Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 12: References Lost in Translation
140#FinalFantasy #FinalFantasyIX #FinalFantasy9 #ffix #ff9
The penultimate episode of Final Fantasy IX: Translation Analysis, the video series where I compare the game’s English translation to the original Japanese script and point out all sorts of interesting differences. In this episode we cover a lot of major sequences in the story, including the famous You’re Not Alone scene, but the recurring theme is the myriad references to previous FFs that were lost in translation. Come check them out if you’re curious!
Timestamps:
00:00 – Introduction
00:37 – Names and References Lost in Translation
03:03 – Misunderstanding with Mikoto
05:48 – You’re Not Alone
08:30 – Kuja’s Rise and Fall
10:52 – Last Visit to the Black Mage Village
13:06 – Memoria and More References!
16:28 – Final Showdown with Trance Kuja
18:48 – Conclusion & Preview for Final Episode
Follow me on twitter: https://twitter.com/vagrant_chocobo
FINAL FANTASY is a registered trademark of Square Enix Holdings Co., Ltd.
© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved
Thumbnail background art “Terra HD” was made by 3D artist and reddit user Syu_z:
https://www.reddit.com/r/FinalFantasy/comments/fcdw03/terra_hd_by_syu_z/
English footage by:
Ricky C from World of Longplays
https://longplays.org/
Music used in this video:
Remixed Final Fantasy music by:
Archangel from OverClocked ReMix
http://ocremix.org
Enrico Deiana Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCtE-_4EYfD-_AxXON5KaQRA
FF9 The Place I’ll Return to Someday (Title Theme) Music Remake:
https://youtu.be/dTsysrbD2iM
FF9 You’re Not Alone Music Remake:
https://www.youtube.com/watch?v=r3VTGEKhkzQ
FF9 Place of Memory (Memoria Theme) Music Remake:
https://www.youtube.com/watch?v=vTDg_kgWhz8
FF9 Dark Messenger Music Remake:
https://www.youtube.com/watch?v=iM5TcWJRh7Y
And other music by the YouTube Audio Library:
https://youtu.be/HxAg2ycAuPA
Including:
Music ⓒ - Kevin MacLeod – Cherry Blossom
Music ⓒ - Kevin MacLeod – Long Road Ahead
Other Videos By Vagrant Chocobo
Other Statistics
Final Fantasy IX Statistics For Vagrant Chocobo
Vagrant Chocobo currently has 23,818 views spread across 13 videos for Final Fantasy IX. His channel uploaded 3 hours worth of Final Fantasy IX videos, or 60.59% of the total watchable video on Vagrant Chocobo's YouTube channel.