy rhoces i)
Ti sy'n f'arwain i. (fy rhoces, fy rhoces i)

Ma 'na rai yn mynd, ma 'na rai yn dod.
Ma 'na rai yn mynd rownd a rownd yn y rhod.
Ma 'na fedydd a the angladd bron bob dydd.

O'n i'n ferch fach a 'ngwynt yn y nwrn.
Ac fe fyddai'n hen fenyw hanner call a dwl,
Ma' heddi a fory ynom ni run pryd.

Ond cariad wyt ti'n wahanol i fi,
Ar gychwyn dy siwrne di nawr,
Ac wrth i ti fynd, dwi'n sylwi yn syn
Ma'r byd bach i gyd yn dy lyged mawr.
Ond eto i gyd mae'n llinynnau ni
Fel edau o gylch y galon
Fe ddaw y dydd, ofynni di fi,
I rannu yr holl atgofion.

Gad mi weld y byd o'r newydd Rhoces
Gad mi weld y byd trwy dy lyged di.

--------------------

Oh so suddenly life comes to town,
a seed catches, the world spins around,
and all your hopes and dreams seem to come true.

And oh so suddenly two become three
and three become four and there's no room to breathe,
and there are tiny footprints scattered behind you.

I don't remember now, when you weren't around,
Was I a tiny bit wiser?
Before I saw you, nothing, was new.
But the world is so big now in those little eyes.
What did I feel, before I felt you,
Shaking my soul with passion?
And what should I say, if you come my way,
Asking for some direction?

You don't have to stay (my rhoces)
Go your own way (my rhoces)
You own the day (my rhoces)
Go on and lead me astray (my rhoces)

Some come, some go.
Some go round and round to and fro,
There's always a christening and a funeral going on.

I was once a young girl full of chatter,
And soon I'll be old and as mad as a hatter,
Today and tomorrow have been living in us all along.

But my love, unlike me,
You are always on the verge of suprise,
And as I watch you go, I see what a show
That little world puts on in those big eyes.
And our hearty strings, they may stretch thin
But they'll snap us back together.
There will be a day, when you'll turn to me and say,
So what was it like, then, mother?

Let me see this world anew, Rhoces
Let me see this world through your eyes.