Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 8: The Morality of Beatrix
182The English translation of Final Fantasy IX may be really good overall, but it’s still got a few questionable dialogue changes here and there, and in my opinion this might be the most significant one! In this episode we focus almost entirely on the character of Beatrix, and explore how the English translation may have made her come off as a worse person than how she’s portrayed in the original Japanese script.
Timestamps:
00:00 - Introduction
01:22 - Beatrix’s Speech on the Red Rose
08:57 - Beatrix Switching Sides
13:04 - Steiner and Zidane’s Newfound Respect
15:57 - Credits
Follow me on twitter: https://twitter.com/vagrant_chocobo
#FinalFantasy #FinalFantasyIX #FinalFantasy9 #ffix #ff9
FINAL FANTASY is a registered trademark of Square Enix Holdings Co., Ltd.
© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved
English footage by:
Ricky C from World of Longplays
https://longplays.org/
Music used in this video:
Remixed Final Fantasy music by:
Archangel from OverClocked ReMix
http://ocremix.org
Enrico Deiana Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCtE-_4EYfD-_AxXON5KaQRA
FF9 The Place I’ll Return to Someday (Title Theme) Music Remake:
https://youtu.be/dTsysrbD2iM
FF9 Loss of Me/Rose of May (Beatrix Theme) Music Remake:
https://youtu.be/9P0miyco7NE
FF9 Sword of Doubt/Mystery Sword Music Remake:
https://youtu.be/oSvYGMaKhdk
And other music by the YouTube Audio Library:
https://youtu.be/HxAg2ycAuPA
Including:
Music ⓒ - Audionautix – Acoustic Guitar 1
Other Videos By Vagrant Chocobo
Other Statistics
Final Fantasy IX Statistics For Vagrant Chocobo
Vagrant Chocobo currently has 23,818 views spread across 13 videos for Final Fantasy IX. His channel uploaded 3 hours worth of Final Fantasy IX videos, or 60.59% of the total watchable video on Vagrant Chocobo's YouTube channel.