Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 13: Parting Words
214#FinalFantasy #FinalFantasyIX #FinalFantasy9 #ffix #ff9
The final episode of the video series comparing Final Fantasy IX’s English translation to the original Japanese script. Find out how the translators radically altered Necron’s speech, how Zidane actually said his most iconic line, “You don’t need a reason to help people”, in the Japanese ending, why it has to be Vivi speaking in the epilogue, and much, much more!
Timestamps:
00:00 – Introduction
00:41 – An Avalanche of Nihilism
08:32 – Zidane’s Goodbye to the Party
11:26 – You Don’t Need a Reason to Mistranslate
14:37 – Mikoto’s Eulogy to Kuja
17:14 – Who’s Speaking in the Epilogue?
21:13 – Final Scenes & Series Conclusion
25:00 – Credits & Message to Fans
Follow me on twitter: https://twitter.com/vagrant_chocobo
FINAL FANTASY is a registered trademark of Square Enix Holdings Co., Ltd.
© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved
Star Wars: The Phantom Menace belongs to Disney and Lucasfilm Ltd.
All of the content in this video falls under fair use: any copying of copyrighted material done for a limited and “transformative” purpose, such as to comment upon, criticize, parody, or use a copyrighted work for educational purposes. Such uses can be done without permission from the copyright owner.
Thumbnail background art “Iifa, Final Fantasy IX fanart” was made by concept artist and DeviantArt user Der-Reiko:
https://www.deviantart.com/der-reiko/gallery/all
http://www.reiko-art.de/
English footage by:
Ricky C from World of Longplays
https://longplays.org/
Music used in this video:
Remixed Final Fantasy music by:
Archangel from OverClocked ReMix
http://ocremix.org
Enrico Deiana Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCtE-_4EYfD-_AxXON5KaQRA
FF9 The Place I’ll Return to Someday (Title Theme) Music Remake:
https://youtu.be/dTsysrbD2iM
FF9 Song of Memories (Garnet’s Song) Music Remake
https://youtu.be/lmd1sXzKnNU
And other music by the YouTube Audio Library:
https://youtu.be/HxAg2ycAuPA
Including:
Music ⓒ - Kevin MacLeod – Land of the Dead
Music ⓒ - Audionautix – Acoustic Guitar 1
Music ⓒ - Chris Zabriskie – Oxygen Garden
Music ⓒ - Chris Zabriskie – I Am Running Down the Long Hallway of Viewmont Elementary
Other Videos By Vagrant Chocobo
Other Statistics
Final Fantasy IX Statistics For Vagrant Chocobo
Vagrant Chocobo currently has 23,818 views spread across 13 videos for Final Fantasy IX. His channel uploaded 3 hours worth of Final Fantasy IX videos, or 60.59% of the total watchable video on Vagrant Chocobo's YouTube channel.